热辣辣的隐私
居浩然论翻译的言谈中，曾说过英文privacy 一词，没有对等的中文翻译。所谓对等，即云是cloud，雨是rain，等等。Privacy当然可以翻译。兹从陆谷孙的《英汉大词典》中抄几条：隐退、隐居；（不受干扰的）独处；不受干扰（或侵扰）的自由；私事、私生活、隐私……话是说得够详细了，可是总觉得概括性的对等中译，还是付之阙如。也许，这正如中国人的“仁义”观念，英文无法用对等的词语来表达。要解释清楚得在译文以外注而疏之。其实privacy指的并不复杂。王文兴的小说《家变》中的母子，一度闹得水火不相容，就是因为老人家活了一辈子，从不知privacy为何物。儿子在大学任教，读书时为了耳根清静，不能不跟母亲“划分界线”。不料母亲爱子心切，怕他在书房里寂寞，不时找借口入侵儿子的“个人空间”嘘寒问暖。一而再、再而三，她“怙恶不悛”，迫得“饱读番书”的儿子翻脸将之喝退。热辣辣的隐私第一辑写作这回事居浩然论privacy之余，也旁及“热闹”。据他说，中国人锣鼓喧天式的“热闹”，在英文里是找不到同义的翻译的。为什么？因为洋人在兴高采烈（“热”）的时候，不一定要喧哗（“闹”）。那么，“热闹”怎么翻？他说别无他法，只好造词，把joy（兴高采烈）和noise（噪音）合并起来，成一新词：joysy。这足以表达国人越快乐越noisy（嘈杂）的境界。牛津和韦氏大词典的编委会，如果广纳言路，不妨考虑引进这颇具中国特色的新词。洋人没有“叩头”的风俗。当年的来华使节，看到朝廷的文武百官瞧着天子叩头如捣蒜，绞尽脑汁，也找不到可以言传的英文，一时兴起，就把“叩头”音译，归化成英文。此乃 kowtow 缘起。看官会问：privacy就是privacy，怎么会是“热辣辣”的？下文自有分教。且说二残先生留居美国中西部多年，得了“花粉敏感症”的怪病，被缠绵经年。每天早上，喷嚏铺天盖地而来，苦不堪言。一位香港老朋友，看到他受尽如斯折磨，动了恻隐之心，给他介绍了一位其医术世代相传的老医生。据说这位大夫精通脉理，统理男妇儿科，专治五劳七伤、男女暗疾。二残走进老医生的诊所，但见偌大的房间里，闹哄哄地早坐满了人。二残本想退出，到街上打个转再回来，不料被一位好心阿姨看到，她跟他打招呼，接着喝令坐在旁边的一位五六岁的小朋友给他让座。二残觉得小朋友也有人权，乃连忙摆手推让。这一来不但惊动了候诊室里的各位大叔阿姨，连正在给一位姑娘按脉的老医生也注意到了他的窘态。他只好放弃讨论人权，乖乖地坐在好心阿姨身旁。座位问题解决后，各位大叔阿姨乃恢复交头接耳、互相沟通的状态。讲麻雀经者有之，讲马经、儿女经者亦有之。比较出人意表的是，两位汉子毫不在乎privacy，他们交换病历，joysy得很。老医师没有“垂帘按脉”的规矩，因此他与病人的对话，声声入耳。“哪儿不舒服？”“我……我……我‘大姨妈’来得很不正常……”好心阿姨望了望身旁的儿子，有点羞答答地说。她拿了“月经不调”的药方离座后，一位大叔一屁股坐下来，毫不含糊地说：“医生，你要救小的一命，不然我老婆要跟我闹离婚！你给我一些祖传的降龙伏虎的秘方吧！”二残听到这里，突然惊醒，原来刚才所见所闻，全是梦境。幸好是梦境，不然被迫入侵人家的“隐私”，那真是罪过、罪过。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
<< Previous Chapter Next Chapter >>