|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第17節：白淨草原(1)
蘇暢 Su Chang
白淨草原
屠格涅夫/著 豐子愷/譯
這是七月裏的晴明的一天，衹有天氣穩定的時候才能有這樣的日子。從清早起天色就明朗；朝霞不像火一樣燃燒，而散布着柔和的紅暈。太陽——不像炎熱的旱天那樣火辣辣的，不像暴風雨前那樣暗紅色的，卻顯得明淨清澈，燦爛可愛——從一片狹長的雲底下寧靜地浮出來，發出清爽的光輝，沉浸在淡紫色的雲霧中。舒展着的白雲上面的細邊，發出像小蛇一般的閃光，這光彩好像煉過的銀子。……但是忽然又迸出動搖不定的光綫來，——於是愉快地、莊嚴地、飛也似的升起那雄偉的發光體來。到了正午時候，往往出現許多有柔軟的白邊的、金灰色的、圓而高的雲塊。這些雲塊好像許多島嶼，散布在無邊地泛濫的河流中，周圍環繞着純青色的、極其清澈的支流，它們停留在原地，差不多一動也不動；在遠處靠近天際的地方，這些雲塊互相移近，緊挨在一起，它們中間的青天已經看不見了；但是它們本身也像天空一樣是蔚藍色的，因為它們都浸透了光和熱。天邊的顔色是朦朧的、淡紫色的，整整一天都沒有發生變化，而且四周都是一樣的；沒有一個地方暗沉沉，沒有一個地方醖釀着雷雨；衹是有的地方挂着淺藍色的帶子：這便是正在灑着不易看出的細雨。傍晚，這些雲塊消失了；其中最後一批像煙氣一樣遊移不定而略帶黑色的雲塊，映着落日形成了玫瑰色的團塊；在太陽像升起時一樣寧靜地落下去的地方，鮮紅色的光輝短暫地照臨着漸漸昏黑的大地，太白星像有人小心地擎着走的蠟燭一般悄悄地閃爍着出現在這上面。在這些日子，一切色彩都柔和起來，明淨而並不鮮豔；一切都帶着一種動人的溫柔感。在這些日子，天氣有時熱得厲害，有時田野的斜坡上甚至悶熱；但是風把鬱積的熱氣吹散，趕走，旋風——是天氣穩定不變的確實的徵候——形成高高的白色柱子，沿着道路，穿過耕地遊移着。在乾燥而清淨的空氣中，散布着苦艾、割了的黑麥和蕎麥的氣味；甚至在入夜以前一小時還感覺不到一點濕氣。這種天氣是農人割麥所盼望的天氣……
正是在這樣的日子，我有一次到圖拉省契倫縣去打鬆雞。我找到並打落了很多野味；裝得滿滿的獵袋毫不容情地壓痛我的肩膀，然而一直等到晚霞消失，寒冷的影子開始凝集並散布在雖然不再受到夕陽照耀卻還是很明亮的空氣中的時候，我纔决心回傢去。我用迅速的腳步穿過了一片長長的灌木叢，爬上小丘，一看，並不是我意料中那片熟悉的、右面有一個橡樹林而遠處有一所低矮的白色教堂的平原，卻是完全不同的、我所不認識的地方。我的腳下伸展着一個狹小的山𠔌；正對面峭壁似的矗立着一片茂密的白楊樹林。我疑惑地站住了，回頭一望……“啊呀！”我想，“我完全走錯了路，太偏右了。”我對這錯誤自己覺得吃驚，急忙走下小丘。一種不愉快的、凝滯的濕氣立刻包圍了我，仿佛我走進了地窖裏似的；山𠔌底上的高高的茂盛的草全部是潮濕的；形成平坦的白茫茫的一片；在這上面走路有些害怕。我趕快走到另一邊，嚮左拐彎，沿着白楊樹林走去。蝙蝠已經在白楊樹林的靜息的樹梢上飛翔着，神秘地在薄暗的天空中盤旋着，顫動着；一隻遲歸的小鷂鷹在高空中敏捷地一直飛過，趕回自己的巢裏去了。“好，我衹要走到那一頭，”我心裏想，“立刻就有路了，可是我走了一俄裏光景的冤枉路！”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 I [II] [III] [IV] 頁
|
|
|