日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第17節：自由女性Ⅰ(14)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　"如果你事實上找了個愚昧的、感覺遲鈍的女人，事情不就更好嗎?"摩莉提議說，"要麽你就不該老是讓她知道你的所作所為。你太蠢了，她實際上比你聰明一千倍。"
　　"那還用說，"理查說，"你總是想當然地以為女人比男人強。聰明不聰明反正幫不了我什麽忙。摩莉，請你聽我說，馬莉恩信任你。請你盡快去看看她，同她談談。""談什麽呢?"
　　"我不知道。我並不在乎。談什麽都行。如果你願意，就說我的壞話好了，但一定要想辦法讓她別再喝酒了。"
　　摩莉煞有介事地嘆了口氣，坐下來看着他，嘴角上流露出半是同情半是蔑視的神態。
　　"我真弄不懂;"她最後說，"這真太不可思議了。理查，你自己為什麽不做點什麽呢?你為什麽不想想辦法讓她感到你畢竟喜歡她呢?比如帶她出去度度假什麽的?"
　　"我已經帶她去過意大利。"他的聲音充滿着怨恨，但還是把話說了出來。
　　"理查!"兩個女人同時叫了起來。
　　"她不喜歡我陪她，"理查說，"她老是拿眼睛瞧着我---我看得出，她那樣盯着我是在留意我是不是在看別的女人，是在等着我自投羅網。這真讓人無法忍受。""你們度假期間她也喝酒嗎?""不喝，但是……"
　　"這就好了。"摩莉說，一邊將她那雙雪白鮮亮的手攤開，那意思是說，別的還有什麽好說呢?
　　"聽我說，摩莉，她不喝酒是因為鬥氣。你明白我的意思嗎?那簡直是一種交易---如果你不看女孩子，我就不喝酒。這簡直把我氣瘋了。我們男人畢竟有一些實際的難處---我相信你們兩位解放了的女性對此事能泰然處之，但我受不了一個女人像獄卒一樣管住我。愉快地度過一個下午以後跟馬莉恩上床睡覺就像一次'我要試試你的忠誠'的挑戰。總之，我一點也得罪不得馬莉恩。我的話你聽得夠明白了吧?我們回來已有一個星期了，至今為止她還是好好的。每天晚上我都像個盡心盡職的丈夫那樣回傢，我們坐在傢裏，相敬如賓。她小心翼翼地避免問我當天做了什麽事或看見了什麽人。我則小心翼翼不讓自己的目光接觸到威士忌瓶子。當她不在房間裏時，我就看酒瓶子，但我能聽見她的腦神經在噗噗地跳動:今天他沒要我，一定又跟某個女人有來往了。這簡直是地獄，真的。好了，"他叫了起來，身子往前傾着，擺出極其誠懇的樣子，"好吧，摩莉。但你無法做到兩全其美。你們兩人對婚姻我行我素，你們可能是對的。你們很可能是對的。我從來沒見過某樁婚姻真正達到了預期的美滿程度。好了。你們都小心翼翼地避開它。婚姻真是一座該死的地獄，我同意這種說法。但我已深陷其中。你們倆作為安全的局外人為我指點指點迷津吧。"
　　安娜毫無表情地看了看摩莉。摩莉揚了揚眉毛，嘆了口氣。"你們說我該怎麽辦好呢?"理查裝出高興的樣子說。
　　"我們想的是局外人的安全感。"安娜也顯出高興的樣子說。"別裝蒜了，"摩莉說，"你知不知道我們這樣的婦女是怎樣懲罰男人的?"
　　"哦，"理查說，"這我可不知道，確實不知道，那是你們所舉行的喪禮，我何必關心呢?但我知道有個問題是你們碰不到的---這純粹是一個生理方面的問題。跟一個已經結婚十五年的女人在一起，怎樣才能讓它勃起呢?"
　　他以一種親密無間的口吻說出這話，好像在緊要關頭打出了他的最後一張王牌。
　　沉默了一會後安娜說:"如果你養成了習慣，事情也許就容易了。"摩莉插嘴說:"你說這是生理問題?真是生理方面的問題嗎?這是感情的問題。新婚時你很早就上床睡覺，因為這裏面存在着一個感情問題，它與生理沒有任何關係。""沒有嗎?對你們女人來說是容易的。"
　　"不，女人也不容易。我們至少比你們敏感，不至於衹會說生理啦感情啦什麽的，好像它們之間沒有聯繫似的。"
　　理查將身子往椅背上一仰，哈哈大笑起來。"很好，"他終於說，"我又弄錯了。當然當然。太好了。我好像弄明白了。但我還要問問你們兩位:你們真的覺得是我的過錯嗎?在你們看來，我簡直是個惡棍。但為什麽呢?"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)