|
|
散文集 》 翁帆編譯楊振寧文集：曙光集 》
楊振寧：保守的革命者(2)
楊振寧 Chen Ning Yang
翁帆 Weng Fan
在選集發表後的15年中，富蘭剋沒有閑着。1995年，一本慶祝他七十歲生日的文集出版了，這次不是他自己而是他的朋友們寫的，題目是《楊振寧——20世紀一位偉大的物理學家》。隱藏在書中的專業文章裏，有一些個人的頌贊和回憶，它們描述了富蘭剋如何積極幫助科學在三個中國社會——中國大陸、臺灣和香港——的成長和繁榮。富蘭剋很高興能夠償還他欠故土和文化的債。
上述兩本書都沒有收入的，是富蘭剋兩年前寫的題為《父親和我》（《二十一世紀》1997年12月號，總第44期）的文章。這是獻給他的父親，一位於1973年去世的數學教授的文章。它極精彩而微妙地描述了他和父親的關係，以及分離給二人帶來的痛苦。他的父親在艱難的歲月裏留在中國，而富蘭剋就在這段時間在美國成為名傢。他們都知道還是這樣好：沒有美國，富蘭剋不會成為一位世界級的科學家；不住在祖國，他的父親將成為無根之木。然而，分離也深深地傷害了兩人。對富蘭剋來說，他和父親的分離同美國和中國在政治上的隔絶，是一場悲劇的兩面。很幸運，尼剋鬆總統適時地决定承認中華人民共和國。因此，富蘭剋能夠在他父親去世以前重臨中國，能夠在他父親病危時坐在他的床邊。在選集的評註中，富蘭剋描述了他在1964年如何睏難地作出成為美國公民的决定。這决定正式承認了他脫離中國、脫離他的父親，他寫道：“我父親……1928年在芝加哥大學獲得博士學位。他遊歷甚廣。但我知道，直到臨終前，對於我的放棄故國，他在心底裏的一角始終沒有寬恕過我。”
《父親和我》有一個快樂的結尾、一個光輝的重圓。富蘭剋描述1997年7月1日清晨零時，他站在香港會議展覽中心，凝視着英國國旗緩緩下降，中國國旗緩緩上升，樂隊奏着“起來，不願做奴隸的人們”，他寫道：父親如果能目睹這歷史性的，象徵中華民族復興的儀式，一定比我還要激動。……他們那一輩的中國知識分子，目睹洋人在租界中的專橫……說不完的外人欺凌……他們是多麽盼望有一天能看到站了起來的富強的祖國，能看到大英帝國落旗退兵，能看到中國國旗驕傲地嚮世界宣稱：這是中國的土地。這一天，1997年7月1日，正是他們一生夢寐以求的一天。富蘭剋那夜站在那裏，他（也是他父親）對重圓的深層感觸使我們動心。而他表達的驕傲和滿足的心情，特別引起我的共鳴。因為，我也屬於一個偉大而古老的文明。我在英國的故鄉，也是Alfred這位學者國王的故鄉。一千一百年前，當唐朝建立了在中國持續千年之久的科舉制度時，國王將拉丁文典籍譯成英文，這和唐朝詩人杜甫差不多同時代。富蘭剋在他的選集前面引用了杜甫的詩句：“文章千古事，得失寸心知。”
和富蘭剋一樣，我也離開了故土，成為美國公民。我仍記得我在Trenton受到的羞辱。那一天我宣誓忠於美國，主持儀式的那位無知的先生祝賀我逃出了奴隸之鄉來到了自由之邦，我好不容易纔忍住沒有大叫。我的祖輩們解放我們的奴隸，比他的祖輩們解放他們的奴隸要早得多。我和富蘭剋對美國有着同樣的矛盾感情。這個國傢對我們兩人是如此慷慨，可是對我們的古老文明的瞭解又是如此之少。我同樣感受了他親睹英國國旗和平地降下，中國國旗冉冉升起時的驕傲。那時他身處的香港，正是我們這兩個古老的文明短暫地走在一起、催生出嶄新事物的地方。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】生活·讀書·新知三聯書店 |
|
|
| 翁帆編譯楊振寧文選《曙光集》出版(1) | 翁帆編譯楊振寧文選《曙光集》出版(2) | | 楊振寧文選《曙光集》前言 | 翁帆：楊振寧文選《曙光集》編前言（圖） | | 翁帆：楊振寧文選《曙光集》編後言 | 鄧稼先(1)（圖） | | 鄧稼先(2) | 鄧稼先(3) | | 鄧稼先(4) | 父親和我(1) | | 父親和我(2)（圖） | 父親和我(3)（圖） | | 父親和我(4)（圖） | 父親和我(5)（圖） | | 父親和我(6)（圖） | 楊振寧：保守的革命者(1) | | 楊振寧：保守的革命者(2) | 楊振寧：保守的革命者(3) | | 歸根反思(1) | 歸根反思(2) | | 歸根反思(3) | 歸根反思(4) | | CCTV的訪問(1)（圖） | CCTV的訪問(2)（圖） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|