日记书信 》 2007年诺贝尔文学奖得主力作：金色笔记   》 第17节：自由女性Ⅰ(14)      多丽丝·莱辛 Doris Lessing

　　"如果你事实上找了个愚昧的、感觉迟钝的女人，事情不就更好吗?"摩莉提议说，"要么你就不该老是让她知道你的所作所为。你太蠢了，她实际上比你聪明一千倍。"
　　"那还用说，"理查说，"你总是想当然地以为女人比男人强。聪明不聪明反正帮不了我什么忙。摩莉，请你听我说，马莉恩信任你。请你尽快去看看她，同她谈谈。""谈什么呢?"
　　"我不知道。我并不在乎。谈什么都行。如果你愿意，就说我的坏话好了，但一定要想办法让她别再喝酒了。"
　　摩莉煞有介事地叹了口气，坐下来看着他，嘴角上流露出半是同情半是蔑视的神态。
　　"我真弄不懂;"她最后说，"这真太不可思议了。理查，你自己为什么不做点什么呢?你为什么不想想办法让她感到你毕竟喜欢她呢?比如带她出去度度假什么的?"
　　"我已经带她去过意大利。"他的声音充满着怨恨，但还是把话说了出来。
　　"理查!"两个女人同时叫了起来。
　　"她不喜欢我陪她，"理查说，"她老是拿眼睛瞧着我---我看得出，她那样盯着我是在留意我是不是在看别的女人，是在等着我自投罗网。这真让人无法忍受。""你们度假期间她也喝酒吗?""不喝，但是……"
　　"这就好了。"摩莉说，一边将她那双雪白鲜亮的手摊开，那意思是说，别的还有什么好说呢?
　　"听我说，摩莉，她不喝酒是因为斗气。你明白我的意思吗?那简直是一种交易---如果你不看女孩子，我就不喝酒。这简直把我气疯了。我们男人毕竟有一些实际的难处---我相信你们两位解放了的女性对此事能泰然处之，但我受不了一个女人像狱卒一样管住我。愉快地度过一个下午以后跟马莉恩上床睡觉就像一次'我要试试你的忠诚'的挑战。总之，我一点也得罪不得马莉恩。我的话你听得够明白了吧?我们回来已有一个星期了，至今为止她还是好好的。每天晚上我都像个尽心尽职的丈夫那样回家，我们坐在家里，相敬如宾。她小心翼翼地避免问我当天做了什么事或看见了什么人。我则小心翼翼不让自己的目光接触到威士忌瓶子。当她不在房间里时，我就看酒瓶子，但我能听见她的脑神经在噗噗地跳动:今天他没要我，一定又跟某个女人有来往了。这简直是地狱，真的。好了，"他叫了起来，身子往前倾着，摆出极其诚恳的样子，"好吧，摩莉。但你无法做到两全其美。你们两人对婚姻我行我素，你们可能是对的。你们很可能是对的。我从来没见过某桩婚姻真正达到了预期的美满程度。好了。你们都小心翼翼地避开它。婚姻真是一座该死的地狱，我同意这种说法。但我已深陷其中。你们俩作为安全的局外人为我指点指点迷津吧。"
　　安娜毫无表情地看了看摩莉。摩莉扬了扬眉毛，叹了口气。"你们说我该怎么办好呢?"理查装出高兴的样子说。
　　"我们想的是局外人的安全感。"安娜也显出高兴的样子说。"别装蒜了，"摩莉说，"你知不知道我们这样的妇女是怎样惩罚男人的?"
　　"哦，"理查说，"这我可不知道，确实不知道，那是你们所举行的丧礼，我何必关心呢?但我知道有个问题是你们碰不到的---这纯粹是一个生理方面的问题。跟一个已经结婚十五年的女人在一起，怎样才能让它勃起呢?"
　　他以一种亲密无间的口吻说出这话，好像在紧要关头打出了他的最后一张王牌。
　　沉默了一会后安娜说:"如果你养成了习惯，事情也许就容易了。"摩莉插嘴说:"你说这是生理问题?真是生理方面的问题吗?这是感情的问题。新婚时你很早就上床睡觉，因为这里面存在着一个感情问题，它与生理没有任何关系。""没有吗?对你们女人来说是容易的。"
　　"不，女人也不容易。我们至少比你们敏感，不至于只会说生理啦感情啦什么的，好像它们之间没有联系似的。"
　　理查将身子往椅背上一仰，哈哈大笑起来。"很好，"他终于说，"我又弄错了。当然当然。太好了。我好像弄明白了。但我还要问问你们两位:你们真的觉得是我的过错吗?在你们看来，我简直是个恶棍。但为什么呢?"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】译林出版社
第1节：译 序(1)第2节：译 序(2)第3节：译 序(3)第4节：自由女性Ⅰ(1)
第5节：自由女性Ⅰ(2)第6节：自由女性Ⅰ(3)第7节：自由女性Ⅰ(4)第8节：自由女性Ⅰ(5)
第9节：自由女性Ⅰ(6)第10节：自由女性Ⅰ(7)第11节：自由女性Ⅰ(8)第12节：自由女性Ⅰ(9)
第13节：自由女性Ⅰ(10)第14节：自由女性Ⅰ(11)第15节：自由女性Ⅰ(12)第16节：自由女性Ⅰ(13)
第17节：自由女性Ⅰ(14)第18节：自由女性Ⅰ(15)第19节：自由女性Ⅰ(16)第20节：自由女性Ⅰ(17)
第21节：自由女性Ⅰ(18)第22节：自由女性Ⅰ(19)第23节：自由女性Ⅰ(20)第24节：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   页

评论 (0)