|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
濟南道人
蒲鬆齡 Pu Songling
濟南道人者，不知何許人，亦不詳其姓氏。鼕夏着一單袷衣[１]，係黃縧，無襦[２].每用半梳梳發，即以齒銜髻際[３]，如冠狀。日赤腳行市上；夜臥街頭，離身數尺外，冰雪盡。初來，輒對人作幻劇，市人爭貽之[４].有井麯無賴子，遺以酒，求傳其術，弗許。遇道人浴於何津[５]，驟抱其衣以脅之。
道人揖曰：“請以賜還，當不吝術。”無賴者恐其紿，固不肯釋。道人曰：“果不相授耶？”曰：“然。”道人默不與語；俄見黃縧化為蛇，圍可數握，繞其身六七匝，怒目昂首，吐舌相嚮。某大愕，長跪，色青氣促，惟言乞命。
道人乃竟取縧。縧竟非蛇；另有一蛇，蜿蜒入城去。由是道人之名益著。
縉紳傢聞其異，招與遊，從此往來鄉先生門［６］。司、道俱耳其名[７]，每宴集，輒以道人從。一日，道人請於水面亭報諸憲之飲[８].至期，備於案頭得道人速客函[９]，亦不知所由至。諸客赴宴所，道人傴僂出迎[１０].既入，則空享寂然，榻幾未設，或疑其妄。道人顧官宰曰：“貧道無僮僕，煩藉諸扈從[１１]，少代奔走。”官宰共諾之。道人於壁上繪雙靡，以手撾之。內有應門者，振管而啓。共趨艦望，則見憧憧者往來於中[１２]；屏幔床幾，亦復都有。即有人傳送門外。道人命吏胥輩接列亭中[１３]，且囑勿與內人交語[１４].兩相授受，惟顧而笑。頃刻，陳設滿亭，窮極奢麗。既而旨酒散馥，熱炙騰熏，皆自壁中傳遞而出。座客無不駭異。亭故背湖水，每六月時，荷花數十頃，一望無際。宴時方凌鼕，窗外茫茫，惟有煙緑[１５].一官偶嘆曰：“此日佳集[１６]，可惜無蓮花點綴！”衆俱唯唯。少頃，一青衣吏奔白：“荷葉滿塘矣！”一座皆驚。推窗眺矚，果見彌望青蔥[１７]，間以菡萏[１８].轉瞬間，萬枝千朵，一齊都開；朔風吹面，荷香沁腦。群以為異。遣吏人蕩舟採蓮。遙見吏人入花深處；少間返掉[１９]，素手來見。宮詰之，吏曰：“小人乘舟去，見花在遠際；漸至北岸，又轉遙遙在南蕩中[２０].”道人笑曰：“此幻夢之空花耳。”無何，酒闌，荷亦凋謝；北風驟起，摧折荷蓋[２１]，無復存矣。
濟東觀察公甚悅之[２２]，攜歸署，日與狎玩。一日，公與客飲。公故有傢傳良醖[２３]，每以一鬥為率[２４]，不肯供浪飲。是日，客飲而甘之，固素傾釀[２５].公堅以既盡為辭。道人笑謂客日：“君必欲滿老饕[２６]，索之貧道而可。”客請之。道人以壺入袖中，少刻出，遍斟坐上，與公所藏，更無殊別。盡歡始罷。公疑焉，入視酒[２７]，則封固宛然，而空無物矣。心竊愧怒，執以為妖，笞之。杖纔加，公覺股暴痛；再加，臀肉欲裂。道人雖聲嘶階下，觀察已血殷坐上[２８].乃止不答，逐令去。道人遂離濟，不知所往。
後有人遇於金陵，衣裝如故，問之，笑不語。
據《聊齋志異》手稿本
“註釋”
[１]單袷（ｊｉā夾）衣：單薄的夾衣。袷，夾衣。袷，據二十四捲本，底本作“”。
[２]襦：套褲與短襖。，脛衣，齊魯之間稱“”，套於單褲上的無襠套褲。襦，罩於單衫之外的短衣或短襖。
[３]以齒銜髻際：用梳齒插在發髻上。
[４]貽：贈送；這裏指施捨。
[５]河津：河邊。津，渡口。
[６]鄉先生：年老辭官居鄉的人，見《儀禮·士冠禮》。這裏指鄉紳。
[７]司、道，指布政司、按察司長官及所屬分守道，分巡道之類的官員。耳：聞。
[８]水面亭：即“天心水面亭”，元代李所建，在濟南大明湖上。見《濟南府志》。憲：封建社會屬吏稱上司為“憲”，這裏指上文所說的司、道官員。
[９]速客函：猶言請帖。
[１０]傴僂：躬身，表示恭敬。
[１１]扈從：侍從的僕役。
[１２]憧憧（ｃｈōｎｇｃｈōｎｇ衝衝）者：指搖曳不定的人影。
[１３]吏胥輩：指諸憲的隨從。吏胥，衙門小吏。
[１４]內人：指壁內之人。
[１５]煙緑：水霧籠罩着緑波。
[１６]佳集：盛會。
[１７]彌望：滿眼。
[１８]菡萏（ｈàｎ ｄàｎ汗旦）：荷花。
[１９]反棹：回船。
[２０]蕩：長草的水面；此指湖面。
[２１]荷蓋：荷葉。
[２２]濟東觀察，濟東道的道貝。濟東道是山東省最大的一個道，駐濟南，下轄濟南、東昌、泰安、武定四府和臨清一個直隸州。[２３]良醖：猶言佳釀、美酒。
[２４]率（ｌǜ律）：標準，準則。
[２５]傾釀：傾盡傢釀美酒供客。語出《世說新語·賞譽》。
[２６]老饕（ｔāｏ濤）：此指饞欲。詳見《老饕》註。
[２７]（ｃｈī吃）：古時酒具，大的能盛一石，小的盛五鬥。
[２８]殷（ｙāｎ煙）：暗紅色。這裏指染紅。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] VI [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|