“我们也需要运动身体！”作家对国王大声说道，然后跳进水中。这是仲夏以后的天气，感觉非常温暖舒适，国王克里斯蒂安八世和王后卡罗琳?阿玛莉邀请39岁的安徒生到日德兰半岛西岸的福赫尔岛上度假。他起初对是否接受邀请有些犹豫，因为长途旅行将会使他本已经拮据的旅行预算更是捉襟见肘。但他怎么能对国王和王后说不呢？他仅仅是一个贫穷家庭的孩子，何况他也喜欢游泳，而且海滨上要举办宴会，要在美丽的月光下跳维也纳华尔兹，他还会有一间自己的车上浴室，和国王的挨在一起。
欧洲的铁路当时还没有延伸到丹麦，因此旅途既漫长又不舒适，他乘坐的是邮车、帆船和公共马车，途经阿森斯、阿罗桑德、阿本拉和弗伦斯堡，这是有道路通行地区的最后一站。接着是穿越潮湿的沼泽地，其间零星地可以找到一些肮脏的旅馆和农夫。安徒生心想，这些地方的一切似乎都是泥做的，肮脏不堪。更让人难以忍受的，戴奇布尔的小渡口挤满了散发着恶臭的牛羊。但这次旅行给作家留下了难忘的印象。黄褐色的大海上，天空显得异常明亮，当他们离大陆越来越远时，天空变得更加开阔。远处，福赫尔岛在安徒生看来既美丽、又干净。这时，维克海滩就要到了，丹麦国旗在长长的海滩上飘扬着，就在安徒生将要上岸之际，一个小女孩的声音传了过来：“妈妈，安徒生在这里！”
奥古斯登堡公爵及夫人的3个漂亮女儿，尖叫着欢迎着安徒生。让他们看到穿着难看和破烂的旅行装，安徒生感觉十分难堪。不过他也觉得非常荣幸，女孩们非常自然的欢乐仅仅是此次惬意旅行的开始，后来安徒生有幸与国王一同游泳。他们是在所谓的“浴室”里游泳的———由马在浅水里拉着大轮子，上面放着小型浴室。浴室里一般只有一个人游泳，通过浴室顶部的红旗可以传递信号，马夫便将浴室拉到岸边。
安徒生在那里待了两周，简直是个运动狂热分子，甚至天色将晚、雷声隆隆也不能让他从浅水里走出来。哥本哈根的爱德华收到了他的来信：“我每天都在游泳，我敢说这是我所见过的最不可思议的大海了！这里的水很咸，你从水里一出来，眼泪便止不住地往下流！你的血管在加速流动，整天你都在像火一样地燃烧着。”
一星期后，克里斯蒂安八世对给安徒生加薪的态度开始变软，尤其是觉察到安徒生关于经济拮据的暗示。国王当场给了安徒生100银币，作为旅行补贴，并慷慨同意给他增加作家年薪。王后也非常慷慨，给了安徒生一枚非常值钱的戒指，还给他一艘船和几个水手使用，让他观光这片奇特的群岛，游览群岛附近的自然风光和居民风情。国王在旁边的阿姆拉姆岛上打兔子，强健的水手则划着船带安徒生四处游览。郁郁葱葱的福赫尔岛周围有许多岛礁，如有必要，强健的水手就背着他涉水登上这些岛礁。
“唉，这些快乐的日子结束了！”国王和作家在打完最后一只兔子后感叹道。这两个星期，游泳、观光、跳舞和宴会一直不断。此前，公爵夫人曾邀请安徒生去位于阿尔斯的奥古斯登堡，但他并不太感兴趣。那个地方政治气氛比较紧张，此外，他没有能力、也不想象俄罗斯沙皇一样给仆人一笔高额小费。不过安徒生在回家途中还是拜访了奥古斯登堡，在那里他待了两周，第二年回到了家。在那段时间，有一次在宴会上，公爵的女儿们怂恿安徒生即兴创作一首10句的韵文诗。他能在10分钟之内即兴创作出一首与这次难忘的海边生活有关的小诗吗？他当然可以：
我告诉所有人，包括男人和女人，
去福赫尔岛看看吧，赶紧去吧。
晒得像个烟囱清扫工，没有关系，
你将在水中来回摇摆，将会变得非常健康。
去福赫尔岛吧，这是我的建议。
它太美了，让人惊叹不已。
在沼泽地里穿行，你不会有任何痛苦，
只是不要瞻前顾后。
大家快乐和勇敢地前往这座快乐之乡吧，
它在海里游泳，我的诗就是大海！
汉斯?克里斯蒂安?安徒生一生扮演最多的角色就是客人。在哥本哈根是这样，他轮流与各种各样的朋友吃饭；在欧洲也是如此，他不断地拜访国王、王后和公爵。他经常长期在丹麦的庄园做客，不管是风和日丽，还是严寒肆虐，屋内生着壁炉，大家围着圣诞树跳舞。但安徒生最喜欢在仲夏时节出发，这时烈日当空，女巫们聚集在布罗克斯热格上空，鲜花、树木和圣洁的泉水获得了神奇疗效。他开始向南方的斯加兰和菲英岛进发：那里有赛恩?拉索斯坦堡、巴斯纳斯、伯莱根特维德、吉塞尔菲尔德和格洛鲁普庄园。在这里，有人早已为作家准备好了房间，他可以住相当长的时间，全身心地投入阅读和写作。同时，如果突然感觉情绪有些不稳定，他就会轮流到其它的著名庄园做客。在19世纪40年代，到庄园做客成了安徒生活跃的游历与写作生活中不可缺少的一部分。年中时节，各种事情都进入转折阶段，候鸟经过从南方来的长途跋涉，在它们的丹麦巢穴定居下来，安徒生也安定下来，对自己的写作进行全面评估，写完那些在城里曾经苦思冥想、长长短短的作品，构思新的作品，以及为秋初或冬季的南方之旅制定计划。
陈雪松,刘寅龙 Translate
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
<< Previous Chapter Next Chapter >>