|
|
小说评论 》 读遍红楼 》
红楼隔海有知音
胡文彬 Hu Wenbin
红楼隔海有知音
——日本“红迷”大高岩
1976年10月，“大高岩追悼文集刊行会”印行了一本精装的纪念专集《红迷——中国文学者的青春》(日本东京涩古书院，1976．10)。据《大高岩氏事年谱》记载，我们获知他的
生平事略：
大高岩，1905年(日本明治三十八年)10月19日生于东京市本乡区弓町二番地。1918年小学毕业，1927年东京美术学校毕业。同年6月经大连来到北京。从这时开始，大高岩对中国文学，特别是对《红楼梦》一书发生了很浓厚的兴趣。
1930年，大高岩在《满紫》杂志第十一期上发表了他第一篇《红楼梦》研究论文。1932年他归国后，主要在文化图书馆任职，继续写许多论《红》文章和专著。1971年4月20日，因心脏病逝世于东京，享年六十六岁。
大高岩是日本现代著名红学家之一。他一生致力于中国文学的翻译、研究、创作(主要是改编)工作。特别是在《红楼梦》研究方面，著作丰富，见解独到，无愧于“红迷”之称。据《红迷》一书的“革译目录”记载，他的论《红》著作主要有：
(1)《红楼梦研究》，专著，单行本一册，油印，1962年8月自印行。著者曾将一册赠送郭沫若同志，现藏中国科学院图书馆。
(2)《小说红楼梦与清朝文化》，论文，1930年3月，载《满蒙》杂志第十一期。
(3)《红楼梦的新研究》，论文，1930年6月，载《满蒙》杂志第十一期。
(4)《近代中国文学史上的先醒者——论的作者及其见识》，论文，193t年，载《满蒙》杂志第十二期。
(5)《黛玉莽花》，论文，1933年10月，载《同仁》杂志第七期。
(6)《贾宝玉研究》，论文，1934年4月，载《满蒙》杂志第十五期。
(7)《红楼梦版本》，论文，1959年12月，载《文献》第二期。
(8)《我与红楼梦》，论文，1963年3月，载《大安》第七期。
(9)《金瓶梅与红楼梦》，论文，1963年6月，载《文献》第八期。
(10)《红迷》，论文，1964年6月，载《中国》第七期。
(11)《海外研究文献》，1964年6—7月，载《大安》第六一七期。
此外还有：
(12)《染春记》(戏曲)三幕，《小说的角色化)>。1931年8月，载《满蒙》杂志第十二期。
(13)《红楼梦》(摘译)，1957年8月—1958年3月，载《新声》。
未公开发表的“红学”著作有：
(14)《新红楼梦》，创作，1952年稿，374页。
(15)《改订红楼梦研究》，专著，1957年1月稿，246页。
(16)《红迷》，随笔，1968年7月稿，295页。
“纪念文集”中还收有大高岩的《燕京日记》(1929—1930．11)、《沪上日记》(1930．12—1931．8)。日记1929年6月27日下记载：“午后，在东安市场(今北京东风市场)古本书店买到古版本《红楼梦》，花两块钱；《后金玉缘》六毛钱。”不知大高岩所购得“古版本《红楼梦》”是程甲本还是程乙本，是抄本还是刻本?《后金玉缘》一书，不见于各家著录，虽系续书，内容亦甚可注意。
“红迷”大高岩对曹雪芹和《红楼梦》素有研究。他的观点已有程鹏同志译文《曹雪芹的近代思想研究》(载《红搂梦学刊》1982年第1期)作了较为全面的介绍，这里不再作引录。作为一个外国人，大高岩对《红楼梦》一书的翻
译、研究、改编，无疑为《红楼梦》在日本的传播作出了有益的贡献，这是中日两国文化交流史上的又一佳话。
1983年4月16日
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】红楼一春梦 |
|
|
| 卷首絮语 | 祭曹雪芹逝世二百四十周年文 | 此书系自愧而成 | | 通灵宝玉：一块被幻化的顽石 | 贾宝玉：前身是一块“美石” | 智而通则悟 | | 难得糊涂 | 宁荣二公的嘱托与宁国府的祭宗祠 | 实非别书之可比 | | 《红楼梦》中的一桩难解之谜 | 尤氏心内有什么“病”? | 看着明白人，倒都是些呆子! | | 一支《寄生草》，填的真妙 | 一日倘或乐极生悲 | 裙钗一二可齐家 | | 万不可奢华过费 | 敏探春“兴利除弊” | 三人成众，众志成城(1) | | 三人成众，众志成城(2) | 不过实录其事 | 我心里进不去，也白过了一世 | | 娶妻当如薛宝钗 | 娇养太过，竞酿成个盗跖习性(1) | 娇养太过，竞酿成个盗跖习性(2) | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] VI [VII] [VIII] 页
|
|
|