中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 念秧      蒲鬆齡 Pu Songling

　　異史氏曰：人情鬼蜮[１]，所在皆然；南北衝衢[２]，其害尤烈。如強弓怒馬，禦人於國門之外者[３]，夫人而知之矣。或有囊刺橐[４]，攫貨於市，行人回首，財貨已空，此非鬼蜮之尤者耶？乃又有萍水相逢[５]，甘言如醴，其來也漸，其入也深。誤認傾蓋之交[６]，遂罹喪資之禍。隨機設阱[７]，情狀不一；俗以其言辭浸潤，名曰“念秧”。今北途多有之，遭其害者尤衆。
　　餘鄉王子巽者[８]，邑諸生。有族先生在都為旗籍太史[９]，將住探訊。治裝北上，出濟南，行數裏，有一人跨黑衛，馳與同行。時以閑語相引，王頗與問答。其人自言：“張姓，為棲霞隸[１０]，被令公差赴都。”稱謂偽卑[１１]，祗奉殷勤。相從數十裏，約以同宿。王在前，則策蹇追及[１２]；在後，則祗候道左。僕疑之，因厲色拒去，不使相從。張頗自慚，揮鞭遂去。既暮，休於旅捨，偶步門庭，則見張就外捨飲。方驚疑間，張望見王，垂手拱立[１３]，謙若廝僕，稍稍問訊。王亦以泛泛適相值[１４]，不為疑，然王僕終夜戒備之。
　　雞既唱，張來呼與同行。僕咄絶之，乃去。
　　朝暾已上，王始就道。行半日許，前一人跨白衛，年四十已來，衣帽整潔；垂首蹇分[１５]，盹寐欲墮。或先之，或後之，因循十數裏。王怪問：“夜何作，緻迷頓乃爾[１６]？”其人聞之，猛然欠伸，言：“我青苑人[１７]，許姓。臨淄令高檠是我中表[１８].傢兄設帳於官署[１９]，我往探省，少獲饋貽。
　　今夜旅捨，誤同念秧者宿，驚惕不敢交睫，遂致白晝迷悶。“王故問：”念秧何說？“許曰：”君客時少，未知險詐。令有匪類，以甘言誘行旅，夤緣與同休止[２０]，因而乘機騙賺。昨有葭莩親，以此喪資斧。吾等皆宜警備。“
　　王頷之。先是，臨淄宰與王有舊，王曾入其幕，識其門客果有許姓，遂不復疑。因道溫涼，兼詢其兄況。許約暮共主人，[２１]王諾之。僕終疑其偽，陰與主人謀，遲留不進，相失，遂杳。
　　翼日，日卓午[２２]，又遇一少年，年可十六七，騎健騾，冠服秀整，貌甚都［２３］。同行久之，未嘗交一言。日既西，少年忽言曰：“前去麯律店不遠矣[２４].”王微應之。少年因咨嗟欷，如不自勝。王略緻詰問。少年嘆曰：“僕江南金姓[２５].三年膏火，冀博一第，不圖竟落孫山[２６]！傢兄為部中主政[２７]，遂載細小來[２８]，冀得排遣。生平不習跋涉，撲面塵沙，使人薅惱[２９].”因取紅巾拭面，嘆咤不已。聽其語，操南音，嬌婉若女子。
　　王心好之，稍稍慰藉。少年曰：“適先馳出，眷口久望不來，何僕輩亦無至者？日已將暮，奈何！”遲留瞻望，行甚緩。王遂先驅，相去漸遠。
　　晚投旅邸，既入捨，則壁下一床，先有客解裝其上。王問主人。即有一人入，攜之而出，曰：“但請安置，當即移他所。”王視之，則許也。王止與同捨，許遂止。因與坐談。少間，又有攜裝入者，見王、許在捨，返身遽出，曰：“已有客在。”王審視，則途中少年也。王未言，許急起曳留之，少年遂坐。許乃展問邦族，少年又以途中言為許告。俄頃，解囊出資，堆頗重；秤兩餘，付主人，囑治餚酒，以供夜話。二人爭勸止之，卒不聽。俄而酒炙並陳。筵間，少年論文甚風雅。王問江南闈中題，少年悉告之。且自誦其承破[３０]，及篇中得意之句。言已，意甚不平。共扼腕之[３１].少年又以傢口相失，夜無僕役，患不解牧圉[３２].王因命僕代攝豆［３３］。少年深感謝。
　　居天何，忽蹴然曰[３４]：“生平蹇滯，出門亦無好況。昨夜逆旅與惡人
　　居，擲骰叫呼，聒耳沸心[３５]，使人不眠。“南音呼骰為兜，許不解，固問之。少年手摹其狀。許乃笑，於橐中出色一枚，曰：”是此物否？“少年諾。
　　許乃以色為令[３６]，相歡飲。酒既闌，許請共擲，贏一東道主[３７].王辭不解。許乃與少年相對呼盧[３８].又陰囑王曰：“君勿漏言。蠻公子頗充裕，年又雛，未必深解五木訣[３９].我贏些須，明當奉屈耳[４０].”二人乃入隔捨。旋聞轟賭甚鬧，王潛窺之，見棲霞隸亦在其中。大疑，展衾自臥。又移時，衆共拉王賭。王堅辭不解。許願代辨梟雉[４１]，王又不肯。遂強代王擲。
　　少間，就榻報王曰：“汝贏幾籌矣[４３].”王睡夢應之。忽數人排闔而入，番語啁[４３].首者言佟姓，為旗下邏捉賭者。時賭禁甚嚴，各大惶恐。佟大聲嚇王，王亦以太史旗號相抵。佟怒解，與王敘同籍[４４]，笑請復博為戲。
　　衆呆復賭，佟亦賭。王謂許曰：“勝負我不預聞。但願睡，無相溷。”許不聽，仍往來報之。既散局，各計籌馬，王負欠頗多。佟遂搜王裝橐取償。王憤起相爭。金捉王臂，陰告曰：“彼都匪人，其情叵測。我輩乃文字交，無不相顧。適局中我贏得如幹數，可相抵；此當取償許君者，令請易之：便令許償佟，君償我。弗過暫掩人耳目，過此仍以相還。終不然，以道義之友，遂實取君償耶？”王故長厚，亦遂信之。少年出，以相易之謀告佟。乃對衆發王裝物，估入已橐[４５].佟乃轉索許、張而去。
　　少年遂被來，與王連枕；衾褥皆精美。王亦招僕人臥榻上，各默然安枕。
　　久之，少年故作轉側，以下體就僕。僕移身避之；少年又近就之，膚着股際，滑膩如脂。僕心動，試與狎；而少年殷勤甚至，衾息鳴動。王頗聞之，雖甚駭怪，而終不疑其有他也。昧爽，少年即起，促與早行。且雲：“君蹇疲殆，夜所寄物，前途請相授耳。”王尚無言，少年已加裝登騎。王不得已，從之。
　　騾行駛，去漸遠。王料其前途相待，初不為意。因以夜間所聞問僕，僕實告之。王始驚曰：“今被念秧者騙矣！焉有宦室名士，而毛遂於圍僕者[４６]？”
　　又轉念其談詞風雅，非念秧者所能。急追數十裏，蹤跡殊杳。始悟張、許、佟皆其一黨，一局不行，又易一局，務求其必入也。償責易裝，已伏一圖賴之機；設其攜裝之計不行，亦必執前說篡奪而去[４７].為數十金，委綴數百裏[４８]；恐僕發其事，而以身交歡之，其術亦苦矣。
　　後數年，而有吳生之事。
　　邑有吳生，字安仁。三十喪偶，獨宿空齋。有秀纔來與談，遂相知悅。
　　從一小奴，名鬼頭，亦與吳僮報兒善。久而知其為狐。吳遠遊，必與俱。同室之中，人不能睹。吳客都中，將旋裏，聞王生遭念秧之禍，因戒僮警備。
　　狐笑言：“勿須，此行無不利。”至涿[４９]，一人係馬坐煙肆[５０]，裘服濟楚[５１].見吳過，亦起，超乘從之[５２].漸與吳語，自言：“山東黃姓，提堂戶部[５３].將東歸，且喜同途不孤寂。”於是吳止亦止；每共食，必代吳償值。吳陽感而陰疑之。私以問狐，狐但言：“不妨。”吳意乃釋。及晚，同尋寓所，先有美少年坐其中。黃入，與拱芋為禮。喜問少年：“何時離都？”
　　答雲：“昨日。”黃遂拉與共寓。嚮吳曰：“此史郎，我中表弟，亦文士，可佐君子談騷雅[５４]，夜話當不寥落。”乃出金資，治具共飲。少年風流藴藉，遂與吳大相愛悅。飲間，輒目示吳作觴弊[５５]，罰黃，強使，鼓掌作笑。
　　吳益悅之。既而史與黃謀博賭，共牽吳，遂各出橐金為質。狐囑報兒暗鎖板扉[５６]，囑吳曰：“倘聞人喧，但寐無[５７].”吳諾。吳每擲，小註則輸，大註輒贏。更餘，計得二百金。史、黃錯囊垂罄[５８]，議質其馬。忽聞撾門聲甚厲，吳急起，投色於火，蒙被假臥。久之，聞主人覓鑰不得，破扃起關
　　[５９]，有數人洶洶入，搜捉博者。史、黃並言無有。一人竟捋吳被，指為賭者。吳叱咄之。數人強檢吳裝。方不能與之撐拒，忽聞門外輿馬呵殿聲[６０].吳急出鳴呼，衆始懼，曳入之，但求勿聲。吳乃從容苞苴付主人[６１].鹵簿既遠[６２]，衆乃出門去。黃與史共作驚喜狀，取次覓寢[６３].黃命史與吳同榻。吳以腰橐置枕頭[６４]，方命被而睡。無何，史啓吳衾，裸體入懷，小語曰：“愛兄磊落，願從交好。”吳心知其詐，然計亦良得，遂相偎抱。史極力周奉，不料吳固偉男，大為鑿枘[６５]，呻殆不可任，竊竊哀免。吳固求訖事。手捫之，血流漂杵矣[６６].乃釋令歸。及明，史憊不能起，托言暴病，但請吳、黃先發。吳臨別，贈金為藥餌之費。途中語狐，乃知夜來鹵簿，皆狐為也。
　　黃於途，益諂事吳。暮復同捨，鬥室甚隘，僅容一榻；頗暖潔，而吳狹之。黃曰：“此臥兩人則隘，君自臥則寬，何妨？”食已，徑去。吳亦喜獨宿可接狐友。坐良久，狐不至。倏聞壁上小扉，有指彈聲。吳拔關探視，一少女豔妝遽入，自扃門戶，嚮吳展笑，佳麗如仙。吳喜緻研詰，則主人之子婦也。遂與狎，大相愛悅。女忽潸然泣下。吳驚問之，女曰：“不敢隱匿，妾實主人遣以餌君者。曩時入室，即被掩執；不知今宵何久不至？”又嗚咽曰：“妾良傢女，情所不甘。今已傾心於君，乞垂拔救！”吳聞駭懼，計無所出，但遣速去。女惟俯首泣。忽聞黃與主人闔鼎沸。但聞黃曰：“我一路祗奉，謂汝為人，何遂誘我弟室[６７]！”吳懼，逼女令去。聞壁扉外亦有騰擊聲。吳倉卒汗如流，女亦伏泣。又聞有人勸止主人。主人不聽，椎門愈急。
　　勸者曰：“請問主人，意將鬍為？如欲殺耶，有我等客數輩，必不坐視兇暴。
　　如兩人中有一逃者，抵罪安所辭？如欲質之公庭耶，帷薄不修[６８]，適以取辱。且爾宿行旅，明明陷詐，安保女子無異言？“主人張目不能語。吳聞，竊感佩，而不知其誰。初，肆門將閉，即有秀纔共一僕來，就外捨宿。攜有香醖，遍酌同捨，勸黃及主人尤殷。兩人辭欲起，秀纔牽裾，苦不令去。後乘間得遁，操杖奔吳所。秀纔聞喧，始入勸解。吳伏窗窺之，則狐友也，心竊喜。又見主人意稍奪，乃大言以恐之。又謂女子：”何默不一言？“女啼曰：”恨不如人，為人驅役賤務！“主人聞之，面如死灰。秀纔叱駡曰：”爾輩禽獸之情，亦已畢露，此客子所共憤者！“黃及主人皆釋刀杖，長跽而請。
　　吳亦啓戶出，頓大怒詈。秀纔又勸止吳，兩始和解。女子又啼，寧死不歸。
　　內奔出嫗婢，摔女令入。女子臥地，哭益哀。秀纔勸主人重價貨吳生。主人俯首曰：“作者娘三十年，今日倒綳孩兒[６９]，亦復何說。”遂依秀纔言。
　　吳固不肯破重資；秀才調停主客間，議定五十金。人財交付後，晨鐘已動，乃共促裝，載女子以行。
　　女未經鞍馬，馳驅頗殆。午間，稍休憩。將行，喚報兒，不知所住。日已西斜，尚無跡響，頗懷疑訝，遂以問狐。狐曰：“無憂，將自至矣。”星月已出，報兒始至。吳詰之，報兒笑曰：“公子以五十金肥姦傖[７０]，竊所不平。適與鬼頭計，反身索得。”遂以金置幾上。吳驚問其故，蓋鬼頭知女止一兄，遠出十餘年不返，遂幻化作其兄狀，使報兒冒弟行，入門索姊妹。
　　主人惶恐，詭托病殂[７１].二僮欲質官，主人益懼，啖之以金，漸增至四十，二僮乃行。報兒具述其故。吳即賜之。吳歸，琴瑟綦篤。傢益富。細詰女子，曩美少即其夫，蓋史即金也。襲一槲綢帔[７２]，雲是得之山東王姓者。蓋其黨與甚衆，逆旅主人，皆其一類。何意吳生所遇，即王子巽連天叫苦之人，不亦快哉！旨哉古言[７３]：“騎者善墮[７４].”
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]鬼蜮：喻姦詐陰狠。《詩·小雅·何人斯》：“為鬼為蜮，則不可得。”
　　蜮，又名短狐、射工或水弩，傳說伏於水中含沙射人的一種動物。
　　[２]衝衢：衝要通衢。指交通要道。
　　[３]禦人於國門之外：指在郊野以武力攔路劫掠。禦，抵拒。國門，城門。[４]（ｌí離）：割。
　　[５]萍水相逢：如浮萍逐水，偶然相逢。王勃《滕王閣序》：“萍水相逢，盡是他鄉之客。”
　　[６]傾蓋之交：旅途中倉促結識的朋友。傾蓋，傾斜車蓋；指並車接談。
　　形容初交相得。《史記·鄒陽列傳》“諺曰‘有白頭如新，傾蓋如故。’何則？知與不知也。”
　　[７]阱：陷阱。指騙局。
　　[８]王子巽：王敏入，字子遜（通“巽”），號梓岩，淄川人。縣學生員。傢貧，事父母孝。傳見《淄川縣志》六“續孝友”。
　　[９]族先生：族人中的前輩。旗籍太史：隸籍八旗的翰林院官員。按：淄川王，字子下，王鰲永子。王鰲永於順治元年以戶部右侍郎奉命招撫山東、河南，於青州為農民義軍趙應元部所殺。王以父於順治二年世襲鑾儀衛指揮，隸鑲藍旗。後欽取入內三院辦事，曾為內秘書院侍讀，職司相當於翰林院侍讀。因王隸旗籍，文中所稱之“旗籍太史”，或當指彼。王卒於康熙五年。
　　[１０]棲霞隸：棲霞縣署衙役。棲霞，山東省縣名。
　　[１１]（ｈｕí揮）卑：謙卑。，謙遜。
　　[１２]策蹇：鞭驢。蹇，驢的代稱。
　　[１３]拱立：弓身站立。
　　[１４]泛泛：尋常：無意之間。適，偶然。
　　[１５]蹇分：猶言“驢上”。
　　[１６]迷頓：乏。
　　[１７]青苑：當作“清苑”。縣名，即今河北省清苑縣，明清屬保定府。
　　[１８]臨淄令高檠：《山東通志》六三：高檠，直隸清苑舉人，康熙十一年為臨淄知縣。
　　[１９]設帳：開館授徒。
　　[２０]夤緣：攀附，拉關係。
　　[２１]共主人：謂同宿一店。主人，指店主。
　　[２２]卓午：正午。
　　[２３]貌甚都：模樣很漂亮。都，美。
　　[２４]麯律店：地名。王士《帶經堂集》五十一《北徵日記》載，平原德州間有麯律店。又《德州鄉士志》志首地圖，德州南有七裏店，或即其近名。
　　[２５]江南：清順洽時設江南省，康熙時分為江蘇、安徽二省。[２６]不圖竟落孫山：不料竟然落榜。名落孫山，謂落榜；詳捲一《葉生》註。
　　[２７]部中主政：六部主事的別稱。詳《葉生》註。
　　[２８]細小：傢小、眷屬。
　　[２９]薅（ｈāｏ蒿）惱：煩惱。
　　[３０]承破：指八股文中承題、破題兩股文字。
　　[３１]扼腕：惋惜。
　　[３２]不解牧圉（ｙǔ宇）：不會喂牲口。圉，養馬。
　　[３３]代攝（ｃｕò錯）豆：指代為備草料，喂牲口。豆，牲口草料。，切碎的草。
　　[３４]蹴然：跺腳，嘆悔、生氣的姿態。
　　[３５]聒耳沸心：吵得人耳根不靜，心緒不寧。
　　[３６]以色為令：意謂用擲色子决定飲酒之數。
　　[３７]贏一東道主：謂由賭輸者請客吃飯。
　　[３８]呼盧：呼采聲，代指賭博。盧，采名，參捲三《賭符》註。[３９]五木訣：猶言賭博的訣竅。五木，古賭具名，此指色子。[４０]明當奉屈：意思是明天將置酒奉謝，屈駕光臨。
　　[４１]代辨梟雉：代認色子的采名、輸贏。梟、雉，均賭采名，參《賭符》註。
　　[４２]幾籌：若幹籌碼。籌，賭籌，計算輸贏之數的籌碼。
　　[４３]番語啁（ｚｈāｏ ｚｈà招乍），嘰哩咕嚕操異族語言。番語，此指滿語。啁，聲音雜亂細碎。
　　[４４]同籍：同隸旗籍。
　　[４５]估：約計其數。
　　[４６]毛遂：毛遂自薦，見《史記·平原君列傳》。這裏指私身相就。[４７]篡奪：搶奪，強取。
　　[４８]委綴：尾隨，跟蹤。
　　[４９]涿：縣名，即今河北省涿縣。
　　[５０]煙肆：煙店。煙草，初名淡巴菰，明代由呂宋島傳入我國，至清，種植吸食者漸衆。參王士《香祖筆記》三、俞正燮《癸已存稿》十一。[５１]濟楚：鮮明整齊。
　　[５２]超乘：騰身上馬。超，跳。
　　[５３]提堂戶部：指受本省督撫委派到戶部投遞公文的專使。提堂，即“提塘”，官名，隸兵部。清代各省督撫選派武職一人駐京，專司投遞本省與在京衙門往來文報，稱提塘官。
　　[５４]談騷雅：猶言談詩論文。
　　[５５]作觴弊：在行酒令時作弊。
　　[５６]板扉：門扇。
　　[５７]：呼喊。
　　[５８]錯囊垂罄：錢袋將空。錯囊，用金銀綫綉的錢袋。
　　[５９]破扃起關：破鎖橇閂。關，門閂。
　　[６０]呵殿聲：前呼後擁侍從雜沓之聲。呵殿，官員出行時前行喝道和壓後隨從的人園。
　　[６１]苞苴：草包。此指包裹、捆束行李。
　　[６２]鹵簿：官員出行的儀仗扈從。
　　[６３]取次：相繼。
　　[６４]腰橐：係於腰間的錢袋。
　　[６５]鑿枘：格難入，互不相容。宋玉《九辯》：“圓鑿而方枘兮，吾固知其而難入。”鑿，榫卯；枘，頭。
　　[６６]血流漂杵：極言流血之多。語出《尚書·武成》。杵，大盾。[６７]弟室：弟妻。
　　[６８]帷薄不修：對家庭生活淫亂的婉稱。《漢書·賈誼傳》：“古者大臣有……坐污穢淫亂，男女亡別者，不日污穢，曰帷薄不修。”帷、薄，指家庭中障隔內外的簾帷。
　　[６９]作者娘三十年，今日倒綳孩兒：舊時諺語。意思是久已熟慣之事，不料竟出乖露醜。宋魏泰《東軒筆記》載：苗振以第四名進士及第，召試館職。以久從吏事，晏殊勸其稍溫筆硯。苗振率然答曰：“豈有三十年為老娘，而倒孩兒者乎？”老娘，接生婆，又稱穩婆。倒綳孩兒，把初生嬰幾倒裹在襁褓裏。
　　[７０]姦傖：姦詐小人。傖，傖父：謂人粗鄙低賤。
　　[７１]病殂：暴病而死。
　　[７２]槲綢：王士《池北偶談》二十四“水蠶”：“吾鄉山蠶，食椒、椿、槲、柘諸木葉而成繭，各從其名。……山蠶、水蠶，皆物産之異。”據此，槲綢乃山蠶中槲蠶之絲所織綢，是山東地方的一種土産品。
　　[７３]旨哉古言：前人的話說得真好啊。旨，美，有味。
　　[７４]騎者善墮：騎馬的人容易挨摔。由古語“善遊者溺，善騎者墮”稍加變化。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   VI   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)