中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 鬍四相公      蒲鬆齡 Pu Songling

　　萊蕪張虛一者[１]，學使張道一之仲兄也。性豪放自縱。聞邑中某氏宅，為狐狸所居，敬懷刺往謁[２]，冀一見之。投刺中。移時，扉自闢。僕者大愕，卻退。張肅衣敬入，見堂中幾榻宛然，而闃寂無人[３]，揖而祝曰：“小生齋宿而來[４]，仙人既不以門外見斥，何不竟賜光霽[５]？”忽聞虛室中有人言曰：“勞君枉駕，可謂跫然足音矣[６].請坐賜教。”即見兩座自移相嚮。甫坐，即有鏤漆盤，貯雙茗盞，懸目前。各取對飲，吸嚦有聲，而終不見其人。
　　茶已，繼之以酒。細審官閥，曰：“弟姓鬍氏，於行為四；曰相公[７]，從人所呼也。”於是酬酢議論[８]，意氣頗洽。鱉羞鹿脯[９]，雜以薌蓼[１０].進酒行炙者，似小輩甚夥[１１].酒後頗思茶，意纔少動，香茗已置幾上。凡有所思，無不應念而至。張大悅，盡醉始歸。自是三數日必一訪鬍，鬍亦時至張傢，並如主客往來禮。
　　一日，張問鬍曰：“南城中巫媼，日托狐神漁病傢利[１２].不知其傢狐，君識之否？”曰：“彼妄耳，實無狐。”少間，張起溲溺[１３]，聞小語曰：“適所言南城狐巫，未知何如人。小人欲從先生住觀之，煩一言請於主人。”
　　張知為小狐，乃應曰：“諾。”即席而請於狐曰：“我欲得足下服役者一二輩，往探狐巫，敬請君命。”狐固言不必。張言之再三，乃許之。既而張出，馬自至，如有控者。既騎而行，狐相語於途，謂張曰：“後先生於道途間，覺有細沙散落衣襟上，便是吾輩從也。”語次入城，至巫傢。巫見張至[１４]，笑逆曰：“貴人何忽得臨？”張曰：“聞爾傢狐子大靈應，果否？”巫正容曰：“若個蹀躞語[１５]，不宜貴人出得！何便言狐子？恐吾傢花姊不歡！”
　　言未已，空中發半磚來，中巫臂，踉欲跌。驚謂張曰：“官人何得拋擊老身也？”張笑曰：“婆子盲也！幾曾見自己額顱破，冤誣袖手者[１６]？”巫錯愕不知所出。正回惑間，又一石子落，中巫，顛蹶；穢泥亂墜，塗巫面如鬼。
　　惟哀號乞命。張請恕之，乃止。巫急起奔，遁房中，闔戶不敢出[１７].張呼與語曰：“爾狐如我狐否？”巫惟謝過[１８].張仰首望空中，戒勿復傷巫，巫始惕惕而出[１９].張笑諭之，乃還。
　　由是每獨行於途。覺塵沙淅淅然[２０]，則呼狐語，輒應不訛。虎狼暴客，恃以無恐。如是年餘，愈與鬍莫逆。嘗問其甲子[２１]，殊不自記憶，但言：“見黃巢反[２２]，猶如昨日。”一夕共話，忽墻頭蘇然作響，其聲甚厲[２３].張異之，鬍曰：“此必傢兄。”張言：“何不邀來共坐？”曰：“伊道頗淺[２４]，衹好攫雞啖，便了足耳。”張謂狐曰：“交情之好，如吾兩人，可雲無憾；終未一見顔色，殊屬恨事。”鬍曰：“但得交好足矣，見面何為？”
　　一日，置酒邀張，且告別。問：“將何往？”曰：“弟陝中産，將歸去矣。
　　君每以對面不視為憾，令請一識數歲之友，他日可相認耳。“張四顧都無所見。鬍曰：”君試開寢室門，則弟在焉。“張即推扉一覷，則內有美少年，相視而笑。衣裳楚楚[２５]，眉目如畫，轉瞬之間，不復睹矣。張反身而行，即有履聲藉藉隨其後[２６]，曰：”今日釋君憾矣。“張依戀不忍別。狐曰：”離合自有數，何容介介[２７].“乃以巨觥勸酒。飲至中夜，始以紗燭導張歸[２８].及明往探，則空屋冷落而已。
　　後道一先生為四川學使[２９].張清貧猶昔，因住視弟，願望頗奢[３０].月餘而歸，甚違初意，咨嗟馬上，嗒喪若偶[３１].忽一少年騎青駒，躡其後[３２].張回顧，見裘馬甚麗，意亦騷雅[３３]，遂與語間，少年察張不豫[３４]，
　　詰之。張因欷而告以故。少年亦為慰藉。同行裏許，至歧路中，少年乃拱手而別，曰：“前途有一人，寄君故人一物，乞笑納也。”復欲詢之，馳馬徑去。張莫解所由。又二三裏許，見一蒼頭，持小簏子[３５]，獻於馬前，曰：“鬍四相公敬緻先生。”張豁然頓梧。受而開視，則白鏹滿中。及顧蒼頭，不知所之矣。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]萊蕪：縣名，在今山東省。
　　[２]刺：名帖。
　　[３]（ｑù去）寂：寂靜無聲。闃，此據二十四捲抄本，原作“”。[４]齋宿：先一日齋戒。表示虔誠。《孟子·公孫醜》下：“弟子齋宿而後敢言。”
　　[５]光霽：“光風霽月”的略稱。以天朗時的和風、雨晴後的明月，比喻人物品格開朗、氣度豁達。這裏形容面貌。
　　[６]跫（ｑｉóｎｇ窮）然足音：《莊子·徐無鬼》：“夫逃虛空者，藜藿柱乎鼬之徑，踉位其空，聞人足音跫然而喜矣，又況乎昆弟親戚之謦其側者乎。”意思是空𠔌之中許久未見人影，所以聽到人的腳步聲就非常高興和喜悅。跫，腳步聲。
　　[７]相（ｘｉàｎｇ象）公：舊時對上層社會年輕人的尊稱。
　　[８]酬酢議論：指飲酒交談。酬酢，主客互相敬酒。主敬客叫“酬”，客還敬叫“酢”。
　　[９]鱉羞鹿脯：鱉肉和鹿肉做成的佳餚。羞，美味食品。脯，幹肉。[１０]薌蓼：古時調味的香料。
　　[１１]小輩：小廝們。
　　[１２]漁病傢利：意思是嚮病人勒索財物。漁利，用不正當的手段謀取利益。
　　[１３]溲溺：小便。
　　[１４]巫：據鑄雪齋抄本補，原缺。
　　[１５]蹀躞：猶“褻”，輕薄，狎侮。[１６]袖手：縮手袖內。
　　[１７]闔戶：此據青本。闔，原作“”。
　　[１８]謝過：謝罪。
　　[１９]惕惕：憂懼的樣子。
　　[２０]淅淅（ｘīｘī析析）然：風沙吹落的聲音。
　　[２１]甲子：年歲。古時以幹支相配記年，甲居十幹首位，子居十二支首位，故以“甲子”代指年歲。
　　[２２]黃巢反：指唐朝末年黃巢起義。
　　[２３]厲：猛烈。
　　[２４]道：道業，指修行的程度。
　　[２５]楚楚：服裝整潔的樣子。
　　[２６]藉藉：形容履聲雜亂。
　　[２７]介介：放在心上。
　　[２８]紗燭：紗燈。
　　[２９]西川：唐代劍南道分四川為東兩二川，西川指今四川西部。這裏指四川省。川，此從青本，原作“州”。
　　[３０]願望頗奢：指希望得到豐厚的贈。
　　[３１]嗒喪若偶：形體死寂的樣子，猶言灰心喪氣，呆若木偶。《莊子·齊物論》：“仰天而噓：答焉似喪其耦。”答，同“嗒”。[３２]躡：追蹤。
　　[３３]騷雅：文雅。
　　[３４]不豫：不高興。
　　[３５]簏：圓形小筐。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   VI   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)