中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 長清僧      蒲鬆齡 Pu Songling

　　長清僧[１]，道行高潔[２].年七十餘猶健。一日，顛僕不起，寺僧奔救，已圓寂矣[３].僧不自知死，魂飄去，至河南界[４].河南有故紳子[５]，率十餘騎，按鷹獵兔[６].馬逸[７]，墮斃。魂適相值，翕然而合[８]，遂漸蘇。廝僕還問之[９].張目曰：“鬍至此！”衆扶歸。入門，則粉白黛緑者[１０]，紛集顧問。大駭曰：“我僧也，鬍至此！”傢人以為妄，共提耳悟之[１１].僧亦不自申解，但閉目不復有言。餉以脫粟則食[１２]，酒肉則拒。夜獨宿，不受妻妾奉。
　　數日後，忽思少步[１３].衆皆喜。既出，少定，即有諸僕紛來，錢簿𠔌籍，雜請會計[１４].公子托以病倦，悉卸絶之[１５].惟問：“山東長清縣，知之否？”共答：“知之。”曰：“我鬱無聊賴[１６]，欲往遊矚，宜即治任[１７].”衆謂新瘳[１８]，未應遠涉。不聽，翼日遂發。抵長清，視風物如昨。
　　無煩問途，竟至蘭若[１９].弟子數人見貴客至，伏謁甚恭[２０].乃問：“老僧焉往？”答雲：“吾師曩已物化[２１].”問墓所。群導以往，則三尺孤墳，荒草猶未合也。衆僧不知何意。既而戒馬欲歸[２２]，囑曰：“汝師戒行之僧[２３]，所遺手澤[２４]，宜恪守，勿俾損壞。”衆唯唯。乃行。既歸，灰心木坐，了不勾當傢務[２５].居數月，出門自遁，直抵舊寺，謂弟子：“我即汝師。”衆疑其謬，相視而笑。乃述返魂之由，又言生平所為，悉符。衆乃信，居以故榻，事之如平日。後公子傢屢以輿馬來，哀請之，略不顧瞻。又年餘，夫人遣紀綱至[２６]，多所饋遺[２７].金帛皆卻之，惟受布袍一襲而已[２８].友人或至其鄉，敬造之。見其人默然誠篤；年僅而立[２９]，而輒道其八十餘年事。
　　異史氏曰：“人死則魂散，其千裏而不散者[３９]，性定故耳[３１].餘於僧，不異之乎其再生，而異之乎其人紛華靡麗之鄉[３２]，而能絶人以逃世也。若眼睛一閃，而蘭麝熏心，有求死而不得者矣，況僧乎戰！”
　　據《聊齋志異》手槁本
　　“註釋”
　　[１]長清：縣名。今屬山東省濟南市。
　　[２]道行：指對佛教教義和戒法的修習實踐。高潔：道高行潔。
　　[３]圓寂：梵語的意譯，音譯為“般涅槃”，略稱“涅槃”，意思是“圓滿寂滅”。為佛教對僧尼死亡的美稱。《釋氏要覽》捲下：“釋氏死，謂涅槃、圓寂、歸真、歸寂、滅度、遷化、順世，皆一義也，隨便稱之，蓋異俗也。”[４]河南：清行省名。轄境約略與今河南省相當。
　　[５]故紳子：已故豪紳之子。紳，束幹腰間的大帶。《禮記·玉藻》：“紳長製：士三尺，有司二尺有五寸。”古代有權勢地位的人束紳，後世則稱有官職或中科第而退居在鄉的人為紳士或鄉紳。
　　[６]按鷹：駕鷹，即縱鷹行獵。
　　[７]馬逸：馬受驚狂奔。逸，奔跑。
　　[８]翕（ｘī夕）然而合：指僧魂猛地與墮屍合在一起。翕然，猶翕忽，迅疾的樣子。
　　[９]廝僕：奴僕。廝，舊的對服雜役人的賤稱。
　　[１０]粉白黛緑：婦女的妝飾，代指姬妾之類的青年女子。粉白，面敷粉。
　　黛緑，眉畫黛。
　　[１１]提耳悟之：懇切開導，促其醒悟。提耳，扯着耳朵，意思是諄諄曉喻。《詩·大雅·抑》：“匪面命之，言提其耳。”
　　[１２]餉以脫粟：用糙米做飯給他吃。餉，用食物款待。脫粟，糙米。[１３]少步：稍微走動一下。[１４]雜請會（ｋｕàｉ快）計：紛紛請其審理錢糧出納等事。雜，紛雜。會計，總計其數，指主管財物出納等事。
　　[１５]卸絶：推脫、拒絶。
　　[１６]鬱無聊賴：煩悶無聊。無聊賴，感情無所依托。
　　[１７]治任：備辦行裝。治，辦理。任，負載之物，即行裝。
　　[１８]新瘳（ｃｈōｕ抽）：剛剛病愈。
　　[１９]蘭若：佛寺。詳《屍變》註。
　　[２０]伏謁：拜見。謁，通名進見尊長。
　　[２１]曩已物化：前些時候已經死去。曩，以往，從前。物化，化為異物，死的諱詞。《莊子·刻意》：“聖人之生也天行，其死也物化。”[２２]戒馬：備馬。戒，備。
　　[２３]戒行：佛傢語，指在身、語、意三方面恪守戒律的操行。[２４]手澤：手汗沾潤之跡。《禮記·玉藻》：“父沒而不能讀父之書，手澤存焉爾。”
　　《疏》：“父沒之後不忍讀父之書，謂其書有父平生所持手之潤澤存在焉。”
　　後通稱先人遺物、遺墨為手澤。
　　[２５]“灰心”二句：心如死灰，坐以槁木，一點也不過問傢務。灰心木坐，參見《畫壁》註。勾當，辦理。
　　[２６]紀綱：《左傳·僖公二十四年》：“秦伯送衛於晉三千人，實紀綱之僕。”紀綱，本指統領僕隸的人，後來泛稱僕人。
　　[２７]饋遺（Ｗèｉ位）：贈送。
　　[２８]一襲：一套。
　　[２９]而立：而立之年，指三十歲。《論語·為政》：“三十而立。”[３０]千裏而不散者：原無“不”字此據鑄雪齋抄本。
　　[３１]性定：本性不移。
　　[３２]紛華靡麗之鄉：華麗、奢侈的地方。《後漢書·安帝紀》：“嫁娶送終，紛華靡麗。”



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   I   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)