日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第16節：自由女性Ⅰ(13)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　"你馬上就來找我。你好像以為我會跟你上床，當我不肯時，你那男人的自尊心甚至還受到了極大的傷害。這你還記得嗎?如今我們這些自由女性都懂得:一旦我們男性朋友的妻子進了醫院，那親愛的湯姆·迪剋或哈利便會馬上來找你，他們這些人老是想跟他們妻子的某個朋友睡覺。天知道這是為什麽?這個有趣的心理現象反映在許多人身上。但這是一個事實。我沒有這樣的心理傾嚮，因此也就不知道你後來又找了什麽人……""你怎麽知道我去找了什麽人?"
　　"馬莉恩知道的。這種事如果張揚出去，那真夠遺憾的了。從那以後你身邊就有了一大班女孩子，馬莉恩全都知道，你自己也嚮她承認過你的罪孽。如果你不這樣做，事情就不那麽有趣，是不是?"理查動了動身子，好像要站起來走開---安娜看見他大腿的肌肉收縮了起來，隨即又鬆弛下去。他改變了主意，仍然坐着不動。他的嘴角挂着一絲奇怪的笑意，看上去像個决心面對鞭子微笑的人。
　　"那會兒馬莉恩要撫養三個孩子。她太不幸了。你一次次傷她的心，如果她真的有個情夫，事情也不至於這麽糟---情況一定會好一些。你甚至還暗示說:她是個中産階級的女人，太讓人討厭，過於守舊……"說到這裏，摩莉停了下來，朝理查露齒笑了笑，"你真是個自命不凡的小小偽君子。"她以一種差不多充滿友好的口吻說。友好中混雜着蔑視。理查再次很不自在地動了動四肢，好像進入了催眠狀態，他說:"繼續說下去吧。"但話一出口，隨即醒悟到他這是自招其辱，於是趕緊改口，"我有興趣聽聽你對這事的看法。""你對此也肯定不會感到奇怪，"摩莉說，"你那樣對待馬莉恩，我是决不會隱瞞自己的看法的。除了結婚頭一年，你心裏根本就沒有她這個人。孩子還沒長大成人，她就見不到你了。她衹有在招待你商務上的朋友、為你操辦豪華的聚宴這一類烏七八糟的事時才能見到你。你為她什麽事也沒有做。後來終於有一位男子對她産生了興趣，她天真地以為你不會介意，因為當她嚮你抱怨你有那麽多女孩子時，畢竟還是你自己多次親口對她說過，你自己為什麽不找個情人呢?她於是有了那麽一回事，事情可就不得瞭瞭。你無法忍受這件事，開始威脅她。後來那男人要娶她，願意收下你的三個孩子。不錯，他是那樣地關心她。但你說不。你突然間變得道貌岸然，暴跳如雷得像個《舊約》中的先知。
　　"對她來說，他太年輕了，他們的關係不可能持久的。"
　　"你的意思是說，她與他在一起不可能幸福?你擔心她會不幸福?"摩莉輕衊地哈哈大笑說，"不是的，是你的虛榮心受到了傷害。你費盡心機想讓她重新愛上你，在她跟他斷絶關係以前，那愛啊吻啊讓你妒忌得不得了。你一旦將她穩穩地據為己有，你又會失去對她的興趣，到你那漂亮而寬敞的辦公室裏的豪華長沙發上找你的女秘書了。你覺得馬莉恩不應該那麽不快活，不應該到處露臉，不應該多喝酒損害自己的健康。哦，我也許得說，她不應該多喝酒損害作為一個像你這樣有地位的男人的妻子的形象。好了，安娜，自從一年前我離開以後，還發生了什麽新鮮事?"
　　理查生氣了:"沒有必要盡說這些怪話了。"如果把安娜拉扯進來，這就不僅僅是一場與前妻之間的爭吵，他因此顯得很惱火。"理查來問我是否覺得有必要把馬莉恩送到療養院或別的什麽地方去，因為她對孩子造成的影響太壞了。"摩莉倒吸了口氣，"你沒有這樣做吧，理查?"
　　"沒有。但我不覺得這麽做有什麽過分。她那段時間酒喝得太多，這對孩子的影響很不好。保羅---他今年十三歲了，有天晚上他起來喝水，發現她昏昏沉沉地倒在地板上，人已爛醉如泥。""你真的打算把她送走?"摩莉的聲音譴責中仍流露出點空虛無聊的意味。
　　"沒錯，摩莉，沒錯。但你覺得怎麽辦好呢?你用不着擔心---你這位助手當時和你一樣感到非常震驚，安娜覺得我簡直罪惡滔天。"他苦笑了起來，"實際上，當我跟你分手時，我就問過自己，我是否真的那麽一無是處?你太誇大了，摩莉。你說起話來好像我就是個藍鬍子 ① 。我總有自己某些無足輕重的事要做，我所認識的那些結過婚的男子到了一定時候大多也是這樣子。但他們的妻子並不酗酒。"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)