杂文 》 yī lú yān huǒ   》 dì 16 jié： Used Wife yuán kǎo      liú shào míng Liu Shaoming 　　Used Wife yuán kǎo 　　 lín yǔ táng《 wéi yáng jīng bāng yīng yǔ biàn》 yī wén， kāi zōng míng yì jiù shuō： “ wǒ xiǎng yáng jīng bāng yīng yǔ（ PidginEnglish） bù dàn fēi cháng jiā miào， ér qiě shì yòu yuǎn dà de qián tú de。 ” dàn jù tā suǒ zhī， céng wéi yáng jīng bāng shuō guò hǎo huà de， zhǐ yòu xiāo bó nà yī rén。 xiāo wēng rèn wéi， yáng jīng bāng de nocan， tīng qǐ lái bǐ biāo zhǔn yīng yǔ unable xiǎng liàng dá yì。 Nocan jiù shì“ bù néng”， guài bù dé yǔ yán xué jiā JespresenGabeleez shuō guò zhōng wén shì zuì jiǎn dān、 zuì hé lǐ、 yǎn huà chéng dù zuì gāo de yǔ yán。 lín yǔ táng hái bǔ chōng shuō， qí shí yīng yǔ de yǎn biàn， shì yuè lái yuè“ qū jìn zhōng guó yǔ yán zhè yī pài de”。 yōu mò dà shī de lùn jù shì， yīng yǔ zǎo gēn zhōng wén xí guàn yī yàng， bù zài gěi míng cí fēn xìng bié、 bù zài zài chájī、 zhuō zǐ huò wǎn kuài zhè xiē dōng xī shàng fēn yīn yáng liǎo。 　　 yīng wén guǒ rú bó shì suǒ yán nà me rì qū hàn huà？ dāng rán méi yòu。 Longtimenosee yě hǎo、 nomoneynotalk yě hǎo， dōushì kǒu tóu chán， bù shì yīng yǔ“ jìn huà” de jiēguǒ。 lín yǔ táng jì yòu yōu mò dà shī zhī míng，“ fǎn yǔ” yòu shì cháng jiàn de yī zhǒng yōu mò xíng shì， zhuā zhe yáng jīng bāng zhè tí mù kāi kāi wán xiào， yě shì yòu yì shēn xīn de shì。 nǐ tīng guò“ lái shì come， qù shì go” zhè jù shùn kǒu liù méi yòu？ yǔ táng xiān shēng tí gōng liǎo xià miàn sì jù， kǎo yàn wǒ men de zhì shāng：“ lái jiǎng kè mǔ qù jiǎng gē， fān shǔ pò tuǐ duō， niàn sì tūn dì fǒu， mǎi bàn kāng bù luó。” 　　 wǒ xiǎng dì yī jù bù nán“ fān yì”。（ wǒ yǐ gěi nǐ tí shì liǎo， shì bù shì？） dì 'èr jù： rú bǎ fān shǔ jiě zuò mǎ líng shǔ， nà mí dǐ jí pò。 dì sān jù de niàn sì jí 'èr shí sì。 dì sì jù yě hǎo bàn。 sì jù shī de yáng jīng bāng yuán wén shì：“ lái jiǎng come qù jiǎng go， fān shǔ potato， niàn sì twenty?four， mǎi bàn compradore。” 　　 bǎ potato niàn chéng“ pò tuǐ duō”、 twenty?four niàn chéng“ tūn dì fǒu”， tīng dé rén jiā yī tóu wù shuǐ， zhè lèi yáng jīng bāng yīng yǔ de chéng yīn shì shuō huà rén kǒu chǐ bù qīng。 lín yǔ táng zhè shǒu wāi shī， kāi de jiù shì zhè gè wán xiào。 cí huì bù zú， wú fǎ biǎo dá xīn lǐ de huà， jí huài liǎo， yī shí wú jì kě shī， zhǐ hǎo zhǎo dān cí pīn còu， yě shì yáng jīng bāng de yī zhǒng。 bǎ“ zuó wǎn” shuō chéng yesterdaynight， huò“ guǎ fù” shuō chéng usedwife， xiǎng shì zhè yàng pīn còu chū lái de。 lín yǔ táng fú zhì xīn líng， jiǎ xiǎng zài xī cān tīng gōng zuò de shì zhě， yīng wén yī zhī bàn jiě， zhāo hū yáng rén jiè shào“ jiǎ jiá yú tānɡ” shì shénme yī dào cài shí huì zěn me shuō ní？ yōu mò dà shī zhè yàng gěi“ xī zǎi” zhuō dāo： jiǎ jiá yú tānɡ zhě， nǎi Falsesoupofswimminganimalwithroundhardcover yě。 tā pà guó rén kàn bù dǒng zhè jù yáng jīng bāng yīng yǔ， suí jí fān yì chéng zhōng wén： jiǎ jiá yú tānɡ zhě， nǎi“ yóu shuǐ 'ér yòu yuán xíng yìng ké de dòng wù zhī jiǎ tānɡ” yě。 　　 tā gěi xī cān tīng“ xī zǎi” kāi de yáng jīng bāng BasicMenu， lián kā fēi yī gòng yòu qī gè míng mù。 Pidgin dé zuì jīng cǎi de hái shì nà dào jiǎ jiá yú tānɡ。“ huǒ jī， lěng píng guǒ jiàng” yī tiáo de yáng jīng bāng fān yì shì： Fowlthathasredthingundermouth,thatmakesfunny,hardnoiseandiseatenbyAmericansoncertainday。 zhōng wén fān yì shì：“ mǒu zhǒng qín lèi， zuǐ xià yòu hóng wù， néng zuò hǎo xiào xiǎng cuì de shēng yīn， měi guó rén zài mǒu jié rì suǒ shí zhě。” 　　 lín yǔ táng luò liǎo yī tiáo zhù：“ zài jiāng lái de yáng jīng bāng yīng yǔ， ‘ huǒ jī ’ biàn shì fire?hen， bù bì zhè yàng láo dāo liǎo。” yōu mò dà shī zhè piān miào wén， fā biǎo yú 1933 nián， bǐ 'ào wēi 'ěr de yù yán xiǎo shuō《 yī jiǔ bā sì》 zǎo shí wǔ nián。 yě xǔ shì qiǎo hé， dàn shū zhōng suǒ jì de jí quán zhèng fǔ dà yáng bāng， wèile qián zhì rén mín sī xiǎng 'ér chuàng zào de“ dà yáng bāng xīn yǔ” Newspeak， zài gòu sī shàng dǎo yòu jǐ fēn sì yáng jīng bāng yīng yǔ。 bù dǒng zhōng wén de yáng rén zài cān pái shàng kàn dào fire?hen de zì yàng， zhǐ huì yǐ wèishì jiā qín lèi de xīn pǐn zhǒng， yī dìng wéi zì jǐ de gū lòu guǎ wén gǎn dào hàn yán。 yīn cǐ fire?hen shì lín yǔ táng gěi wǒ men kāi de wán xiào。 　　 dà yáng bāng xīn yǔ， bǎ“ zhèng yì”、“ míng yù”、“ dào dé”、“ zì yóu” zhè lèi gēn sī xiǎng jiū chán bù xiū de chōu xiàng zì yǎn quán bù shān qù， zhǐ shèng xià“ chī”、“ hē”、“ shuì”、“ chuān” zhè xiē shí yòng zì yǎn， rén mín gòu wēn bǎo， jiù huì guāi guāi dì zuò shùn mín， bù huì zào fǎn。 Liberty zhè gè cí jì yǐ xiāo shī， yòng givemelibertyorgivemedeath zhè zhǒng yán cí lái yǎn shuō， yě shān dòng bù liǎo mín xīn。 tā men zhǐ tīng dǒng yī gè cí： death。 　　 lín yǔ táng yǐn xiāo bó nà de huà， shuō nocan tīng lái bǐ biāo zhǔn yīng yǔ unable“ xiǎng liàng dá yì”， ná dà yáng bāng xīn yǔ de gòu sī kàn， yuán fēi guài lùn。 cǐ“ xīn yǔ” de bù 'èr fǎ zé shì： kě shěng zé shěng。 jì yòu cold， jiù bù bì yào warm。 jīn tiān tiān qì wēn nuǎn， jiù shuō uncold bù jiù chéng liǎo？ guāng liàng de fǎn miàn shì hēi 'àn。 Newspeak cí diǎn yīn cǐ wú dark zì de jìzǎi， zhǐ yòu light hé unlight。 yán gé shuō lái， rú guǒ yǔ yán zhǐ jiǎng qiú shí yòng， bǎ“ zuó wǎn” shuō chéng yesterdaynight， àn dào lǐ gēn bǎ“ hēi 'àn” shuō chéng unlight wán quán yī yàng。 yóu cǐ kě jiàn yáng jīng bāng yīng yǔ gēn dà yáng bāng xīn yǔ qì xī xiāng tōng zhī chù。 　　 shàng miàn yǐn de yáng jīng bāng yīng yǔ lì zǐ， yòu usedwife yī cí。 zài“ zhèng zhì zhèng què” nián dài， sì yòu shuō míng bì yào。 zhè zé“ gù shì”， shì wǒ 'èr shí nián qián zài měi guó jiāoshū shí yī wèi tóng shì gào sù wǒ de。 zhè wèi tóng shì jiào de shì ClassicalChinese。 yī cì kǎo shì， tā gěi xué shēng de zhōng yì yīng tí mù zhōng， yòu chū zì《 liè nǚ chuán》 zhōng《 liáng guǎ gāo xíng》 yī duàn。 yī wèi tóng xué kàn liǎo tí mù， zhī dào“ guǎ” shì guǎ fù de yì sī， dàn yī zhí xiǎng bù dào yīng wén zěn me shuō 。 zhè wèi tóng xué zhù de dì fāng， jù nà wèi lǎo shī shuō， wū zǐ qián miàn shì gè mài usedcars de tíng chē chǎng。 tā jì dé usedcars zhè liǎng gè zì， qíng jí zhì shēng， nǎi shùn lǐ chéng zhāng bǎ“ guǎ fù” yì wéi usedwife。 shì qíng jiù zhè yàng jiǎn dān， jué wú wǔ rǔ nǚ xìng zhī yì。 wǒ xiāng xìn zhè wèi tóng xué， zài shì juàn shàng rú kàn dào“ guān fū”， bì huì bǎ tā shì zuò usedhusband。 　　 yáng jīng bāng yīng yǔ bù gù wén fǎ yǔ fǎ， kě néng bǎ yī jù zuì jiǎn dān de huà， shuō dé xiàng méng lóng shī。 Inocangotoyourdinnertonight， wén yì shàng bù huì yòu kùn nán， dàn nǐ rú shì gōng sī de xiǎo zhí yuán， zhěng tiān wéi fàn wǎn dān xīn， yī tiān zǎo shàng lǎo bǎn de mì shū jìn lái duì nǐ shuō， mybossnolikeyou， nǐ zhēn xī wàng tā shuō de bù shì pidginEnglish， yīn wéi nǐ gǎo bù qīng chǔ zhè gè zài tā kǒu zhōng de like， zài jù zǐ zhōng de dì wèi shì“ dòng cí”？ hái shì“ qián zhì cí”？ rú guǒ shì qián zhì cí， nǐ dà kě xiào zhe duì tā shuō Ofcourse,ifmelikeboss,menoworkninetofive。 请欣赏:  请给我换一个看看！  拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！      << qiányīzhānghuí   hòuyīzhānghuí >>    【zīliàoláiyuán】jiāng sū jiào yù chū bǎn shè

dì 1 jié： xīn bǎn zì xù dì 2 jié： xù dì 3 jié： mù lù dì 4 jié： líng hún yě yào 'àn mó dì 5 jié： zhāng hèn shuǐ de sǎnwén dì 6 jié： Punch Line dì 7 jié： guǐ xiōng dì 8 jié： sǎnwén jí duǎn piān？ dì 9 jié： qǔ míng de yì shù dì 10 jié： huǎng rú gé shì dì 11 jié： luó yǒu tóng yì wén lù dì 12 jié： shuō bù wán de sū qiàn huáng gù shì dì 13 jié： chuān Tshirt de mǔ qīn dì 14 jié： kàn wǒ shàng yún tī dì 15 jié： zhāng jiàn xióng chī de wén huà dì 16 jié： Used Wife yuán kǎo dì 17 jié： xiàn dài shēng sǐ xué dì 18 jié： běn diàn bù dǎ mà gù kè dì 19 jié： xià zhì qīng chuán qí (1) dì 20 jié： xià zhì qīng chuán qí (2) dì 21 jié： làng màn yǔ piān jiàn dì 22 jié： bái xiān yǒng shì zhè yàng zhǎngdà de (1) dì 23 jié： bái xiān yǒng shì zhè yàng zhǎngdà de (2) dì 24 jié： wáng dé wēi rú cǐ fán huá

dì   I   [II]   yè

pínglún (0)