讽刺谴责 类人孩:〈动物庄园〉另类解读   》 第16节:在安睡中平静地死去(6)      George Orwell

  16俄历2月25日当晚,沙皇赶紧诏令彼得格勒军区司令准备镇压。大批军警占领了市中心和各主要交通要道,在屋顶上和角楼里架起了机枪,准备向参加游行和示威的群众射击,密探们也四处搜查和逮捕革命者,布尔什维克党彼得格勒委员会遭到破坏,5人被捕。26日,在兹纳缅斯克广场,集会群众遭到警察镇压,四十多人被杀。
  173月13日,起义工人和士兵直指冬宫。这一天,他们把沙皇的所有大臣,包括大臣议会主席哥利津、前大臣会议主席斯提尤尔米尔、彼得格勒市长巴尔克、陆军大臣别利雅耶夫等一一逮捕。普梯洛夫厂工人参加逮捕了哈巴洛夫,并告诉他:这就是他下令禁止罢工的结局。
  18起初,尼古拉二世在莫吉寥夫大本营调兵遣将,遥控指挥,后欲亲往首都,企图做垂死挣扎,但已是强弩之末,无济于事。3月15日午夜,尼古拉二世被迫宣布退位。于是,专制制度在俄国的统治宣告结束。1917年11月7日,类似的一幕再次重演:以列宁为首的俄国社会民主工党左翼(布尔什维克)联合其它左翼政党在圣彼得堡发动起义,从资产阶级临时政府手中夺取政权。
  琼斯夫人在卧室中看到窗外发生的一切,匆忙拆些细软塞进一个毛毡手提包里,从另一条路上溜出了庄园。摩西从他的架子上跳起来,扑扑腾腾地尾随着琼斯夫人,呱呱地大声叫着。19这时,动物们已经把琼斯一伙赶到外面的大路上,然后砰地一声关上五栅门。就这样,在他们几乎还没有反应过来时,造反已经完全成功了:琼斯被驱逐了,曼纳庄园成了他们自己的。20
  起初,有好大一会,动物们简直不敢相信他们的好运气。他们做的第一件事就是沿着庄园奔驰着绕了一圈,仿佛是要彻底证实一下再也没有人藏在庄园里了。接着,又奔回窝棚中,把那些属于可憎的琼斯统治的最后印迹消除掉。马厩端头的农具棚被砸开了,嚼子、鼻环、狗用的项圈,以及琼斯先生过去常为阉猪、阉羊用的残酷的刀子,统统给丢进井里。缰绳、笼头、眼罩和可耻的挂在马脖子上的草料袋,全都与垃圾一起堆到院中,一把火烧了。鞭子更不例外21。动物们眼看着鞭子在火焰中烧起,他们全都兴高采烈地欢呼雀跃起来。斯诺鲍还把饰带也扔进火里,那些饰带是过去常在赶集时扎在马鬃和马尾上用的。
  19十月革命取得了胜利,布尔什维克掌握了政权,宗教会议被莫名的惊恐所压倒。
  20二月革命取得了胜利,俄罗斯帝国解体,出现了资产阶级临时政府和工兵代表苏维埃(俄语意为"大会")并存的局面。
  在俄国当时的政治危机中,政治家们已经意识到了国家的灾难,但多已无回天之力。斯托雷平的改革闻名一时,但斯托雷平本人说过:先立规矩,再谈改革。主动立规矩(革命)已不可得,革命本身也失去了主体意志,于是就像脱缰的野马横扫俄罗斯大地。



   我读累了,想听点音乐或者请来支歌曲!
    
<< Previous Chapter   Next Chapter >>   


【Source】珠海出版社
第1节:曼纳庄园(1)第2节:曼纳庄园(2)第3节:曼纳庄园(3)
第4节:曼纳庄园(4)第5节:曼纳庄园(5)第6节:曼纳庄园(6)
第7节:曼纳庄园(7)第8节:曼纳庄园(8)第9节:曼纳庄园(9)
第10节:曼纳庄园(10)第11节:在安睡中平静地死去(1)第12节:在安睡中平静地死去(2)
第13节:在安睡中平静地死去(3)第14节:在安睡中平静地死去(4)第15节:在安睡中平静地死去(5)
第16节:在安睡中平静地死去(6)第17节:在安睡中平静地死去(7)第18节:在安睡中平静地死去(8)
第19节:在安睡中平静地死去(9)第20节:在安睡中平静地死去(10)第21节:在安睡中平静地死去(11)
第22节:相继死去(1)第23节:相继死去(2)第24节:相继死去(3)
No.   I   [II]   Page

Comments (0)