|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
鬼作筵
蒲鬆齡 Pu Songling
杜秀纔九畹，內人病。會重陽[１]，為友人招作茱萸會[２].早興，盥已[３]，告妻所往。冠服欲出，忽見妻昏憒[４]，絮絮若與人言[５].杜異之，就問臥榻。妻輒“兒”呼之。傢人心知其異。時杜有母柩未殯[６]，疑其靈爽所憑[７].杜祝曰：“得勿吾母耶？”妻駡曰：“畜産：何不識爾父？”社曰：“既為吾父，何乃歸傢祟兒婦？”妻呼小字曰[８]：“我專為兒婦來，何反怨恨？兒婦應即死；有四人來勾緻[９]，首者張懷玉。我萬端哀乞，甫能得允遂。
我許小饋送，便宜付之。“杜如言，於門外焚錢紙。妻又言曰：”四人去矣。
彼不忍違吾面目[１０]，三日後，當治具酬之[１１].爾母老，竜鐘不能料理中饋[１２].及期，尚煩兒婦一往。“杜曰：”幽冥殊途，安能代庖？望父恕宥。“
妻曰：“兒勿懼，去去即復返[１３].此為渠事，當毋憚勞。”言已，即冥然[１４]，良久乃蘇。杜問所言，茫不記憶。但曰：“適見四人來，欲捉我去。
幸阿翁哀請，且解囊賂之，始去。我見阿翁鏹袱尚餘二鋌，欲竊取一鋌來，作糊口計。翁窺見，叱曰：‘爾欲何為！此物豈爾所可用耶！’我乃斂手未敢動。“杜以妻病革[１５]，疑信參半[１６].越三日，方笑語間，忽瞪目久之，語曰：”爾婦綦貪，曩見我白金，便生覬覦[１７].然大要以貧故[１８]，亦不足怪。將以婦去，為我敦庖務[１９]，勿慮也。“言甫畢，奄然競斃[２０].約半日許，始醒，告杜曰：”適阿翁呼我去，謂曰：‘不用爾操作，我烹調自有人，衹須堅坐指揮足矣[２１].我冥中喜豐滿，諸物饌都覆器外[２２]，切宜記之。’我諾。至廚下，見二婦操刀砧於中，俱紺帔而緑緣之[２３]，呼我以嫂。每盛炙於簋[２４]，必請覘視[２５].曩四人都在筵中。進饌既畢，酒具已列器中，翁乃命我還。“杜大愕異，每語同人。
據《聊齋志異》手稿本
“註釋”
[１]重陽：農歷九月九日。九為陽數之極，故九月九日稱為重陽節。[２]茱萸（ｚｈūｙú朱魚）會：古代風俗，於九月九日重陽節，折茱萸佩戴之，以祛邪闢災。又約集親友“以重陽相會，登山飲菊花酒，謂之登高會，又云茱萸會。”
見周處《風土記》。茱萸，植物名，生於川𠔌，有烈香。[３]早興，盥已：清晨起床，洗漱完畢。
[４]昏憒（ｋｕì愧）：昏迷糊塗，神智不清。憒，昏亂。
[５]絮絮：瑣細多言。
[６]殯：葬埋。
[７]靈爽：本指神明、精氣。此即迷信之鬼魂。
[８]小字：指杜九畹的乳名。
[９]勾緻：拘拿。
[１０]不忍違吾面目：不好意思拂我的情面。面目，臉面，情面。[１１]治具：置辦酒席。
[１２]竜鐘：衰憊蹇緩的樣子。中饋：家庭飲食之事。
[１３]去去：暫去；稍去片刻。
[１４]冥然；昏然不醒。
[１５]病革（ｊí亟）：病危
[１６]疑信參半：此從二十四捲抄本，底本作“疑信未半”。[１７]凱覦（ｊìｙú計魚）：非分的企望。
[１８]大要：大約，大抵。
[１９]敦（ｄｕī堆）庖務：料理飲食之事。敦，治理。
[２０]奄然竟斃；突然死去。奄，猝死。
[２１]堅坐：安坐。
[２２]諸物饌都覆器外：意謂飯菜要盛到漫出盤碗。
[２３]紺（ｇàｎ贛）帔而緑緣之：天青色的帔肩而緣以緑邊。紺，天青色或深青中透紅之色。
[２４]炙：泛指菜餚。
[２５]覘（ｃｈāｎ摻）視：窺視；指驗看、檢查。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] VI [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|