中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 蹇償債      蒲鬆齡 Pu Songling

　　李公著明，慷慨好施。鄉人某，傭居公室[１].其人少遊惰，不能操農業，傢窶貧[２].然小有技能，常為役務，每賚之厚[３].時無晨炊，嚮公哀乞，公輒給以升鬥。一日，告公曰：“小人日受厚恤，三四口幸不殍餓[４]；然易可以久？乞主人貸我豆一石作資本[５].”公忻然立命授之。某負去，年餘，一無所償。及問之，豆資已蕩然矣。公憐其貧，亦置不索。
　　公讀書於蕭寺[６].後三年餘，忽夢某來曰：“小人負主人豆直，令來投償。”公慰之曰：“若索爾償，則平日所負欠者，何可算數？”某愀然曰[７]：“固然。凡人有所為而受人千金，可不報也。若無端受人資助，升鬥且不容昧，況其多哉！”言已，竟去。公愈疑。既而傢人白公：“夜紮驢産一駒，且修偉。”公忽悟曰：“得毋駒為某耶？”越數日歸，見駒，戲呼某名。駒奔赴，如有知識。自此遂以為名。
　　公乘赴青州，衡府內監見而悅之[８]，願以重價購之，議直未定。適公以傢中急務不及待，遂歸。又逾歲，駒與雄馬同櫪[９]，折骨，不可療。有牛醫至公傢[１０]，見之，謂公曰：“乞以駒付小人，朝夕療養，需以歲月。萬一得痊，得直與公剖分之。”公如所諸。後數月，牛醫售驢，得錢千八百，以半獻公。公受錢，頓悟，其數適符豆價也。噫！昭昭之債[１１]，而冥冥之償，此足以勸矣[１２].
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]傭居公室：為李傢幫工，住在李傢。傭，當雇工。
　　[２]寥（ｊū居）貧：此從青本：底本、鑄本、二十四捲本均作“屢貧”。
　　貧窮簡陋。《詩·邶風·北門》：“終窶且貧。”
　　[３]賚（ｌàｉ賴）：賞賜。
　　[４]殍（ｐｉáｏ瓢）餓：饑餓至死。《孟子·梁惠王》上：“民有饑色，野有餓莩。”殍，通“莩”，餓死的人。
　　[５]豆：即緑豆。
　　[６]蕭寺：佛寺，僧院。
　　[７]愀（ｑｉǎｏ巧）然：憂懼貌。《荀子·修身》：“見不善，愀然必以自省也。”
　　[８]衡府：明憲宗第七子朱，封衡恭王，治青州，歷四代，明亡國除。參捲一《王成》註。
　　[９]櫪：槽。
　　[１０]牛醫：獸醫的通稱。
　　[１１]“昭昭之債”二句：意謂陽世所欠之債，由陰司判今來生償還。昭昭，指陽世。冥冥，指陰司。
　　[１２]勸：勸勉；指勉人嚮善。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   VI   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)