中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 捉鬼射狐      蒲鬆齡 Pu Songling

　　李公著明，睢寧令襟卓先生公子也[１].為人豪爽無餒怯。為新城王季良先生內弟[２].先生傢多樓閣，往往睹怪異。公常暑月寄宿，愛閣上晚涼。或捨之異，公笑不聽，固命設榻。主人如請。囑僕輩伴公寢，公辭，言：“喜獨宿，生平不解怖。”主人乃使炷息香於爐[３]，請裧何趾[４]，始息燭覆扉而去。公即枕移時，於月色中，見幾上茗甌，傾側旋轉，不墮亦不休。公咄之，鏗然立止。即若有人拔香住，炫搖空際，縱橫作花縷。公起叱曰：“何物鬼魅敢爾！”裸裼下榻[５]，欲就捉之。以足覓床下，僅得一履；不暇冥搜，赤足撾搖處[６]，炷頓插爐，竟寂無兆[７].公俯身遍摸暗陬，忽一物騰擊頰上，覺似履狀；索之，亦殊不得。乃啓覆下樓，呼從人火以燭，空無一物，乃復就寢。既明，使數人搜屨，翻席倒榻，不知所在。主人為公易屨。越日，偶一仰首，見一履夾塞椽間；挑撥而下，則公履也。
　　公益都人，僑居於淄之孫氏第[８].第綦闊，皆置閑曠，公僅居其半。南院臨高閣，止隔一堵。時見閣靡自啓閉，公亦不置念。偶與傢人話於庭，閣門開，忽有一小人，面北而坐，身不盈三尺，緑袍白襪。衆指顧之，亦不動。
　　公曰：“此狐也。”急取弓矢，對關欲射[９].小人見之，啞啞作揶揄聲[１０]，遂不復見。公捉刀登閣，且駡且搜，竟無所睹，乃返。異遂絶。公居數年，安妥無恙。公長公友三[１１]，為餘姻傢，其所目觸。
　　異史氏曰：“予生也晚，未得奉公杖屨[１２]，然聞之父老，大約慷慨剛毅丈夫也。觀此二事，大概可睹。浩然中存[１３]，鬼狐間為乎哉！”
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]李襟卓：名毓奇，山東益都人。明萬歷十年壬午山東鄉試第二名，萬歷四十年至四十四年任江蘇睢寧縣知縣。李著明及李友三，分別為李毓奇之子及孫，名皆未詳。唯據《聊齋》本篇、《蹇償債》篇及文集《祭李公著明老親傢文》，韌自李奢明始，依親僑寓淄川孫氏宅，友三為著明長子，與作者有姻婭之好。
　　[２]王季良：舊本馮鎮巒謂係“漁洋族祖”。
　　[３]息香：安息香；燃之可去濁闢邪。
　　[４]請裧何趾：語出《禮記·麯禮》註：“設臥席則問足嚮何方也。”按，舊時待客，詢問客人臥息習慣，然後為之設榻。請，詢問。裧，臥席。何趾，足嚮何方。
　　[５]裸裼（ｘī錫）：謂不及穿衣。裼，不加外衣。
　　[６]撾：擊。
　　[７]兆：蹤兆，跡象。
　　[８]淄：淄川縣。
　　[９]關：此指閣門。
　　[１０]啞啞（èè餓餓）：笑聲。揶揄：嘲弄，捉弄。
　　[１１]長公：長公子，大兒子。
　　[１２]奉杖屨：猶言侍奉、追隨。參捲一《葉生》註。
　　[１３]浩然中存：胸懷正氣。浩然，指浩然之氣，即正大剛直之氣。《孟子·公孫醜》上：“吾善養吾浩然之氣。”



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   VI   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)