中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 雙燈      蒲鬆齡 Pu Songling

　　魏運旺，益都之盆泉人[１]，故世族大傢也。後式微[２]，不能供讀。年二十餘，廢學，就嶽業酤[３].一夕，魏獨臥酒樓上，忽聞樓下踏蹴聲。魏驚起悚聽[４].聲漸近，尋梯而上，步步繁響。無何，雙婢挑燈，已至榻下。後一年少書生，導一女郎，近榻微笑。魏大愕怪。轉知為狐，發毛森竪[５]，俯首不敢睨。書生笑曰：“君勿見猜。捨妹與有前因，便合奉事。”魏視書生，錦貂炫目，自慚形穢，顔不知所對[６].書生率婢子遺燈竟去。
　　魏細瞻女郎，楚楚若仙[７]，心甚悅之。然慚作不能作遊語[８].女郎顧笑曰：“君非抱本頭者[９]，何作措大氣[１０]？”遽近枕席，暖手於懷。魏始為之破顔，捋褲相嘲，遂與狎昵。曉鐘未發，雙鬟即來引去。復訂夜約。至晚，女果至，笑曰：“癡郎何福，不費一錢，得如此佳婦，夜夜自投到也。”
　　魏喜無人，置酒與飲，賭藏枚[１１].女子十有九贏。乃笑曰：“不如妾約枚子[１２]，君自猜之，中則勝，否則負。若使妾猜，君當無贏時。”遂如其言，通夕為樂。既而將寢，曰：“昨宵衾褥澀冷，令人不可耐。”遂喚婢被來，展布榻間，綺香。頃之，緩帶交偎，口脂濃射，真不數漢傢溫柔鄉也[１３].自此，遂以為常。
　　後半年，魏歸傢。適月夜與妻話窗間，忽見女郎華妝坐墻頭，以手相招。
　　魏近就之。女援之，逾垣而出，把手而告曰：“今與君別矣。請送我數武，以表半載綢繆之義[１４].”魏驚叩其故，５５４女曰：“姻緣自有定數，何待說也。”語次，至村外，前婢挑雙燈以待；竟赴南山，登高處，乃辭魏言別。魏留之不得，遂去。魏伫立徨，遙見雙燈明滅，漸遠不可睹，怏鬱而反。是夜山頭燈火，村人悉望見之。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]益都：今山東省益都縣。明清為青州府治所在。
　　[２]式微：衰落。語出《詩·邶風·式微》。
　　[３]就嶽業酤：跟隨嶽父賣酒。酤，賣酒。
　　[４]悚聽：警惕地傾聽。
　　[５]森竪：森然直立。
　　[６]（ｔｉáｎ田）顔：面有羞色。
　　[７]楚楚：衣裳鮮明的樣子。《詩·曹風·蜉蝣》：“蜉蝣之子，衣裳楚楚。”
　　[８]遊語：戲謔挑逗的言辭。
　　[９]抱本頭者：啃書捲的文人。
　　[１０]措大：指貧寒失意的讀書人。
　　[１１]藏枚：舊時的一種遊戲，又稱“猜枚”。兩方相賭，就近取可握之物如棋子、銅錢、瓜子之類握掌中（或覆掌下），令對方猜其個數、單雙、字漫（銅錢有文字一面為字，有花紋一面為漫）等，以猜中次數多少决輸贏。
　　所猜之物，稱“枚子”。枚，個也。
　　[１２]約：握持。
　　[１３]不數（ｓｈǔ鼠）：數不上：猶言勝過。漢傢溫柔鄉：《飛燕外傳》謂漢成帝得趙飛燕之妹合德，進禦之夜，“帝大悅，以輔屬體，無所不靡，謂
　　之溫柔鄉。“後以溫柔鄉指美色迷人之境。
　　[１４]綢繆之義：夫妻恩愛的情誼。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   VI   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)