中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 棋鬼      蒲鬆齡 Pu Songling

　　揚州督同將軍梁公[１]，解組鄉居[２]，日攜棋酒，遊翔林丘間。會九日登高[３]，與客弈[４].忽有一人來，逡巡局側，耽玩不去。視之，面目寒儉，懸鶉結焉。然而意態溫雅，有文士風。公禮之，乃坐。亦殊謙[５].公指棋謂曰：“先生當必善此，何勿與客對壘[６]？”其人遜謝移時，始即局。局終而負，神情懊熱[７]，若不自已。又着又負[８]，益慚憤。酌之以酒，亦不飲，惟曳客弈。自晨至於日昃[９]，不遑溲溺。
　　方以一子爭路，兩互喋聒[１０]，忽書生離席悚立，神色慘沮[１１].少間，屈公座，敗顙乞救[１２].公駭疑，起扶之曰：“戲耳，何至是？”書生曰：“乞付囑圉人[１３]，勿縛小生頸。”公又異之，問：“圉人誰？”曰：“馬成。”先是，公圉役馬成者，走無常[１４]，常十數日一入幽冥，攝牒作勾役[１５].公以書生言異，遂使人往視成，則僵臥已二日矣。
　　公乃叱成不得無禮。瞥然間，書生即地而滅。公嘆咤良久，乃悟其鬼。
　　越日，馬成寤，公召詰之。成曰：“書生湖襄人[１６]，癖嗜弈，産蕩盡。
　　父憂之，閉置齋中。輒逾垣出，竊引空處，與弈者狎。父聞詬詈，終不可製止。父憤恨賫恨而死。閻摩王以書生不德[１７]，促其年壽，罰入餓鬼獄[１８]，於今七年矣。會東嶽鳳樓成[１９]，下牒諸府，徵文人作碑記。王出之獄中，使應召自贖。不意中道遷延[２０]，大愆限期[２１].嶽帝使直曹問罪於王[２２].王怒，使小人輩羅搜之。前承主人命，故未敢以縲紲係之。“公問：”今日作何狀？“曰：”仍付獄吏，永無生期矣。“公嘆曰：”癖之誤人也，如是夫！“
　　異史氏曰：“見弈遂忘其死；及其死也，見弈又忘其生。非其所欲有甚千生者哉？然癖嗜如此，尚未獲一高着[２３]，徒令九泉下，有長生不死之弈鬼也[２４].可哀也哉！”
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]督同將軍：即都督同知，亦即副總兵。明代由五軍都督府的都督同知充任各省、各鎮的副總兵，遇大戰事，則挂諸號副將軍印，統兵出戰，事歸納還，故稱督同將軍。
　　[２]解組：罷任。組，印綬；代指官職、官印。
　　[３]九日：農歷九月九日，即重陽節。我國舊俗，於九月九日插茱萸登高，飲菊花酒。
　　[４]弈：下圍棋。
　　[５]（ｈｕī揮）謙：謙抑；謙遜。
　　[６]對壘：謂對局。
　　[７]懊熱：懊喪卻仍然熱衷。
　　[８]着：着子布棋，即下棋。
　　[９]日昃：日斜；太陽偏西。
　　[１０]喋聒：指言語爭競。
　　[１１]慘沮：凄慘沮喪。
　　[１２]敗顙：叩頭出血。顙，額。
　　[１３]付囑：囑咐。圉人，馬。
　　[１４]走無常：舊時迷信，認為陰司鬼吏有缺，臨時可授生人暫代，事畢
　　放還，稱為走無常。
　　[１５]攝牒作勾役：意謂攜帶冥府文書充當勾魂使。勾，拘捕。[１６]湖襄：長江中遊洞庭湖、襄江一帶地區。
　　[１７]閻摩王：閻王。
　　[１８]餓鬼獄：傳說中地獄名。
　　[１９]東嶽鳳樓：指泰山帝君宮內樓閣。風樓，泛指帝王宮內樓閣。[２０]遷延：因循，拖延。
　　[２１]愆：違。
　　[２２]直曹：當值的功曹。
　　[２３]高着：高明的弈法。
　　[２４]長生不死：承上句謂九泉下有長生不死的棋鬼，即“見弈忘生”而不願再轉生陽世之鬼。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   VI   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)