|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
小獵犬
蒲鬆齡 Pu Songling
山右衛中堂為諸生時[１]，厭冗擾，徙齋僧院。苦室中蟲蚊蚤甚多[２]，竟夜不成寢。
食後，偃息在床[３].忽一小武士，首插雉尾，身高兩寸許；騎馬大如蠟[４]；臂上青鞲[５]，有鷹如蠅；自外而入，盤旋室中，行且駛。公方凝註，忽又一人入，裝亦如前，腰束小弓矢，牽獵犬如巨蟻。又俄頃，步者騎者，紛紛來以數百輩，鷹亦數百臂[６]，犬亦數百頭。有蚊蠅飛起，縱鷹騰擊，盡撲殺之。獵犬登床緣壁，搜噬虱蚤，凡罅隙之所伏藏，嗅之無不出者。頃刻之間，决殺殆盡[７].公偽睡睨之。鷹集犬竄於其身[８].既而一黃衣人，着平天冠[９]，如王者，登別榻，係駟葦篾間[１０].從騎皆下，獻飛獻走[１１]，紛集盈側，亦不知作何語。無何，王者登小輦，衛士倉皇，各命鞍馬；萬蹄攢奔，紛如撒菽，煙飛霧騰，斯須散盡[１２].公歷歷在目，駭詫不知所由。躡履外窺[１３]，渺無跡響。返身周視[１４]，都無所見；惟壁磚上遺一細犬。公急捉之，且馴。置硯匣中，反覆瞻玩。毛極細茸，項上有小環。飼以飯顆，一嗅輒棄去。躍登床榻，尋衣縫，嚙殺蟣虱。旋復來伏臥。逾宿，公疑其已往；視之，則盤伏如故。公臥，則登床簀[１５]，遇蟲輒啖斃，蚊蠅無敢落者。公愛之，甚於拱壁[１６].一日，晝寢，犬潛伏身釁。公醒轉側，壓於腰底。公覺有物，固疑是犬，急起視之，已匾而死[１７]，如紙剪成者然。然自是壁蟲無類矣[１８].
據《聊齋志異》手稿本
“註釋”
[１]山右衛中常：衛周祚，山西麯沃人。明崇禎進士，官戶部郎中。順治時，歷工、吏二部尚書，授文淵閣大學士，兼刑部尚書。康熙間，授保和殿大學士，兼戶部尚書。康熙十四年卒，謚文清。《清史稿》二三八有傳。山右，山西；以居太行山之右得名。中堂，內閣大學士的別稱。[２]（ｆéｉ肥）
蟲：即臭蟲，又名床虱。
[３]偃息：躺臥休息。
[４]蠟（ｚｈà乍）：藉作“蚱”，蚱蜢，俗稱螞蚱。
[５]鞲：獵裝上停立獵鷹的臂衣。
[６]數百臂：猶言數百衹。臂，指停鷹的臂衣。
[７]决殺：决、殺同義；猶言殺戮、格殺。
[８]集：停落。
[９]平天冠：古代帝王所戴冠冕。平頂，前後有垂旒（玉串）。又叫通天冠。
[１０]結駟葦篾（ｍｉè滅）間：葦，葦片，所編為葦席；篾，竹篾，成條竹片，所編為簟席（竹席）。北方床炕常年鋪葦席，夏日上又鋪簟。句謂停車係馬於二席相疊之邊際。
[１１]獻飛獻走：獻納獵獲的“飛禽走獸”——蚊虱之類。
[１２]斯須：須臾，片刻。
[１３]躡履：穿上鞋子。
[１４]周視：環顧，四面觀看。
[１５]床簀：床上的席子。簀，臥席。
[１６]拱璧：大璧，喻珍貴寶物。
[１７]匾：通“扁”。
[１８]無噍類：滅絶；無活者。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] VI [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|