日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第15節：自由女性Ⅰ(12)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　理查正打算從椅子裏一躍而起---安娜看見他腿部的肌肉在收縮，痙攣。為了避免一場爭吵，她趕緊插話，把他的怒火引開去:"這就是問題的關鍵了。你們談來談去，總談不到正事上來，你們根本就不理解對方。"
　　她成功了。理查朝她轉過身來，並嚮前傾了傾身子，把他那雙溫暖而光滑、稀疏地長着金色汗毛的古銅色手臂，那個裸露着的古銅色脖頸，那張古銅色中泛着紅光、冒着熱氣的臉湊到她面前。她微微嚮後退縮了一下，臉上顯出不易覺察的厭惡的表情。他說，"安娜，我有權利比以前更好地瞭解瞭解你，我不敢說我對你印象很深，知道你需要什麽，想什麽或如何忙自己那攤子事的。"
　　安娜意識到自己的臉紅了，鼓起勇氣看了看他的眼睛，拉長語調審慎地說:"說句也許你不中聽的話，我可知道自己需要什麽，隨時準備換換別的花樣，我從來不自欺欺人以二流的角色為滿足，我還知道什麽時候拒絶別人。對吧?"
　　摩莉迅速看了看這個，又看了看那個，噓了口氣，雙手分開，重重地拍在膝蓋上叫了起來，同時還有意無意地點了點頭---部分因為她證實了自己的一個疑慮，部分因為她贊賞安娜的粗魯。她說:"嗨，你說什麽呀?"並且蠻橫地把語調拉得很長，使得理查從安娜這邊轉過身來對着她。"如果你這麽不客氣又是因為反對我們的生活方式，我倒要奉勸你一句少說為妙。關於你自己的私生活也一樣。"
　　"我遵命。"理查說，擺出一副很願意聽從吩咐的樣子，使得她倆不約而同哈哈大笑起來。
　　"是的，親愛的，我們知道你會這樣做的。"摩莉說，"好了，馬莉恩怎麽樣?我想瞭解一下她的情況。"
　　理查把前面說過的話重複了第三次:"我以為你們已經討論過這件事了。"安娜說，"我告訴摩莉，說你來看過我。我還告訴她，馬莉恩也來看過我---衹是這一點我還沒有告訴你。""好吧，讓我們來談談此事吧。"摩莉說。
　　"噯，"安娜說，好像理查並不在場，"理查很着急，因為馬莉恩成了他的一大難題。"
　　"這已不是新聞。"摩莉說，她說話的口氣跟安娜一樣。
　　理查一聲不響坐在那裏，輪番看着這兩個女人。她倆等待着，既準備結束這次談話，準備他起身離去，又準備他為自己辯護。但他一言不發。他似乎被這兩個眼裏閃爍着敵意、嘻嘻哈哈笑個沒完的該死的女人弄糊塗了。他甚至點了點頭，那意思好像是說:"好吧，繼續嘲笑下去吧。"
　　摩莉說:"我們都知道，理查娶了個配不上他的女人---當然不是社會地位不配，他在這方面是很講究的。但是，儘管她的旁係親屬中有不少紳士淑女---而且我相信，這些人的頭銜一個個都足以印在公司的專用信箋上---但'她卻是個可愛的普通婦女'。"聽到這話，安娜發出一陣格格的笑聲---紳士淑女與理查所掌握的錢財有什麽相幹呢!但摩莉不理睬安娜的笑聲，繼續說下去:"當然，誰都知道，所有的男人實際上娶的都是可愛而乏味的普通女人。他們真太不幸了。現在的事情是:馬莉恩是個好人，一點也不傻，但她跟一個男人結了婚生活了十五年，那男人使她覺得自己傻了……"
　　"這些男人如果沒有他們的傻妻子，會變得怎麽樣呢?"安娜嘆息着說。
　　"哦，那真難以想像。當我真想讓自己不開心時，我便想想那些我所認識並娶了傻妻子的傑出男人。經這一想，你就足夠傷透心了，真的。這會又來了個愚蠢而平庸的馬莉恩。當然，理查像大多數男人一樣對她是很忠誠的，直到她進醫院生第一個孩子為止。""你為什麽要把話扯得這麽遠?"理查情不自禁地叫了起來，好像這是一次嚴肅的談話。兩個女人再次哈哈大笑起來。
　　摩莉止住了笑，嚴肅而不耐煩地說，"真見鬼，理查，你為什麽說起話來總像個白癡呢?你總是一個勁地覺得自己很不幸，因為馬莉恩成了你的阿喀琉斯之踵 ① ，現在你還要說什麽扯得太遠!"她嚴詞斥責他，顯得異常嚴肅，"馬莉恩是什麽時候進醫院的?""十三年以前。"理查懊喪地說。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)