|
|
散文集 》 翁帆編譯楊振寧文集：曙光集 》
父親和我(6)（圖）
楊振寧 Chen Ning Yang
翁帆 Weng Fan
三春雨潤紫荊花
（蔡國平撰［8］）
1997年7月1日清晨零時，我有幸在香港會議展覽中心參加了回歸盛典。看着中華人民共和國國旗在“起來，不願做奴隸的人們”的音樂聲中冉冉上升，想到父親如果能目睹這歷史性的，象徵中華民族復興的儀式，一定比我還要激動。他出生於1896年——101年前，《馬關條約》、庚子賠款的年代，在殘破貧窮，被列強欺侮，實質上已被瓜分了的祖國。他們那一輩的中國知識分子，目睹洋人在租界中的專橫，忍受了二十一條款，五卅慘案，九一八事變，南京大屠殺等說不完的外人欺凌，出國後嘗了種族歧視的滋味，他們是多麽盼望有一天能看到站了起來的富強的祖國，能看到大英帝國落旗退兵，能看到中國國旗驕傲地嚮世界宣稱：這是中國的土地。這一天，1997年7月1日，正是他們一生夢寐以求的一天。
父親對這一天的終會到來始終是樂觀的。可是直到1973年去世的時候，他卻完全沒有想到他的兒子會躬逢這一天的歷史性的盛典。否則，他恐怕會改吟陸放翁的名句吧：
國恥盡雪歡慶日，傢祭毋忘告乃翁。
註釋：
註釋：
［1］譯文見張奠宙：《楊振寧和當代數學》，載於楊振寧：《讀書教學再十年》（臺北：時報出版社，1995），第200頁。
［2］楊振寧：《讀書教學四十年》（香港：三聯書店，1985），第114頁。
［3］T.T.Chou and Chen Ning Yang，to appear in Phys.Letters A.
［4］楊振漢：《·傢教·教育》，載於徐勝藍、孟東明：《楊振寧傳》（上海：復旦大學出版杜，1997），第261—262頁。
［5］楊振寧：《讀書教學四十年》（香港：三聯書店，1985），第115—116頁。
［6］楊振寧：《讀書教學四十年》（香港：三聯書店，1985），第71頁。此段所提到的老同學、老同事是周培源先生。
［7］楊振寧著，甘幼玶譯：《三十五年心路》（南寧：廣西科學技術出版社，1989），第123頁。原文見Chen Ning Yang，_Select_ed Papers（1945—1980）with Commentary（Freeman & Co.，1983），p.56。
［8］原載香港《大公報》1997年7月23日E2版。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】生活·讀書·新知三聯書店 |
|
|
| 翁帆編譯楊振寧文選《曙光集》出版(1) | 翁帆編譯楊振寧文選《曙光集》出版(2) | | 楊振寧文選《曙光集》前言 | 翁帆：楊振寧文選《曙光集》編前言（圖） | | 翁帆：楊振寧文選《曙光集》編後言 | 鄧稼先(1)（圖） | | 鄧稼先(2) | 鄧稼先(3) | | 鄧稼先(4) | 父親和我(1) | | 父親和我(2)（圖） | 父親和我(3)（圖） | | 父親和我(4)（圖） | 父親和我(5)（圖） | | 父親和我(6)（圖） | 楊振寧：保守的革命者(1) | | 楊振寧：保守的革命者(2) | 楊振寧：保守的革命者(3) | | 歸根反思(1) | 歸根反思(2) | | 歸根反思(3) | 歸根反思(4) | | CCTV的訪問(1)（圖） | CCTV的訪問(2)（圖） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|