|
|
作家评传 》 英國最富爭議作傢勞倫斯的生活和愛情：不是我，是風 The most controversial British author DH Lawrence's life and love: not me, is the wind 》
雙雙出走(8)
弗裏達·勞倫斯 Frieda Lawrence
確切些，親愛的，詳盡些，務實些。在我們的婚姻大事上，讓我們都務實些。愛情已經留在心底，那就讓我們用愛的常識來對付它。
再見！
Ｄ．Ｈ?勞倫斯
我愛你。很抱歉，信寫得這麽無情。但這衹是暫時的——這以後，必然發生的事就絶對地要發生了。
１９１２年５月１４日
於沃爾德布羅爾
今天，我挺認真地在寫小說。上午，我們去看了耶穌升天節的遊行。當時，雨下得真大，簡直像是進入魔鬼的地獄。昨天，當我們驅車回傢時，（幸虧坐的是有篷的馬車），冰雹鋪天蓋地地襲擊，最大的有核桃那麽大。一時間，大地上好像鋪滿了白糖。
你現在的思緒比我的要差得多。你能有所轉機嗎？想到你現在心情這麽不好，我就痛苦不堪。我在這兒一切都很好，我總是很正常。不過，上星期的確使我感到有些不對勁——主要是心理方面——我希望在我同你一起開始新生活之前這一切都會過去。你覺得這奇怪嗎？等我到下周或下周的星期六，好嗎？我想這對我們倆都有好處。寫到二十四號或二十五號。你會覺得我這麽做缺乏愛心或不自然嗎？不會的吧？你知道，一旦飛行員墜落，我便是你心靈上唯一的弱點。別這麽想我了——這麽擔驚受怕的。不要這樣了。相信吧，我有足夠的能力來對付。
也許，我有點兒禁欲的味道，但事實上卻不。而僅僅是一種和你一起生活的欲望，其中藴藏着強烈而健康的心靈。我寫給你的信好像要走很久。告訴我你能理解我，你認為我這樣做是，至少也許是最佳的方案。事情大多取决於開端，你同Ｅ的婚姻一開始就不幸，以後就再也沒有什麽轉機。
如果你喜歡Ｈ，或別的什麽人，就嫁給他。但我卻什麽人也不想，直到看見你。人的個性是不盡相同的。但我不信你在把Ｈ當成一種嗎啡時你會處於最佳狀態。對你來說，他不會有太多的作用。但有時人也需要一些嗎啡。我就服用過不少。這你最清楚，親愛的，僅僅看在我愛你的分上，別憂傷，要决心保持冷靜。
這也是一次漫長的等待。沒有你，我也衹是一具行屍走肉。但因為有了一顆病懨懨的心，我將讓它振作起來，堅強起來，然後再讓它跑過去同你生活在一起。
因為，這次我不是為了到你那兒去尋找休息，而是為了開始新的生活。這是一樁婚姻大事，不是簡單的會面。這似乎是一件不可避免的事。衹有不可避免的——即那些你無法躲避的事纔是正確的。至今我仍有點兒害怕，但我知道我們沒有做錯。人總是害怕出生的，我肯擔保。
我在寫，寫啊寫，如果你能理解，我將興奮不已。我不知你現在是否能堅持住。如果你能堅持住的話務必堅持。但願你需要我——弗裏達！
再見！
Ｄ．Ｈ?勞倫斯
星期二
於沃爾德布羅爾
這是我所期待的信，也是我不願看到的信。別介意，我想我活該有這些感受。我將把信登記，記下我在你危難時捨棄不顧的次數：這也是一個具有歷史意義的用詞。破天荒第一回。你的那些男人統統都像是一隻衹落水的耗子，而你卻像衹救命的船。可憐的Ｈ，可憐的魔鬼！你恨得咬牙切齒。Ｅ一定很恨你的信，這一點不奇怪——你那些信會把任何一個男人激瘋。我壓根兒就不想死：我希望你也不要再有那個念頭。我不是個暴君，即使我是的話，你也照樣可以你行你素，所以說，我專橫的領地並不那麽寬。現在我極力想找幾句不那麽激烈的譏刺話。啊，親愛的，漢納的聲音就是一個女人在嘲笑她醉醺醺、傻乎乎的新婚丈夫時發出的笑聲。你用Ｈ來面斥我。我必須告訴你，漢納越來越喜歡我了。她把屋子裏最好的都給了我。就是這樣！
姚暨荣 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】新華出版社 |
|
|
| 比語言更純的東西(1) | 比語言更純的東西(2) | 目錄 | 楔子(1) | | 楔子(2) | 相遇(1) | 相遇(2) | 雙雙出走(1) | | 雙雙出走(2) | 雙雙出走(3) | 雙雙出走(4) | 雙雙出走(5) | | 雙雙出走(6) | 雙雙出走(7) | 雙雙出走(8) | 雙雙出走(9) | | 伊薩特爾河𠔌(1) | 伊薩特爾河𠔌(2) | 伊薩特爾河𠔌(3) | 伊薩特爾河𠔌(4) | | 伊薩特爾河𠔌(5) | 伊薩特爾河𠔌(6) | 徒步去意大利(1) | 徒步去意大利(2) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|