中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 驅怪      蒲鬆齡 Pu Songling

　　長山徐遠公[１]，故明諸生也。鼎革後[２]，棄儒訪道，稍稍學敕勒之術[３]，遠近多耳其名。某邑一巨公，具幣，緻誠款書[４]，招之以騎[５].徐問：“召某何意？”僕辭以“不知。但囑小人務屈臨降耳。”徐乃行。
　　至則中庭宴饌[６]，禮遇甚恭：然終不道其所以致迎之旨。徐不耐，因問曰：“實欲何為，幸祛疑抱[７].”主人輒言：“無何也。”但勸杯酒。言辭閃爍，殊所不解。言話之間，不覺嚮暮。邀徐飲園中。園構造頗佳勝，而竹樹蒙翳[８]，景物陰森，雜花叢叢，半沒草菜中[９].抵一閣，覆板上懸蛛錯綴[１０]，大小上下，不可以數。酒數行，天色曛暗，命燭復飲。徐辭不勝酒，主人即罷酒呼茶。諸僕倉皇撤餚器，盡納閣之左室幾上。茶啜未半，主人托故竟去。僕人便持燭引宿左室。燭置案上，遽返身去，頗甚草草。徐疑或攜被來伴，久之，人聲殊杳。即自起扃戶寢。窗外皎月，入室侵床；夜鳥秋蟲，一時啾唧。心中怛然[１１]，不成夢寢。
　　頃之，板上橐橐，似蹴聲，甚厲。俄下護梯[１２]，俄近寢門。徐駭，毛發立，急引被覆首，而門已豁然頓開。徐展被角微伺之。則一物，獸首人身；毛周其體，長如馬[１３]，深黑色；牙粲群峰，目炯雙炬。及幾，伏飫器中剩餚；舌一過，連數器輒淨如掃。已而趨近榻，嗅徐被。徐驟起，翻被幂怪頭[１４]，按之狂喊。怪出不意，驚脫，啓外戶竄去。徐披衣起遁，則園門外扃，不可得出。緣墻而走，擇短垣逾，則主人馬廄也。廄人驚；徐告以故，即就乞宿。
　　將旦，主人使伺徐，失所在，大駭，已而得之廄中。徐出，大恨，怒曰：“我不慣作驅怪術：君遣我，又秘不一言；我橐中蓄如意鈎一[１５]，又不送達寢所：是死我也！”主人謝曰：“擬即相告，慮君難之[１６].初亦不知橐有藏鈎，幸宥十死[１７]！”徐終怏怏，索騎歸。自是而怪遂絶。主人宴集園中，輒笑嚮客曰：“我不忘徐生功也。”
　　異史氏曰：“‘黃狸黑狸，得鼠者雄[１８].’此非空言也。假令翻被狂喊之後，隱其所駭懼，而公然以怪之遁為己能，天下必將謂徐生真神人不可及。”
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]長山：舊縣名。明清屬濟南府，今為山東省鄒平縣之一部。徐遠公：徐處，字見區，原名之邈，字遠公。明末濟南府學生員。入清後，棄儒訪道。
　　常着道人服，杖懸一瓢，刻杖上曰：“懸瓢非為邏齋飯，時挹寒泉潑熱腸。”
　　又有辭催試詩等《衣巾謠》三十六首。嘉慶《長山縣志》“文學”有傳。[２]鼎革：《易·雜卦》：“革，去故也；鼎，取新也。”後因以指改朝換代。
　　此指由清代明。
　　[３]敕勒之術：道士符法之術。詳捲一《焦螟》註。
　　[４]緻誠款書：送去表達懇邀之意的書信。誠款，真誠懇切。
　　[５]招之以騎：派人牽着坐騎去接他。
　　[６]中庭：此從青柯亭本，底本作“中途”，鑄本作“中亭”。中庭，宅院之中。
　　[７]祛：解除。疑抱，心中的疑悶。
　　[８]蒙翳：遮蔽。
　　[９]草萊：雜草。萊，即藜草。
　　[１０]覆板：閣頂蓋板。
　　[１１]怛（ｄà大）然：驚恐。[１２]護梯：帶扶手的閣梯。
　　[１３]馬，馬鬣，馬頸鬃毛。
　　[１４]幂（ｍì覓）：罩；覆蓋。
　　[１５]如意鈎：一種數齒多嚮形如船錨的鐵鈎，柄端係有長繩，可緣以逾垣登高。
　　[１６]難之：作難。
　　[１７]十死：十死之罪，喻重罪。
　　[１８]“黃狸黑狸，得鼠者雄”：出處待查。狸，狸貓。雄，雄傑。此語猶今俗諺；黑貓白貓，捉住耗子便是好貓。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   VI   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)