中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 妾擊賊      蒲鬆齡 Pu Songling

　　益都西鄙之貴傢某者[１]，富有巨金，蓄一妾，頗婉麗，而塚室凌折之[２]，鞭撻橫施。妾奉事之惟謹。某憐之，往往私語慰撫。妾殊未嘗有怨言。一夜，數十人逾垣入，撞其屋扉兒壞。某與妻惶遽喪魄，搖戰不知所為。妾起，默無聲息，暗摸屋中，得挑水木杖一[３]，拔關遽出。群賊亂如蓬麻。妾舞杖動，鳳鳴鈎響[４]，擊四五人僕地；賊盡靡，駭愕亂奔墻，急不得上，傾跌咿啞，亡魂失命。妾拄杖於地，顧笑曰：“此等物事，不直下手插打得[５]，亦學作賊！我不汝殺，殺嫌辱我。”悉縱之逸去[６].某大驚，問，“何自能爾？”
　　則妾父故槍棒師[７]，妾盡傳其術，殆不啻百人敵也[８].妻尤駭甚，悔嚮之迷於物色[９].由是善顔視妾。妾終無纖毫失禮。鄰婦或謂妾：“嫂擊賊若豚犬，顧奈何俯首受撻楚？”妾曰：“是吾分耳[１０]，他何敢言。”聞者益賢之。
　　異史氏曰，“身懷絶技，居數年而人莫之知，而卒之捍患禦災[１１]，化鷹為鳩[１２].嗚呼！射雉既獲，內人展笑[１３]；握槊方勝，貴主同車[１４].技之不可以已也如是夫[１５]！”
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]益都：縣名。清代為山東青州府治。
　　[２]塚室：古稱塚婦，指正妻。塚，大。凌折：凌辱折磨。[３]挑水木杖：指扁擔；方言“擔杖”。
　　[４]鈎：扁擔兩端所垂的鐵鈎。
　　[５]插打：謂親與廝打。插，俗語“插身”，謂身預其事。
　　[６]逸去：逃走。
　　[７]槍棒師：教習槍棒的武師。
　　[８]不啻百人敵：武藝不止可敵百人。
　　[９]迷於物色，迷於形貌。意謂衹看到妾的婉麗溫順，而不知她武藝出衆。
　　[１０]分：名分。
　　[１１]捍患禦災：抵禦災禍。《禮記·祭法》：“能禦大災則祀之，能捍大患則祀之。”捍、禦義近，謂抗拒、抵禦。
　　[１２]化鷹為鳩：意謂使正妻改變悍惡的性格。《禮記·月令》：“仲春之月……鷹化為鳩。”註：“鳩，搏也。”即布𠔌鳥。此藉用其句，鷹指兇悍，指善良。
　　[１３]“射雉既獲”二句：謂醜夫有射雉之長，就能取得妻子歡心。《左傳·昭公二十八年》：“昔賈大夫惡（貌醜），取妻而美。三年不言不笑：禦以如臯，射雉獲之，其妻始笑而言。”
　　[１４]“握槊方勝”二句，謂蠢夫賭雙陸獲勝，也能引起妻子自豪。握槊，古博戲，雙陸之一類。貴主，公主。《新唐書·諸帝公主列傳》：高祖女丹陽公主，下嫁將軍薛萬徹。“方徹蠢甚，公主羞，不與同席者數月。太宗聞，笑焉，為置酒，悉召它婿，與萬徹從容語；握槊賭所佩刀，陽不勝，遂解賜之。主喜，命同載以歸。”
　　[１５]技之不可以已：意謂技能不可止而不習或棄置不用。已，止。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   VI   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)