中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 狐諧      蒲鬆齡 Pu Songling

　　萬福，字子祥，博興人也[１].幼業儒。傢少有而運殊蹇[２]，行年二十有奇，尚不能掇一芹[３].鄉中澆俗[４]，多報富戶役[５]，長厚者至碎破其傢。
　　萬適報充役，懼而逃，如濟南[６]，稅居逆旅。夜有奔女，顔色頗麗。萬悅而私之，請其姓氏。女自言：“實狐，但不為君祟耳。”萬喜而不疑。女囑勿與客共，遂日至，與共臥處。凡日用所需，無不仰給於狐。
　　居無何，二三相識，輒來造訪，恆信宿不去[７].萬厭之，而不忍拒；不得已，以實告客。客願一睹仙容。萬白於狐。狐謂客曰：“見我何為哉？我亦猶人耳。”聞其聲，嚦嚦在目前[８]，四顧即又不見，客有孫得言者，善俳謔[９]，固請見，且謂：“得聽嬌音，魂魄飛越；何吝容華[１０]，徒使人聞聲相思？”狐笑曰：“賢哉孫子！欲為高曾母作行樂圖耶[１１]？”諸客俱笑。
　　狐曰：“我為狐，請與客言狐典[１２]，頗願聞之否？”衆唯唯。狐曰：“昔某村旅捨，故多狐，輒出祟行客。客知之，相戒不宿其捨，半年，門戶蕭索。
　　主人大憂，甚諱言狐。忽有一遠方客，自言異國人，望門休止[１３].主人大悅。甫邀入門，即有途人陰告曰：‘是傢有狐。’客懼，白主入，欲他徒。
　　主人力白其妄，客乃止。人室方臥，見群鼠出於床下。客大駭，驟奔，急呼：‘有狐！’主人驚問。客怨曰：‘狐巢於此，何誑我言無？’主人又問：‘所見何狀？’客曰：‘我今所見，細細幺麽[１４]，不是狐兒，必當是狐孫子！’“
　　言罷，座客為之粲然[１５].孫曰：“既不賜見，我輩留宿，宜勿去，阻其陽臺[１６].”狐笑曰，“寄宿無妨；倘小有迕犯[１７]，幸勿滯懷[１８].”客恐其惡作劇，乃共散去。然數日必一來，索狐笑駡。狐諧甚，每一語，即顛倒賓客[１９]，滑稽者不能屈也[２０].群戲呼為“狐娘子”。
　　一日，置酒高會，萬居主人位，孫與二客分左右座，上設一榻屈狐[２１].狐辭不善酒。鹹請坐談，許之。酒數行，衆擲骰為瓜蔓之令[２２].客值瓜色，會當飲，戲以觥移上座曰[２３]：“狐娘子大清醒，暫藉一觴[２４].”狐笑曰：“我故不飲。願陳一典，以佐諸公飲。”孫俺耳不樂聞。客皆言曰：“駡人者當罰。”狐笑曰：“我駡狐何如？”衆曰：“可。”於是傾耳共聽。狐曰：“昔一大臣，出使紅毛國[２５]，着狐腋冠[２６]，見國王。王見而異之，問：‘何皮毛，溫厚乃爾[２７]？’大臣以狐對。王言：‘此物生平未曾得聞。狐字字畫何等[２８]？’使臣書空而奏曰[２９]：‘右邊是一大瓜[３０]，左邊是一小犬。’”主客又復哄堂。二客，陳氏兄弟，一名所見，一名所聞。見孫大窘，乃曰：“雄狐何在，而縱雌流毒若此[３１]？”狐曰：“適一典，談猶未終，遂為群吠所亂，請終之。國王見使臣乘一騾，甚異之。使臣告曰：‘此馬之所生。’又大異之。使臣曰：‘中國馬生騾，騾生駒駒[３２].’王細問其狀。使臣曰：‘馬生騾，乃”臣所見［３３］“；騾生駒駒，是”臣所聞“。’”
　　舉坐又大笑。衆知不敵，乃相約：後有開謔端者，罰作東道主[３４].頃之，酒酣，孫戲謂萬曰：“一聯請君屬之[３５].”萬曰：“何如？”孫曰：“妓者出門訪情人，來時‘萬福’，去時‘萬福’[３６].”合座屬思不能對。狐笑曰：“我有之矣。”衆共聽之。曰：“竜王下詔求直諫[３７]，鱉也‘得言’，龜也‘得言[３８]’。”四座無不絶倒[３９].孫大恚曰：“適與爾盟，何復犯戒？”狐笑曰：“罪誠在我；但非此，不成確對耳[４０].明旦設席，以贖吾過。”相笑而罷。狐之詼諧[４１]，不可殫述。
　　居數月，與萬偕歸。及博興界，告萬曰：“我此處有葭莩親[４２]，往來
　　久梗[４３]，不可不一訊[４４].日且暮，與君同寄宿，待旦而行可也。“萬詢其處，指言：”不遠。“萬疑前此故無村落，姑從之。二裏許，果見一莊，生平所未歷。狐往叩關，一蒼頭出應門。人則重門疊閣，宛然世傢。俄見主人，有翁與媼，揖萬而坐。列筵豐盛，待萬以姻婭[４５]，遂宿焉。狐早謂曰：”我遽偕君歸[４６]，恐駭聞聽。君宜先往，我將繼至。“萬從其言，先至，預白於傢人。未幾，狐至，與萬言笑，人盡聞之，而不見其人。逾年，萬復事於濟[４７]，狐又與俱。忽有數人來，狐從與語，備極寒暄。乃語萬曰：”我本陝中人，與君有夙因，遂從爾許時。今我兄弟至矣，將從以歸，不能周事[４８].“留之不可，竟去。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]博興：縣名，清代屬山東青州府。
　　[２]運殊蹇：命運很不好。蹇，蹇滯，不順利。
　　[３]掇一芹：指取得秀纔資格。《詩·魯頌·泮水》：“思樂泮水，薄來其芹。”後因稱考取秀纔為“掇芹”或“遊泮”。
　　[４]澆俗：猶言陋俗。澆，浮薄。
　　[５]富戶役：指裏正役。參見《促織》註。
　　[６]如：往。
　　[７]信宿：再宿為信。
　　［８］嚦嚦：形容聲音清脆婉轉。
　　[９]俳謔：此據青本，底本作“誹謔”。
　　[１０]容華：容顔的美稱。
　　[１１]高曾母：高、曾祖母。父之祖為曾祖，祖之祖為高祖。行樂圖；習揩個人畫像。
　　[１２]狐典：有關狐的故事。典，事典，故事。
　　[１３]望門休止：謂不暇探詢，見有人傢，即投宿止息。
　　[１４]細細幺麽（ｙāｏ ｍó夭麽），微不足道的小東西。細細，小小，輕微。幺麽，微小；含鄙視意味。
　　[１５]粲然：露齒而笑。[１６]陽臺：陽臺之會，喻男女歡好。見宋玉《高唐賦》。
　　[１７]迕犯：冒犯。
　　[１８]滯懷：在意。
　　[１９]顛倒：猶言傾倒。佩服，心折。
　　[２０]滑（ｇǔ古）稽：俳諧；指言、行、事態引人發笑。
　　[２１]屈狐：猶言待狐。屈，屈尊、屈駕。
　　[２２]瓜蔓（Ｗàｎ萬）之令：酒令的一種。令法不詳。下文說得“瓜色”
　　當飲，似為順序擲骰，擲采當令（得瓜色）者罰酒。
　　[２３]觥（ｇōｎｇ工）：此泛指酒杯。
　　[２４]暫藉一觴：意謂權請代飲一杯。
　　[２５]紅毛國：明清時稱荷蘭人為紅夷、紅毛夷或紅毛番，紅毛國即指荷蘭，亦或泛指海西之國。
　　[２６]狐腋冠：用狐腋下的毛皮所製的名貴皮帽。
　　[２７]溫厚乃爾：如此又暖又厚。
　　[２８]字畫：筆畫。
　　[２９]書空：用手指嚮空中寫字。
　　[３０]大瓜：舊本馮鎮巒評：“山左人謂妓女為大瓜，駡左右二客也。”
　　按今山東方言謂傻瓜為“大瓜”，“大”字讀上聲。
　　[３１]“雄狐”二句：“雄”、“雌”分指萬福與狐女。流毒，猶言放毒；謂惡語傷人。
　　[３２]駒駒：是狐女應機編造的一種畜牲名，騾不能生育，實際亦無此畜牲，故下文謂僅係“所聞”。
　　[３３]“臣所見”：“陳所見”的諧音。下句“臣所聞”，諧“陳所聞”。
　　兩句駡二陳為騾和駒駒。
　　[３４]東道主：語出《左傳·僖公三十年》，本指東路所經，可供應使者飲食及所缺之居停主人；後來又稱出酒食待客之人為東道主，此處即是。[３５]屬（ｚｈǔ主）之：對出下句。屬，屬對，聯句成對。
　　[３６]萬福：舊時女子嚮客行禮時的祝頌之詞。諧萬生之名。
　　[３７]直諫：直言諫諍。《史記·文帝紀》：二年十二月，令“舉賢良方正，能直言極諫者，以匡朕之不逮。”後來某些封建王朝亦偶以“舉直言極諫”之類名目，表示要求臣下直言批評。
　　[３８]得言：可以進言。諧孫生之名。[３９]絶倒：形容笑得激烈，透不過氣，乃至僕下。
　　[４０]確對：妥帖、工整的對句。
　　[４１]詼諧：此從鑄本，底本作“恢諧”。
　　[４２]葭莩（ｊｉāｆú夾孚）親：遠親。葭莩，蘆葦中的薄膜，喻關係疏遠。[４３]久梗（ｇěｎｇ鯁）：長期阻隔。
　　[４４]訊：訊訪，探問。
　　[４５]待萬以姻婭：謂以待婿之禮，款待萬福。姻婭，猶姻親。婿父稱姻，兩婿互稱婭。
　　[４６]遽：倉猝，突然。
　　[４７]事於濟：有事到濟南；到濟南辦事。
　　[４８]周事：猶言終侍，謂終身相伴。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   VI   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)