|
|
诗人评传 》 緣分的天空--徐志摩與陸小曼 》
吹着了一陣奇異的風(3)
韓石山 Han Danshan
在劍橋期間，徐志摩記有《康橋日記》，根據徐志摩此後記日記的習慣，不會每天不落地記下去，也不會是愁苦的時候記，多半會在興致最高的時候記，或者稍有閑愁權當解悶時記。那麽《康橋日記》中所記的，該是他離婚後在康橋的這一段生活了。 《康橋日記》已隨着他的“八寶箱”的消失而永遠消失了。感謝鬍適為我們留下《康橋日記》中的一頁殘片。１９３２年１月２３日，凌叔華把志摩存在她那兒的那個小皮箱即“八寶箱”交給鬍適後，當晚鬍適看了箱中的《康橋日記》，摘下一段記在自己的日記裏。是馬考萊的一段寫作心得，也可說是讓志摩憬悟的一段箴言———約七十年前，馬考萊在他的日記裏有這樣一段心得：修辭行文，暢達其意，何其重要，可是這一藝術現在卻鮮被研習！一般作傢，除我自己之外，對此甚至想也不想。相反，許多作傢執筆寫作，似乎一意晦澀其文。誠然，在某種意義上講，他們這樣做不無道理，因為多數讀者把晦澀認作高深，視明晰為淺陋。可是，放開膽子，想一想公元１８５０年的情形。那時你的愛默生會被束之高閣吧？然而，希羅多德仍會有讀者愛不釋手。我們也須盡其能，使我們的作品流佈後世。 有這一段日記，至少說明，重返康橋的那些日子裏，志摩已開始考慮語言風格這一深層面的創作問題了。從後來的創作業績看，“修辭行文，暢達其意”，他是做到了的。至於鬍適說，在這個問題上他與志摩之間“不常常同意”，那衹是走得多遠的問題，或許是志摩不同意鬍適那樣徹底的白話，並有所規勸。 然而，真正以人格的光焰照徹了志摩靈府的，不是別個，卻是曼殊斐兒，卻是“那二十分不死的時間”。 １９２２年７月的一天，他去拜訪了著名的英國小說作傢曼殊斐兒。現在通譯曼斯斐爾德。先是早幾天，和曼殊斐兒的丈夫麥雷在一傢茶店裏談論英法文壇的狀況，乘便問起曼殊斐兒的近況，麥雷說她近來身體還過得去，所以敢伴她回倫敦來住兩個星期，說着把地址給了志摩，請志摩星期四晚上去彭德街他們的住所。 如約前往。彭德街的房子很不好找，冒着雨問路警問行人，尋找彭德街第十號。總算找着了。麥雷出來開門，志摩狼狽地拿着雨傘，還拿着一個朋友還他的幾捲中國字畫。脫了雨衣，讓進房裏。這時進來一個年輕的女郎，志摩以為是曼氏，麥雷說這位是屋主人密司B，他夫婦暫寓在她傢。 曼殊斐兒因病不能下樓，可是接連進來兩個先生，經過麥雷的允許，都上樓看望去了。麥雷總也不說讓他上去，眼看晚上十點半了，志摩衹好告辭，一面穿雨衣一面說：“今晚密司曼殊斐兒不能下來，否則我是很想會見她的。” 麥雷聽了這話，很誠懇地說：“如其你不介意，不妨請上樓去一見。” 原來麥雷認為讓一位相識不久的朋友上樓去會見女主人，是不禮貌的。志摩當即脫了雨衣，跟着麥雷一步一步上了樓梯。 進門，介紹，前兩位客人退出，志摩坐下，曼氏也在對面坐下。幾乎屏住呼吸，他從下往上看去———她也是爍亮的漆皮鞋，閃色的緑絲襪，棗紅絲絨的圍裙，嫩黃薄綢的上衣，領口是尖開的，胸前挂一串細珍珠，袖口衹齊及肘彎。她的發是黑的，也同密司B一樣剪短的，但她櫛發的式樣，卻是我在歐美從沒有見過的，我疑心她有心仿效中國式，因為她的發不但純黑而且直而不捲，整整齊齊的一圈，前面像我們十餘年前的“劉海”梳得光滑異常，我雖則說不出所以然我衹覺她發之美也是生平所僅見。（《曼殊斐兒》）在他看來，眼前的曼殊斐兒的面容，像是一塊印度最清澈的碧玉雕出來的，她的凝視，像是充滿了靈魂的電流似的，而她的神態，又像是最和軟的春風似的，所得的總的感覺，衹能稱之為一整個的美感，純粹的美，完全的美，不能分析的美，可感而不可說的美。 曼殊斐兒的聲音也是很美的。一個個音符從她脆弱的聲帶裏顫動出來，在志摩聽來，都似在他那習於塵俗的耳朵裏，啓示一種神奇的意境。仿佛蔚藍的天空中，一顆一顆的明星先後涌現。像聽音樂似的，雖則明明你一生從不會聽過，但你總覺得曾經聞到過的，也許在夢裏，也許在前生。她的聲音，不僅引起你聽覺的美感，而竟是直達你的心靈底裏，撫摸你藴而不宣的苦痛，溫和你半僵的希望，洗滌你窒礙性靈的俗纍，增加你精神快樂的情調；仿佛湊住你靈魂的耳畔，私語你平日所冥想不得的仙境消息。 就是用這樣的神態，這樣的聲調，曼殊斐兒和他談起來，所談的話也很有意味，大部分是曼氏對英國當時最風行的幾個小說傢的批評。又問志摩回中國後打算怎麽樣，希望他不要進政治的圈子，憤憤地說現代政治的世界，不論哪一國，衹是一亂堆的殘暴和罪惡。 志摩說以後也許有機會試翻她的小說，很願意先得作者本人的許可。曼氏很高興地說，她當然願意，就怕她的著作不值得翻譯的勞力。 曼氏得着很重的肺病，半年後即第二年１月９日就去世了，活了三十五歲。這次會見滿共衹有二十分鐘，後來志摩稱之為“那二十分不死的時間”。 回國後的最初幾年間，志摩陸續翻譯了曼殊斐兒的八篇小說，１９２７年由上海北新書局出版了《英國曼殊斐兒小說集》。現在我們大致上可以說，留學期間，對徐志摩影響最大 [返回目錄]
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】團结出版社 |
|
|
| 激烈的燃燒性的熱情(1)(圖) | 激烈的燃燒性的熱情(2) | 激烈的燃燒性的熱情(3) | 綉我理想生命的鮮花(1)(圖) | | 綉我理想生命的鮮花(2) | 綉我理想生命的鮮花(3) | 綉我理想生命的鮮花(4) | 綉我理想生命的鮮花(5) | | 綉我理想生命的鮮花(6)(圖) | 綉我理想生命的鮮花(7) | 綉我理想生命的鮮花(8) | 吹着了一陣奇異的風(1)(圖) | | 吹着了一陣奇異的風(2)(圖) | 吹着了一陣奇異的風(3) | 吹着了一陣奇異的風(4) | 吹着了一陣奇異的風(5) | | 吹着了一陣奇異的風(6) | 吹着了一陣奇異的風(7) | 吹着了一陣奇異的風(8) | 吹着了一陣奇異的風(9) | | 風神瀟散，旁若無人(1) | 風神瀟散，旁若無人(2) | 風神瀟散，旁若無人(3) | 風神瀟散，旁若無人(4) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|