日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第14節：自由女性Ⅰ(11)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　"你必須做的就是，"摩莉說，"在你那裏找一份差事，衹要不是股票推銷、商品促銷或賺錢什麽的就行。看看你能不能找一份有意義的工作，然後說給湯姆聽，讓他自己去决定。"
　　理查扭動着裹在過黃過緊的襯衫裏的身子，臉已氣得發紅，雙手捧住盛有威士忌的杯子，一邊不停地轉動它，眼睛朝杯子裏看。"謝謝，"他終於說，"我會這樣去做的。"他說話的口氣十分固執而自信，表明他早已打定主意給他的兒子提供什麽樣的工作。安娜和摩莉擡起眼睛相互看了看，知道這次談話又像往常一樣白費口舌了。理查直視着她倆說:"你們兩人實在太天真了。""是指生意上嗎?"摩莉開心得哈哈大笑起來。
　　"是指大生意上。"安娜輕聲說。她覺得很有趣，在跟理查的交談中，她驚奇地發現他具有某種權威，但這在她看來並沒有使他的形象變得高大起來，相反的，他反而似乎在萬能的金錢的映襯下變得渺小了。而她之所以更喜歡摩莉，也正因為她一點也不尊重這個曾經做過她的丈夫、如今實際上已是這個國傢的金融寡頭之一的男人。
　　"哦哦。"摩莉不耐煩地哼了一聲。
　　"非常大的生意上。"安娜笑着說，極力想讓摩莉接口這個話題。但這位女演員不予理睬，而是以她特有的姿態十分誇張地聳了聳肩膀，一雙白嫩的手大大咧咧地攤開，手掌朝上，直到擱上她的膝蓋。
　　"過一會我再跟她說說。"安娜對理查說，"至少想辦法說服她。""你們在說什麽?"摩莉問。
　　"這沒有用的，"理查以譏嘲的口吻滿懷怨恨地說，"這些年來她甚至連過問一下的興趣都沒有，這你知道嗎?"
　　"你付了湯姆的學費，我所要求你做到的也僅此而已。"
　　"這些年你總是在公衆面前宣揚理查是一個有進取心的小商人，就像一個出身低微的雜貨商。"安娜說，"結果呢，他一直就是個商界大亨。這是真的。一個大人物。一個我們不得不憎恨的人---原則上。"安娜笑着補充說。
　　"真的嗎?"摩莉興致勃勃地說，裝出甚感意外的樣子看着她的前夫，好像這個普普通通的---就她所瞭解的---並不那麽聰明的男人居然會有什麽出息簡直是匪夷所思。安娜看出了她的意思---那也是她的想法---於是笑了起來。"我的天!"理查說，"跟你們兩人說話就像跟兩個野蠻人說話一樣。""是嗎?"摩莉說，"我們也應該出出風頭吧?你甚至還不是靠自己發傢的呢。你衹是繼承傢業而已。"
　　"這有什麽關係呢?重要的是財富。我們的制度也許並不好，但我不想對它說三道四---至少無法跟你們兩人談論它。你們倆對於經濟問題像猴子一樣無知，但正是它控製着這個國傢。"
　　"那當然。"摩莉說。她的手一直手掌朝上放在膝蓋上。不過這會兒她把手縮回到大腿上，不知不覺間逼真地模仿了小學生等待聽課的姿勢。
　　"那你為什麽要藐視它呢?"理查還想繼續說下去，但由於看見了那兩衹看上去規規矩矩、實際上滿含譏刺意味的手而停了下來。"我的天!"他說，隨後便不出聲了。
　　"我們並沒有藐視它。它太---太抽象了---使人無從藐視。我們藐視的是……"摩莉沒有說出"你"這個詞，她似乎對自己剛纔的舉止感到有點內疚，於是放棄了雙手那個無言表示無禮的姿勢。她很快把手移到背後，讓人看不見。安娜看着她，樂滋滋地想，如果我對摩莉說，理查不說話完全是因為你攤開雙手取笑他的緣故，她一定不明白我說的是什麽意思。她能這樣做真太有趣了，她真夠幸運的……
　　"是的，我知道你瞧不起我，但這是為什麽呢?你自己不過是個二流的演員，安娜倒還寫過一本書。"
　　站在一旁的安娜本能地舉起雙手，手指頭無意間碰到了摩莉的膝蓋，說道，"你這人真令人討厭，理查。"理查看了看她倆，皺起了眉頭。"這不妨礙我們對你的看法。"摩莉說。"那倒也是。"
　　"因為我們並沒有屈服。"摩莉嚴肅地說。"嚮什麽屈服?"
　　"既然你不知道，我們就不告訴你了。"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)