小说评论 》 細述金瓶梅   》 一 版本流傳(3)      楊鴻儒 Yang Hongru

　　12. 崇禎本
　　《新刻綉像批評金瓶梅》本的簡稱之一。根據此本圖像刻工姓名及書中避諱字等，可定此本初刻於崇禎年間，故相對“萬歷本”而名為“崇禎本”。此說自鄭振鐸《談金瓶梅詞話》一文中提出，為目前最為通行的說法。
　　13. 評像本
　　《新刻綉像批評金瓶梅》本的簡稱之一。此本詞話本的顯著特點是加評點，增圖像，故名。亦有稱為“綉像批評本”等。此外，又有將詞話本作了修改和加些評點，稱為“改訂本”等。
　　14. 王氏藏本
　　《新刻綉像批評金瓶梅》藏本之一。原由通州王孝慈所藏，今下落不明，唯見其圖像一百頁二百幅附於古佚小說刊行會影印的詞話本前。世界文庫本也曾影印若幹圖像及正文第一回首頁書影。據此書影，知其版式與上圖乙本、天津本略同；正文每頁10行，每行22字；眉批為二字行；回前詩前標名“詩曰”、“又詩曰”，兩句一行。圖像上刻工姓名比之各本最為完整、清晰，疑為《新刻綉像批評金瓶梅》係統的初刻本。
　　15. 第一奇書
　　《金瓶梅》刻本名稱之一，簡稱張評本等，全一百回。此書的特點是一般於扉頁正中，題書名為“第一奇書”，係康熙年間彭城張竹坡據崇禎本稍加修改後評點而成，成為清代最為流行的本子。今存版本十分復雜，主要有本衙藏版翻刻必究本、在茲堂本、康熙乙亥本、臯鶴草堂本、影鬆軒本、四大奇書本、六堂刻本、全閭書業堂刻書等。一般捲首附有翻刻崇禎本的圖像二百幅，及謝頤序《竹坡閑話》、《金瓶梅寓意說》、《苦孝說》、《批評第一奇書金瓶梅讀法》、《冷熱金針》、《雜錄小引》等專論多篇，其中有的本子多《凡例》、《第一奇書非淫書論》等。有的回前有總評，有的無總評。此書的評點頗為細緻，頗有新見。此書由張道深（號竹坡）評點而得名，亦稱“張評本”，在中國古典小說批評史上具有重要的地位。
　　16. 多妻鑒
　　《第一奇書》本之一。今存有蘇州刻本、四川刻本及香港舊小說社石印本等。亦係《第一奇書》本的翻刻本，間有刪節。
　　17. 真本金瓶梅
　　《金瓶梅》印本之一，全稱《繪圖真本金瓶梅》，全一百回，精裝二册。存寶齋1916年5月排印。上册附繪真本金瓶梅提要、蔣敦艮序、王曇《金瓶梅考證》。1926年6月，由上海卿雲圖書公司加以重印，改名為《古本金瓶梅》，曾暢銷一時，後有多種翻印本。間有《古本金瓶梅》將捲首序言改成明嘉靖三十七年觀海道人“序”及清乾隆四十六年袁枚“跋”，此序與跋均屬偽托。
　　18. 滿文本金瓶梅
　　《金瓶梅》滿文譯本之一，全書一百回，四十捲。捲首有康熙四十七年（公元1708年）序一篇，不題譯者名。《嘯亭雜錄》稱和素所譯，似是。而《批本隨園詩話》謂“翻譯《金瓶梅》，即出徐蝶園手”。但又有學者推測為“康熙的弟弟”所譯。此本乃據第一奇書翻譯，人名等專有名詞旁註有漢文。其序言提及《金瓶梅》作者可能是盧楠而為時人所註目。其實，它的影響遠至國外，光緒五年（公元1879年）卡貝倫茲摘譯的德語譯本即是根據此本譯出的。
　　除此以外，國外譯本亦較多，例如：《新編金瓶梅》係《金瓶梅》日本譯文之一，麯亭馬琴譯；《金瓶梅》（岡南譯本）；《金瓶梅曾我賜寶》，柳水亭種清譯，一勇齋國芳插畫；《金瓶梅》（金竜濟譯本）朝鮮文譯本之一；《金瓶梅：西門慶的故事》英文譯本之一，由賽繆爾?巴剋譯；《武鬆與金蓮的故事》，法文譯本之一，它是歐美兩洲最早的譯本；《金瓶梅：西門慶與他六妻妾的豔史》，德文譯本之一，弗朗茨?庫恩譯，在歐美風行一時，影響很大；《金瓶梅》（馬努辛譯本），1977年由莫斯科文藝出版社出版。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】千古一奇梅
序 言一 關於《金瓶梅》創作之傳說(1)一 關於《金瓶梅》創作之傳說(2)
二 《金瓶梅》是一部偉大的寫實小說(1)二 《金瓶梅》是一部偉大的寫實小說(2)二 《金瓶梅》是一部偉大的寫實小說(3)
三 新中國成立後《金瓶梅》之際遇(1)三 新中國成立後《金瓶梅》之際遇(2)三 新中國成立後《金瓶梅》之際遇(3)
三 新中國成立後《金瓶梅》之際遇(4)四 《金瓶梅》是比較難以研究的小說一 版本流傳(1)
一 版本流傳(2)一 版本流傳(3)二 作者之謎(1)
二 作者之謎(2)二 作者之謎(3)二 作者之謎(4)
二 作者之謎(5)一 西門慶二 潘金蓮(1)
二 潘金蓮(2)三 李瓶兒(1)三 李瓶兒(2)
第   I   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   頁

評論 (0)