看我上云梯
2004年3月7日《新闻周刊》以“Who Owns English？”为题的一篇特写，对看过David Crystal的English as a Global Language的读者说来，相信会觉得所言“卑之无甚高论”。因为我们早已知道，英语君临天下，并不因为说英语的人数目多。罗马帝国时代，罗马人的人头数字，虽然比其统治的“顺民”少，但拉丁文是“官方语言”。罗马帝国月落星沉后，罗马公教（天主教）势力不减，拉丁文在欧洲教育圈子和“上流社会”中，继续扮演了近千年的lingua franca角色。
英语取得今天的地位，不是因为比其他语言“美”或易上手。英语的王者地位，是赤裸裸的军事、政治、经济、科技和好莱坞电影大组合形成沛然莫之能御的势力奠定的。英语是“别人在平地、看我上云梯”的云梯。英语是实施“现代化”不可或缺的工具。斯里兰卡（锡兰）独立后，推行母语（Simhalese）本土化不遗余力。到了20世纪70年代，除了受过高等教育的少数人外，草根阶层可说全是英语文盲。好些“现代化”的工程因此停顿下来。不说别的，就拿农村来说吧，那些阿叔阿伯打开外国进口的肥料和机器，看到英文写成的操作说明，有几个看得懂？
Who owns English？英语谁属？几十年前，这问题听来是无理取闹，但今天形势不同，英语的ownership及五湖四海，字正腔圆的Queen?s English，据《新闻周刊》报道，在一些地区说不定会引人发笑（giggles）或遭受白眼。英语的ownership既然不再是一国或一族群的专利，所以，从前的英文，今天已变为Englishes，以容纳各家各说。十年二十年后，老师大概再无信心改正学生句子上如a book who，或a person which的文法“错误”了。英语的“生态”，在全球化的影响下，差不多天天在改头换面。这是好事还是坏事？《新闻周刊》也滑头，答曰：Depends on who?s talking。要看谁说的。
纯以沟通的观点看，the barbarization of the English language，“强奸英语”，有时不见得是坏事。伦敦King?s College语言学家Jennifer Jenkins，对世界Englishes特别有研究。她认为一般说来，亚洲人对th的发音有困难。既然如此，如果他们把th当做s或t来念，马马虎虎就算了。这就是说，如果他们把this thing is no good的thing说成sing或ting，你也不必大惊小怪。
端的要who?s talking呢。Jenkins小姐可能言者无心，但她应知这是个处处请求政治正确的时代，她这些言论，易招“种族主义的母猪猡”的咒骂。说实在的，说亚洲人不善说thing thing，就等于说洋人学咱们的京腔时不会“儿儿”卷舌一样胡说八道。
Jenkins还有一个新发现。大概为了避免因亚洲人面对th时口齿不清造成的意外，国际航班的机师在空中跟对方通话时，one two three都会说成one two tree。看来Jenkins在这方面倒没有闭门造车，因为《新闻周刊》的插图中就有一张poster，中文是“欲望城市”，英文呢，是Sex and Da City，足以证明th在亚洲人念来，既可以是s、t，有时亦可变为d。
“我的野蛮英语”有利于沟通，上面已见一二。“半野蛮英语”，一样功不可没。有位名叫Hu Xiaoqiong的同胞，曾在English Today学报为文，认为在中国地区的英语课程，编辑方针应朝China English的方向走。什么是China English呢？譬如说：I have no face to see him/her。No face在这句子相当于ashamed，同样是“没脸见人”的意思。这句China English因此应得到“标准英语”的地位。
I have no face to see him/her这类China English，即如long time，也是约定俗成而来的。十年前洋人不识“风水”真面目，今天《纽约时报》和《华盛顿邮报》家家争说feng shui。英语靠二十六个字母起家，落在美国人手上，吸收“外汇”的能力，更显得如狼似虎，只要对自己有利，什么外语的名词与说法，都可以纳为己用，令自己的语言更多彩多姿。No face to see people这种调调，又不是horse horse tiger tiger（马马虎虎）这么难以消化，成为standard English，有何难哉！
Who owns English？看来“见者有份”，因为百年来负隅顽抗的“高鼻族”法国佬也开始软化了。去年秋天，以捍卫法语纯正不受污染为天职的法兰西学院做了一项调查，结果认为法国小学的基础课程应把英语跟数学一样列为必修科。谁料教育部长竟然不买账，不肯实施。但形势实在比人强。法国小学的孩子，百分之九十六自动自发，选修了英语。
刘志侠在《巴黎明信片》有言，“一些过路朋友常向我抱怨：法国人做事慢吞吞，只顾谈天，寄一封信要排半小时队，巴黎人不友善，只说法语……”这种“怨”，我也抱过。法国人在语文方面真是傲慢得TMD目中无人。你跟他讲英文，他瞧着你狞笑，翻白眼。你不跟他讲法文，他会狠心得见死不救，真是TMD没文化。TMD是“他妈的”代号，我从毛尖小姐的专栏学来的。说不定Yankee见猎心喜，有朝一日收纳为China English中的一条，与no face，horse horse tiger tiger共进退。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
<< Previous Chapter Next Chapter >>