中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 促織      蒲鬆齡 Pu Songling

　　宣德間[１]，宮中尚促織之戲[２]，歲徵民間[３].此物故非西産[４]；有華陰令欲媚上官[５]，以一頭進[６]，試使鬥而纔，因責常供。令以責之裏正[７].市中遊俠兒[８]，得佳者籠養之，昂其直，居為奇貨[９].裏胥猾黠[１０]，假此科斂丁口[１１]，每責一頭，輒傾數傢之産。邑有成名者，操童子業[１２]，久不售[１３].為人迂訥[１４]，遂為猾胥報充裏正役，百計營謀不能脫。不終歲，薄産纍盡。會徵促織，成不敢斂戶口，而又無所賠償，憂悶欲死。妻曰：“死何裨益[１５]？不如自行搜覓，冀有萬一之得。”成然之。早出暮歸，提竹筒銅絲籠，於敗堵叢草處探石發穴，靡計不施，迄無濟；即捕得三兩頭，又劣弱不中於款[１６].宰嚴限追比[１７]；旬餘，杖至百，兩股間膿血流離，並蟲亦不能行捉矣。轉側床頭，惟思自盡。
　　時村中來一駝背巫，能以神卜。成妻具資詣問。見紅女白婆[１８]，填塞門戶。入其捨，則密室垂簾，簾外設香幾。問者香於鼎[１９]，再拜。巫從旁望空代祝，唇吻翕闢[２０]，不知何詞。各各竦立以聽。少間，簾內擲一紙出，即道人意中事，無毫發爽[２１].成妻納錢案上，焚拜如前人。食頃，簾動，片紙拋落。拾視之，非字而畫：中繪殿閣，類蘭若[２２]；後小山下，怪石亂臥，針針叢棘，青麻頭伏焉[２３]；旁一蟆[２４]，若將跳舞。展玩不可曉[２５].然睹促織，隱中胸懷。摺藏之，歸以示成。成反復自念，得無教我獵蟲所耶？
　　細瞻景狀，與村東大佛閣真逼似。乃強起抉杖，執圖詣寺後。有古陵蔚起[２６]；循陵而走，見蹲石鱗鱗[２７]，儼然類畫。遂於蒿萊中，側聽徐行，似尋針芥[２８]；而心目耳力俱窮，絶無蹤響。冥搜未已[２９]，一癩頭蟆猝然躍去[３０].成益愕，急逐趁之[３１].蟆入草間。躡跡披求[３２]，見有蟲伏棘根；遽撲之，入石穴中。掭以尖草[３３]，不出；以筒水灌之，始出。狀極俊健，逐而得之。審視，巨身修尾，青項金翅。大喜籠歸，舉傢慶賀，雖連城拱壁不啻也[３４].土於盆而養之[３５]，蟹白慄黃[３６]，備極護愛，留待限期，以塞官責。
　　成有子九歲，窺父不在，竊發盆，蟲躍擲徑出，迅不可捉，及撲入手，己股落腹裂，斯須就斃。兒懼，啼告母。母聞之，面色灰死，大駡曰：“業根[３７]！死期至矣！而翁歸[３８]，自與汝復算耳！”兒涕而出。未幾成歸，聞妻言，如被冰雪。怒索兒，兒渺然不知所往。既得其屍於井，因而化怒為悲，搶呼欲絶[３９].夫妻嚮隅[４０]，茅捨無煙，相對默然，不復聊賴[４１].日將暮，取兒藁葬。近撫之，氣息然[４２].喜置榻上，半夜復。夫妻心稍慰。
　　但蟋蟀籠虛，顧之則氣斷聲吞，亦不敢復究兒。自昏達曙，目不交睫。
　　東曦既駕[４３]，僵臥長愁。忽聞門外蟲鳴，驚起覘視，蟲宛然尚在。喜而捕之，一鳴輒躍去，行且速。覆之以掌，虛若無物；手裁舉，則又超忽而躍[４４].急趁之。折過墻隅，迷其所往。徘徊四顧，見蟲伏壁上。審諦之，短小，黑赤色，頓非前物。成以其小，劣之。惟徨瞻顧，尋所逐者。壁上小蟲，忽躍落衿袖間[４５]，視之，形若土狗，梅花翅，方首長脛，意似良。喜而收之。將獻公堂，惴惴恐不當意，思試之鬥以覘之。村中少年好事者，馴養一蟲，自名“蟹殼青”，日與子弟角，無不勝。欲居之以為利，而高其直，亦無售者[４６].徑造廬訪成。視成所蓄，掩口鬍盧而笑[４７].因出己蟲，納比籠中。成視之，龐然修偉，自增慚怍，不敢與較。少年固強之。顧念蓄劣物終無所用，不如拼博一笑。因合納鬥盆。小蟲伏不動，蠢若木雞[４８].少
　　年又大笑。試以豬鬣毛，撩撥蟲須，仍不動。少年又笑。屢撩之，蟲暴怒，直奔，遂相騰擊，振奮作聲。俄見小蟲躍起，張尾伸須，直敵領。少年大駭，解令休止。蟲翹然矜鳴[４９]，似報主知。成大喜，方共瞻玩，一雞瞥來[５０]，徑進以啄。成駭立愕呼。幸啄不中，蟲躍去尺有咫[５１]；雞健進，逐逼之，蟲已在爪下矣。成倉猝莫知所救，頓足失色。旋見雞伸頸擺撲；臨視，則蟲集冠上，力叮不釋。成益驚喜，掇置籠中。
　　翼日進宰。宰見其小，怒訶成。成述其異，宰不信。試與他蟲鬥，蟲盡靡[５２]；又試之雞，果如成言。乃賞成。獻諸撫軍[５３].撫軍大悅，以金籠進上，細疏其能[５４].既入宮中，舉天下所貢蝴蝶、螳螂、油利撻、青絲額……
　　一切異狀，遍試之，無出其右者[５５].每聞琴瑟之聲，則應節而舞。益奇之。
　　上大嘉悅[５６]，詔賜撫臣名馬衣緞。撫軍不忘所自；無何，宰以“卓異”聞[５７].宰悅，免成役[５８].又囑學使，俾入邑庠[５９].由此以善養蟲名，屢得撫軍殊寵。不數歲，田百頃，樓閣萬椽[６０]，牛羊蹄各千計[６１].一出門，裘馬過世傢焉[６２].異史氏曰：“天子偶用一物，未必不過此已忘；而奉行者即為定例。加之官貪吏虐，民日貼婦賣兒[６３]，更無休止。故天子一跬步[６４]，皆關民命，不可忽也。獨是成氏子以蠹貧[６５]，以促織富，裘馬揚揚。當其為裏正、受撲責時，豈意其至此哉！天將以酬長厚者[６６]，遂使撫臣、令尹，並受促織恩蔭[６７].聞之：一人飛升，仙及雞犬[６８].信夫！”
　　據《聊齋志異》手稿本“註釋”
　　[１]宜德間：宣德年間。宣德，明宣宗朱瞻基的年號（１４２６—１４３５）。[２]促織：蟋蟀的別名。《帝京景物略》捲三《鬍傢村》條，謂蟋蟀“鬥則矜鳴，其聲如織，故幽州謂之促織也。”
　　[３]徵：徵收；勒令交納。
　　[４]西：西部地區；這裏指陝西。
　　[５]華陰；縣名，在今陝西省。
　　[６]進：進奉。
　　[７]裏正：古時有“裏正”，明代稱“裏長”。明代役法規定，各地以鄰近的一百一十戶為一“裏”，從中推丁多糧多的十戶，輪流充當裏長，故又稱“富戶役”。裏長負責催徵糧稅及分派徭役。後來賦役日漸繁苛，富戶賄賂官府，避免承當，而使中、下戶擔任。任裏長的中下戶，不敢嚮豪紳富戶徵派，往往被迫自己賠墊，有的甚至傾傢蕩産。
　　[８]遊俠兒：古稱抑強扶弱、具有俠義精神的人為“遊俠”。這裏指遊手好閑、不務正業的青年。
　　[９]居為奇貨：囤積起來當作珍貴的財貨。居，居積、囤積。[１０]裏胥：鄉裏中的公差。胥，官府中的小吏。猾黠：狡猾姦詐。[１１]科斂丁口：按人口攤派費用。科斂，攤派、徵收。丁口，泛指人口；男子稱“丁”，女子稱“口”。
　　[１２]操童子業：意謂讀書欲考秀纔。操，從事。童子業，指“童生”。
　　科舉時代凡沒有考中秀纔的人統稱“童生”。
　　[１３]不售：志願未遂，指沒有考中。售，達到、實現。
　　[１４]迂訥：迂闊而拙於言辭。
　　[１５]裨益：補益。
　　[１６]不中（ｚｈòｎｇ重）於款：不合規格。中，符合。款，款式、規格。
　　[１７]嚴限追比：嚴定期限，按期查驗催逼。舊時地方官府規定限期要求差役或百姓完成任務或交情賦欠，並按期查驗完成情況。逾期不能完成則施杖責。
　　查驗有一定期限，每誤一期責打一次，叫“追比”。[１８]紅女白婆：紅妝少女和白發老婦。
　　[１９]香：燒香。鼎：三足香爐。
　　[２０]翕（ｘī西）闢：一合一開。
　　[２１]無毫發爽：沒有絲毫差錯。爽，差錯。[２２]蘭若：梵文“阿蘭若”
　　的音譯，即佛寺。
　　[２３]青麻頭：一種上等品種蟋蟀的名稱。《帝京景物略》捲三，謂“凡促織，青為上，黃次之，赤次之，黑又次之，白為下。”後文“蝴蝶”、“螳螂”、“油利撻”、“青絲額”等都是蟋蟀品種名。
　　[２４]蟆：蝦蟆。跳舞，跳躍。
　　[２５]展玩：展視玩味。玩，玩味、思索。
　　[２６]古陵蔚起：茂密叢草中古墓隆起。蔚，草木茂盛的樣子。
　　[２７]蹲石鱗鱗：亂石蹲踞，密集象魚鱗。
　　[２８]針芥：針和芥子，喻非常細小的東西。
　　[２９]冥搜：到處搜索。冥，幽遠。
　　[３０]癩頭蟆：癩蝦蟆。猝然，突然。
　　[３１]逐趁：追趕。
　　[３２]躡跡披求：撥開叢草，跟蹤尋求。躡，追隨。披，分開。
　　[３３]掭（ｔｉàｎ）：輕輕撥動。
　　[３４]雖連城拱壁不啻（ｃｈì赤）也：即使是價值連城的大壁玉，也比不上它。《史記·廉頗藺相如列傳》：戰國時，趙國得和氏壁，秦國願以十五城交換。故稱和氏壁為“連城壁”，謂其價值連城。拱壁，大壁。《左傳·襄公二十八年》：“與我共拱壁。”《疏》：“此壁兩手拱抱之，故為拱璧。”不啻，不止。
　　[３５]土於盆而養之：《帝京景物略》捲三《鬍傢村》，謂都人繁殖蟋蟀，“其法土於盆而養之，蟲生子土中。”此指用裝有泥土的盆蓄養促織。[３６]蟹白粟黃：蟹肉和慄實，喂養蟋蟀的飼料。
　　[３７]業根：猶言禍根。業，佛教名詞，指過去所作。業有善有惡，此指惡業。
　　[３８]而翁：你父親。而，你。
　　[３９]搶呼：頭碰地，口喊天，形容悲痛已極。搶，碰、撞。
　　[４０]嚮隅：失意悲傷。《說苑·貴德》：“今有滿堂飲酒者，有一人獨索然嚮隅而泣，則一堂之人皆不樂矣。”
　　[４１]不復聊賴：不再有所指望。聊賴，依賴，指生活或感情上的憑藉。
　　[４２]（ｃｈｕò絀）然，形容呼吸微弱。
　　[４３]東曦（ｘì析）既駕：東方太陽已經升起。曦，陽光。駕，指羲和為日禦。《初學記》引《淮南子·天文訓》：“爰止羲和，爰息六螭。”許慎註：“日乘車，駕以六竜，羲和禦之。”
　　[４４]超忽：遠遠地。
　　[４５]衿：同“襟”。
　　[４６]售：這裏作“買”講。
　　[４７]掩口鬍盧而笑：笑不可忍，自掩其口。鬍盧，也作“盧鬍”，強自
　　忍笑的樣子。
　　[４８]蠢若木雞：形容外形呆蠢無有生氣。木雞，木雕的雞，喻呆板無生氣。古時善鬥雞的，要求把雞訓練得不虛驕，不恃氣，安閑鎮定，“望之似木雞”，才能戰勝敵雞。見《莊子·達生》。
　　[４９]翹然：謂兩翅振起。矜鳴：驕傲地鳴叫。
　　[５０]瞥來：突然而來。瞥，眼光一掠，形容迅疾。
　　[５１]尺有咫（ｚｈǐ止）：一二尺遠。咫，周製八寸為咫。
　　[５２]靡，披靡，被打敗。
　　[５３]撫軍：明清時巡撫的別稱。
　　[５４]細疏其能：在表章上詳細陳述蟋蟀的本領。疏，嚮皇帝陳述政事的奏章。
　　[５５]右：上，古時以右為上。
　　[５６]喜悅：贊美、喜悅。
　　[５７]以“卓異”聞；以“卓異”的考績上報。明清時每三年對官員舉行一次考績，外官的考績叫“大計”，由州、縣官上至府、道、司層層考察屬員，再匯送督、撫作最後考核，然後報呈吏部。“大計”最好的考語為“卓異”，意思是才能卓越優異。聞，上報。
　　[５８]免成役：指免去成名擔任裏正的差役。
　　[５９]俾：使。入邑庠：入縣學，即取得生員資格。
　　[６０]萬椽（ｃｈｕáｎ船）：猶言萬間。
　　[６１]牛羊蹄（ｊｉàｏ叫）各千計：意思是牛羊各二百頭。蹄，語出《史記·貨殖列傳》。，尻，肛門。又作“”。，嘴。牛羊每頭四蹄一，合以“千計”，則為二百頭。
　　[６２]裘馬過世傢：輕裘肥馬過訪世族之傢。裘馬，衣裘策馬，指豪華生活。
　　[６３]貼婦賣兒，典妻鬻子。貼，典質。南朝來明帝曾用“百姓賣兒貼婦錢”，興建湘宮寺。
　　[６４]跬（ｋｕǐ傀）步：指一舉一動。舉一足叫“跬”，舉兩足叫“步”。
　　[６５]蠹：蛀蟲，這裏指裏胥。
　　[６６]長（ｚｈǎｎｇ掌）厚者：忠厚老實的人。
　　[６７]並受促織恩蔭：封建時代，子孫可以因父、祖的功勞而得到朝廷恩賜的功名或官爵，叫作“恩蔭”。這裏說“受促織恩蔭”是諷刺、嘲駡。[６８]一人飛升，仙及雞犬：《列仙傳》謂漢淮南王劉安學道，服仙藥飛升，“餘藥器存庭中，雞犬舐之皆飛升。”這裏以之諷刺促織受寵，衆官得益。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   V   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)