|
|
作家评传 》 展示童话大师真实生活：安徒生传 》
海外游历(1)
詹斯·安徒生 Jens Andersen
 展示童话大师真实生活：安徒生传 海外游历(1)
他坐在甲板中间，全部家当紧紧地放在他那又大又笨拙的“羽翼”下，其中有手提箱、帽箱和一只螺旋大手杖。
他穿着极不舒服的紧身套装，裤角整齐地塞在一双大靴子里，不时摘下大礼帽，与周围的人打招呼。他说的话对于那些讲土耳其语、阿拉伯语和波斯语的人来说，听起来就像是鹳嘴里发出的劈啪声，或是远处一种模糊不清的声音。大家都大声而热情地响应着，因为他们从来没有见过像他这样的人。
这个外地人没有安静地坐在那儿，而是在衣袋里到处乱翻，突然找到一张纸，上面写着几首诗。他把纸拿给一个英俊的波斯小伙，小伙把这张写有奇怪字母的纸捻了捻，翻了过来，然后耸了耸肩。
一个好奇的近东小女孩走了过来，想读懂这些怪符号。作家总算找到了一个可以交谈的人。女孩光亮的黑发梳成两条辫子，垂在双肩上，中间装饰着叮当作响的金币，头上戴着一顶金色的帽子，像是初升的太阳一样闪闪发光。
她的名字叫朱莱卡，作家很快就忘掉了马尔马拉海上的滔天巨浪、轮船的左右摇摆和对轮船沉没的恐惧。他叫来一名服务员，要了免费供应的甜果酱。果酱装在一只玻璃碗里，亚洲女孩很快就把它吃得干干净净，舔了舔嘴唇，然后就消失了。不一会儿，她又出现了，手里拿着她最宝贵的财产：一只土耳其小杯子，外形像一匹马，马的两只耳朵后面还各有一只小鸟。
除了这位童话作家，还会有谁对这种传说中的动物感兴趣呢？
如果能讲土耳其语、阿拉伯语或波斯语，他马上会给朱莱卡讲一个头上长有宝石的蟾蜍的故事。可是在这艘挂着外国旗帜的轮船上，因为语言不通，他没有什么童话可讲，只能讲一些眼前能够看到和感觉到的东西。他看着小女孩，开始讲了起来：
“它的头特别圆！外面隆起来的叫做鼻子，一边特别陡。这里我们能看到两个很深的洞，洞里经常会发生一些奇怪的现象；无疑，它们就是一些活火山。旁边是长长的喉咙和叫做嘴的深渊，深渊的边缘是可爱的红色珊瑚，如果我们爬上去，就会发现有两排白色的、非常漂亮的悬崖峭壁。鼻子和嘴的两边是两片迷人的土地，起伏不平，上面撒满了玫瑰花。如果我们爬到高处，便会发现两片奇特的湖水，湖水清凉而略带咸味，而且在不停地闪动，有一种奇妙的能力，因为如果你盯着它们看，就会有种怪怪的感觉，好像是看到了整个精神世界，感到一种无以名状的喜悦！湖旁赫然耸立着一座高山，山上拥有神奇力量的仙女正在建造‘想象’与‘理智’。里面是精神世界：记忆悬挂着巨大图像，精致的魔镜中显现着人类的全部生活，人们内心的梦幻像长翅膀的小动物飞来飞去，上帝和理智的圣坛也摆在这儿。如果离开这座高山，继续我们的旅程，便会来到一座茂密的森林，但是就连地理学家也不敢进去，因为他们生怕在这座广袤的森林中迷失方向。”
作家低头看了看静静倾听着的朱莱卡，“现在把你的嘴和眼睛给我吧！”他的手比划着，做出好像要去摘她眼睛的样子。小女孩摇了摇黑辫子，笑着，手指着大海。轮船已经进入平静海域；远方，亚洲海岸若隐若现。
汉斯?克里斯蒂安?安徒生在1840～1841年的东方长途旅行中，经由陆路和海路穿过欧洲，到达罗马和那不勒斯，并在那里逗留了相当长的时间。之后，他继续坐船通过墨西哥海峡以及神话传说中的锡拉岩礁和卡律布迪斯漩涡，这两处是以《奥德赛》中著名女妖（锡拉女海妖和卡律布迪斯女妖。———译者注）的名字命名的。她们隐藏在浓雾中，长着尖尖的毒牙，卷起漩涡，将靠近她们的一切吞噬殆尽。安徒生顺利通过险要，继续向前穿过地中海，前往希腊。在雅典稍作停留后，他穿过达达内尔海峡和马尔马拉海，前往君士坦丁堡。在那里，作家强烈的好奇心和开阔视野的愿望再一次征服了恐惧，独自一人继续荷马史诗式的旅程，穿过黑海，到达罗马尼亚的达康斯坦莎附近海岸。从那里，他搭乘封闭邮车，改由陆路前行，之后坐船沿多瑙河一路向前。当时，多瑙河所经国家几乎无一例外连年内战。安徒生乘船经过罗马尼亚、保加利亚、塞尔维亚和匈牙利，再一次到达中欧；在维也纳、布拉格、德累斯顿和汉堡做短暂逗留后，他最终或多或少有些不情愿地回到了祖国———丹麦。
陈雪松,刘寅龙 编译
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】九州出版社 |
|
|
| 丹麦亲王写的序言 | 前言(1) | 前言(2) | 英文版前言 | | 目录 | 真正的野蛮人(1) | 真正的野蛮人(2) | 真正的野蛮人(3) | | 自然之子(1) | 自然之子(2) | 自然之子(3) | 拥有天赋需要勇气(1) | | 拥有天赋需要勇气(2) | 拥有天赋需要勇气(3) | 舞蹈学生(1) | 舞蹈学生(2) | | 舞蹈学生(3) | 舞蹈学生(4) | 迈入黄金时代(1) | 迈入黄金时代(2) | | 迈入黄金时代(3) | 迈入黄金时代(4) | 安徒生的处女作(1) | 安徒生的处女作(2) | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] V [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] 页
|
|
|