|
|
作家评传 》 展示童話大師真實生活：安徒生傳 》
海外遊歷(1)
詹斯·安徒生 Jens Andersen
 展示童话大师真实生活：安徒生传 海外游历(1)
他坐在甲板中間，全部傢當緊緊地放在他那又大又笨拙的“羽翼”下，其中有手提箱、帽箱和一隻蠃旋大手杖。
他穿着極不舒服的緊身套裝，褲角整齊地塞在一雙大靴子裏，不時摘下大禮帽，與周圍的人打招呼。他說的話對於那些講土耳其語、阿拉伯語和波斯語的人來說，聽起來就像是鸛嘴裏發出的劈啪聲，或是遠處一種模糊不清的聲音。大傢都大聲而熱情地響應着，因為他們從來沒有見過像他這樣的人。
這個外地人沒有安靜地坐在那兒，而是在衣袋裏到處亂翻，突然找到一張紙，上面寫着幾首詩。他把紙拿給一個英俊的波斯小夥，小夥把這張寫有奇怪字母的紙捻了捻，翻了過來，然後聳了聳肩。
一個好奇的近東小女孩走了過來，想讀懂這些怪符號。作傢總算找到了一個可以交談的人。女孩光亮的黑發梳成兩條辮子，垂在雙肩上，中間裝飾着叮當作響的金幣，頭上戴着一頂金色的帽子，像是初升的太陽一樣閃閃發光。
她的名字叫朱萊卡，作傢很快就忘掉了馬爾馬拉海上的滔天巨浪、輪船的左右搖擺和對輪船沉沒的恐懼。他叫來一名服務員，要了免費供應的甜果醬。果醬裝在一隻玻璃碗裏，亞洲女孩很快就把它吃得幹幹淨淨，舔了舔嘴唇，然後就消失了。不一會兒，她又出現了，手裏拿着她最寶貴的財産：一隻土耳其小杯子，外形像一匹馬，馬的兩衹耳朵後面還各有一隻小鳥。
除了這位童話作傢，還會有誰對這種傳說中的動物感興趣呢？
如果能講土耳其語、阿拉伯語或波斯語，他馬上會給朱萊卡講一個頭上長有寶石的蟾蜍的故事。可是在這艘挂着外國旗幟的輪船上，因為語言不通，他沒有什麽童話可講，衹能講一些眼前能夠看到和感覺到的東西。他看着小女孩，開始講了起來：
“它的頭特別圓！外面隆起來的叫做鼻子，一邊特別陡。這裏我們能看到兩個很深的洞，洞裏經常會發生一些奇怪的現象；無疑，它們就是一些活火山。旁邊是長長的喉嚨和叫做嘴的深淵，深淵的邊緣是可愛的紅色珊瑚，如果我們爬上去，就會發現有兩排白色的、非常漂亮的懸崖峭壁。鼻子和嘴的兩邊是兩片迷人的土地，起伏不平，上面撒滿了玫瑰花。如果我們爬到高處，便會發現兩片奇特的湖水，湖水清涼而略帶鹹味，而且在不停地閃動，有一種奇妙的能力，因為如果你盯着它們看，就會有種怪怪的感覺，好像是看到了整個精神世界，感到一種無以名狀的喜悅！湖旁赫然聳立着一座高山，山上擁有神奇力量的仙女正在建造‘想象’與‘理智’。裏面是精神世界：記憶懸挂着巨大圖像，精緻的魔鏡中顯現着人類的全部生活，人們內心的夢幻像長翅膀的小動物飛來飛去，上帝和理智的聖壇也擺在這兒。如果離開這座高山，繼續我們的旅程，便會來到一座茂密的森林，但是就連地理學家也不敢進去，因為他們生怕在這座廣袤的森林中迷失方向。”
作傢低頭看了看靜靜傾聽着的朱萊卡，“現在把你的嘴和眼睛給我吧！”他的手比劃着，做出好像要去摘她眼睛的樣子。小女孩搖了搖黑辮子，笑着，手指着大海。輪船已經進入平靜海域；遠方，亞洲海岸若隱若現。
漢斯?剋裏斯蒂安?安徒生在1840～1841年的東方長途旅行中，經由陸路和海路穿過歐洲，到達羅馬和那不勒斯，並在那裏逗留了相當長的時間。之後，他繼續坐船通過墨西哥海峽以及神話傳說中的錫拉岩礁和卡律布迪斯漩渦，這兩處是以《奧德賽》中著名女妖（錫拉女海妖和卡律布迪斯女妖。———譯者註）的名字命名的。她們隱藏在濃霧中，長着尖尖的毒牙，捲起漩渦，將靠近她們的一切吞噬殆盡。安徒生順利通過險要，繼續嚮前穿過地中海，前往希臘。在雅典稍作停留後，他穿過達達內爾海峽和馬爾馬拉海，前往君士坦丁堡。在那裏，作傢強烈的好奇心和開闊視野的願望再一次徵服了恐懼，獨自一人繼續荷馬史詩式的旅程，穿過黑海，到達羅馬尼亞的達康斯坦莎附近海岸。從那裏，他搭乘封閉郵車，改由陸路前行，之後坐船沿多瑙河一路嚮前。當時，多瑙河所經國傢幾乎無一例外連年內戰。安徒生乘船經過羅馬尼亞、保加利亞、塞爾維亞和匈牙利，再一次到達中歐；在維也納、布拉格、德纍斯頓和漢堡做短暫逗留後，他最終或多或少有些不情願地回到了祖國———丹麥。
陈雪松,刘寅龙 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】九州出版社 |
|
|
| 丹麥親王寫的序言 | 前言(1) | 前言(2) | 英文版前言 | | 目錄 | 真正的野蠻人(1) | 真正的野蠻人(2) | 真正的野蠻人(3) | | 自然之子(1) | 自然之子(2) | 自然之子(3) | 擁有天賦需要勇氣(1) | | 擁有天賦需要勇氣(2) | 擁有天賦需要勇氣(3) | 舞蹈學生(1) | 舞蹈學生(2) | | 舞蹈學生(3) | 舞蹈學生(4) | 邁入黃金時代(1) | 邁入黃金時代(2) | | 邁入黃金時代(3) | 邁入黃金時代(4) | 安徒生的處女作(1) | 安徒生的處女作(2) | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] V [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] 頁
|
|
|