日记书信 》 女性自我發現的激情之作：阿娜伊斯·寧日記   》 第133節：［1934年8月］(5)      阿娜伊斯·寧 Anaïs Nin

　　護士們又開始聊天了。我說："別管我。"我安靜地睜着眼睛，把雙手放在腹部，慢慢地，輕輕地，用指尖在腹部轉着圈兒地敲擊、敲擊。醫生走過來吃驚地看着我，護士們也停止閑聊。敲擊，敲擊，輕輕地，一圈一圈地，靜靜地敲擊。"像原始人。"她們竊竊私語起來。在她們看來，這是一種原始而神秘的生育方式。
　　雙眼睜着，神經放鬆，我在腹部輕輕敲擊了很長時間，神經又開始顫動起來：一種神秘的震動傳遍神經係統！在時鐘清晰的滴答聲中，我的末梢神經也蘇醒了。我說："我現在能用力了。"我猛地屏氣呼氣，他們在叫喊："再用點勁！再用點勁！！"
　　在穿越這痛苦的隧道前，寒冷和黑暗會降臨嗎？在黑暗隧道的盡頭，一把手術刀在閃着寒光。我聽見時鐘的滴答聲和我的心跳聲。醫生手拿工具，俯身過來。"不要！"我喊起來。面對坐起來憤怒喊叫的我，他又害怕了。"別管我！都走開！"
　　我安靜地重又躺下，聽着時鐘滴答，雙手輕輕叩擊腹部。我感覺子宮在顫動，在擴張，可我的雙手纍得幾乎擡不起來，就要掉下去了，我就要在黑暗中死去了！子宮在顫動了，在擴張了！繼續敲擊，敲擊，敲擊……"我準備好了！"一個護士用膝蓋頂住我的腹部。我雙眼充血。隧道，我一定要衝進這條隧道！我咬緊雙唇，屏氣用力。肌肉撕裂，火辣辣地疼痛，沒有空氣讓人窒息。終於衝出隧道了！血，仿佛所有的血都噴涌而出。"用力！用力！出來了！出來了！"我感覺一個東西滑溜溜地跑了出來。突然的解脫！如釋重負！再次陷入黑暗。
　　聽見說話聲，我睜開雙眼。他們在說："是個女嬰。最好別給她看。"所有力量重又回到我身上，我坐了起來。醫生喊："我的天！別坐起來！別動！"
　　"給我看孩子！"我說。
　　"別給她看，"護士說，"對她沒好處！"
　　護士要我躺下。我的心劇烈跳動起來，幾乎聽不見自己反復在說："給我看看！"醫生抱來孩子。那是一個顔色發暗，已成人形的東西，一個女孩！緊閉的雙眼上覆蓋着長長的睫毛，近乎完美！裹着子宮羊水的身體閃閃發亮。她像一個玩具娃娃，又像一個印第安人小孩模型，約有一尺長。皮，包着骨頭，沒有肉，但已完全成形。醫生後來告訴我，孩子長着簡直和我一模一樣的手腳，頭比普通孩子大。瞧着這個死去的孩子，我恨它帶給我那麽多痛苦，但漸漸地，憤恨的怒火化成了巨大的悲傷……
　　長期以來，我一直設想這個小女孩可能長成什麽模樣，可如今空留無盡遺憾！這是一次死亡的創造，是我第一次死亡的創造。深深的痛苦，是死亡和毀滅造成的痛苦。這是我母性的失敗，或者說至少是母性象徵的失敗。我所有的希望，要做一個真實、具有人性、純粹、親生母親的希望死去了！唯一留下的希望，就是做一個勞倫斯所說的象徵意義上的母親，給這個世界帶來希望的母親。純粹意義上的人類繁衍拒絶了我！
　　也許我天生衹適合其他形式的創造？大自然默許我做男人的女人，但不許我做母親；讓我能做男人們的母親，卻不能做孩子的母親；使我適合男人的愛，卻不適合孩子的愛。這個孩子是我與塵土的原始聯繫，是我的延伸，現在卻拋棄了我。這是否預示着我衹能在其他王國進行創造的命運？
　　我愛身為創造者、情人、丈夫、朋友的男人，但不信任作為父親的男人。我不相信男人能成為好父親！當時我希望我的孩子死去，主要是擔心她將和我經歷同樣的人生缺憾。
　　醫生和護士對我的堅強和好奇非常驚訝。他們本以為我會傷心落淚，可看見我的睫毛上還化着妝！後來，我躺下，失去知覺。當我獨自一人時，傷心的淚水奪眶而出……看着鏡子裏臉上暴起的靜脈，我不禁黯然神傷。我又沉沉地睡去，睡去。
　　早晨起來梳洗化妝，噴點香水，撲點粉，臉色還不錯。朋友們來看我。瑪格麗特、蘭剋、亨利都來了。我身體極度虛弱，又休息了一天。第三天，令人焦慮的新問題出現了：我的乳房開始疼起來。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】江蘇人民出版社
第1節：阿娜伊斯·寧日記 前言(1)第2節：阿娜伊斯·寧日記 前言(2)第3節：阿娜伊斯·寧日記 前言(3)
第4節：［1931-1932年，鼕］(1)第5節：［1931-1932年，鼕］(2)第6節：［1931-1932年，鼕］(3)
第7節：［1931-1932年，鼕］(4)第8節：［1931-1932年，鼕］(5)第9節：［1931-1932年，鼕］(6)
第10節：［1931年12月30日］(1)第11節：［1931年12月30日］(2)第12節：［1931年12月30日］(3)
第13節：［1931年12月30日］(4)第14節：［1931年12月30日］(5)第15節：［1931年12月30日］(6)
第16節：［1931年12月30日］(7)第17節：［1931年12月30日］(8)第18節：［1931年12月30日］(9)
第19節：［1931年12月30日］(10)第20節：［1931年12月30日］(11)第21節：［1931年12月30日］(12)
第22節：［1932年2月］(1)第23節：［1932年2月］(2)第24節：［1932年2月］(3)
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   V   [VI]   頁

評論 (0)