中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 偷桃      蒲鬆齡 Pu Songling

　　童時赴郡試[１]，值春節[２].舊例，先一日，各行商賈，彩樓鼓吹赴藩司，名曰“演春”[３].餘從友人戲矚[４].是日遊人如堵。堂上四官，皆赤衣[５]，東西相嚮坐。時方稚，亦不解其何官。但聞人語嚌嘈[６]，鼓吹聒耳。
　　忽有一人，率披發童，荷擔而上[７]，似有所白；萬聲洶動，亦不聞為何語。
　　但視堂上作笑聲。即有青衣人大聲命作劇。其人應命方興[８]，問：“作何劇？”
　　堂上相顧數語。吏下宣問所長。答言：“能顛倒生物[９].”吏以白宮。少頃復下，命取桃子。
　　術人聲諾，解衣覆笥上，故作怨狀，曰：“官長殊不瞭瞭！堅冰未解，安所得桃？不取，又恐為南面者所怒[１０].奈何！”其子曰：“父已諾之，又焉辭？”術人惆悵良久，乃雲：“我籌之爛熟。春初雪積，人間何處可覓？
　　惟王母園中[１１]，四時常不凋卸[１２]，或有之。必竊之天上，乃可。“子曰：”嘻！天可階而升乎[１３]？“曰：”有術在。“乃啓笥，出繩一團，約放十丈，理其端，望空中擲去；繩即懸立空際，若有物以挂之。未幾，愈擲愈高，渺入雲中；手中繩亦盡。乃呼子曰：”兒來！餘老憊，體重拙，不能行，得汝一往。“遂以繩授子，曰：”持此可登。“子受繩，有難色，怨曰：”阿翁亦大憒憒[１４]！如此一綫之繩，欲我附之，以登萬仞之高天。倘中道斷絶，骸骨何存矣！“父又強嗚拍之[１５]，曰：”我已失口，悔無及。煩兒一行。
　　兒勿苦，倘竊得來，必有百金賞，當為兒娶一美婦。“子乃持索，盤旋而上，手移足隨，如蛛趁絲，漸入雲霄，不可復見。久之，墜一桃，如碗大。術人喜，持獻公堂。堂上傳示良久，亦不知其真偽。忽而繩落地上，術人驚曰：”殆矣！上有人斷吾繩，兒將焉托！“移時，一物墮。視之，其子首也。捧而泣曰：”是必偷桃，為監者所覺。吾兒休矣！“又移時，一足落；無何，肢體紛墮，無復存者。術人大悲，一一拾置笥中而合之，曰：”老夫止此兒，日從我南北遊。今承嚴命[１６]，不意罹此奇慘！當負去瘞之。“乃升堂而跪，曰：”為桃故，殺吾子矣！如憐小人而助之葬，當結草以圖報耳[１７].“坐官駭詫，各有賜金。術人受而纏諸腰，乃扣笥而呼曰：”八八兒，不出謝賞，將何待？“忽一蓬頭僮首抵笥蓋而出，望北稽首，則其子也。以其術奇，故至今猶記之。後聞白蓮教能為此術[１８]，意此其苗裔耶[１９]？
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]童時赴郡試：童年時赴府城應試。試，此指“童試”。明清時代應試生員（秀纔）的考試，稱“童生試”，簡稱“童試”。童試共分三個階段：初為縣試，錄取後參加府試，最後參加院試，錄取即為生員。郡，指濟南，當時淄川屬濟南府。
　　[２]春節：古時以立春為春節。
　　[３]“舊例”五句：指山東舊時習俗，於立春前一日的迎春活動。如《商何縣志》（道光本）載：“立春前一日，官府率士民具芒種春牛，迎春於東郊，裏人行戶扮漁樵耕讀諸戲，結彩為樓，以五辛為春盤，飲酒簪花，啖春餅……”藩司，即布政使，明代為一省的行政長官，清代則為總督、巡撫的屬官，專管一省的財賦和人事。這裏指藩司衙門。
　　[４]戲矚：遊玩觀看。
　　[５]四官皆赤衣：《明會要》二四引《會典》、《通考》：“凡公服：……
　　一至四品，緋袍。“清初服色，沿襲明製。據此，四官應為總督、巡撫、布政使、按察使等省級官員。
　　[６]人語嚌（ｊì劑）嘈（ｃáｏ曹），人聲喧鬧。[７]荷擔：指用擔子挑着道具。
　　[８]方興：方始站起。上文“似有所白”，當指跪白。
　　[９]顛倒生物：意思是能顛倒按季節時令所生長的植物。
　　[１０]南面者：這裏指堂上長官。古以面南為尊，帝王或長官都坐北朝南。
　　[１１]王母園：即西王母的蟠桃園。王母，指西王母，俗稱“王母娘娘”，古代神話中的女神。《藝文類聚》八六引《漢武故事》：“東郡獻短人，呼東方朔。朔至，短人因指朔謂上曰：‘西王母種桃，三千歲一為子，此兒不良也，已三過偷之矣。’後西王母下，出桃七枚，母因瞰二，以五枚與帝，帝留核着前。母曰：‘用此何？’上曰：‘此桃美，欲種之。’母笑曰：‘此桃三千年一着子，非下土所植也。’”據此，後世小說遂衍化出西王母的蟠桃園。
　　[１２]凋卸：即凋謝。卸，通“謝”，落。
　　[１３]無可階而升乎：天可以沿着階梯爬上去嗎。《論語·子張》：“夫子之不可及也，猶天之不可階而升也。”階，梯。
　　[１４]大憒憒（ｋｕìｋｕì愧愧）：太糊塗。大，通“太”。
　　[１５]嗚拍之：撫拍哄勸他。嗚，哄兒聲。《世說新語·惑溺》：“兒見充（賈充）喜踴，充就乳母手中嗚之。”
　　[１６]嚴命：這裏指官長的指示、訓令。嚴，本為對父親的尊稱，父命因稱“嚴命”。舊時稱地方官為父母官，所以藉稱。
　　[１７]結草以圖報：意思是死了也要報答恩惠。《左傳·宣公十五年》載，魏武子病時囑其子魏顆，一定要讓其愛妾改嫁；病危時又囑以此妾殉葬。武子死後，魏顆遵照前囑讓她改嫁了。後來魏顆與秦力士杜回交戰，見一老人結草絆倒杜回，使其得勝。夜間夢見那位老人來說，他是所嫁妾的父親，以此來報答魏顆未讓其女殉葬的恩惠。後遂以“結草”代指報恩。
　　[１８]白蓮教：也稱“白蓮社”，是一個雜有佛道思想的民間秘密宗教組織。起源於佛教的白蓬宗。元、明、清三代常為農民起義所利用。元末紅巾軍劉福通、韓山童，明末山東巨野人徐鴻儒，均以白蓮教聚結群衆，發動起義。
　　[１９]苗裔：遠末子孫。《離騷》：“帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。”
　　這裏指白蓮教的後世徒衆。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   I   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)