|
|
作家评传 》 逆流而上：平鑫涛与琼瑶真情告白 》
小故事，带来的启示(2)
平鑫涛 Ping Xintao
一通电话 “你们怎样签到《哈利波特》这套书的？” 这是近几年来《哈利波特》狂销后，被问得最多的问题。 第五部《凤凰会的密令》出版前，在新书发表会上，这个问题再度被许多记者问起。 近十多年来，出版部都由我儿子平云负责，他一直沉稳寡言，这次他坦率地说：“因为一通电话！” 既然那么多读者喜欢的一本书，那么多人关心的问题，实在应该公开这一个小小的“秘密”了。 “皇冠”资深的编辑余国芳女士，负责外文书籍的选书。她最先发现这本小说，是英国“童书”排行榜的第一名，但还没有“红翻天”，美国也还没有出版。国芳读完原书后，推荐给英文主编庄静君小姐，两人都觉得十分精采。于是在出版会议上郑重提出，但当场被否决了。那时候，出版部有卢春旭和朱亚君两位总编，那天主持会议的是亚君。听完国芳的报告，亚君否决了这本书。她认为：英国出版的作品，在台湾书市，一向很冷淡，童书更受漠视，台湾的学生课业的压力太多，哪有时间读那么厚重的童书，再说全书有七部，只读过一本怎知道后面几部是否同样精采，更何况拟定出版的书本已十分繁多，出版的作业上也有实际的困难。当然，亚君的顾虑可说言之有理。 但是，国芳和静君深觉弃之可惜，下次开会，再次力争，但还是被否决了！ 但她们并没有因此“弃守”，决定由静君打了一个电话给平云，详细说明了强烈推荐此书的原因，如果皇冠实在不愿意出版，她们就会推荐给别家出版社，实在“不愿意这样好的一套书被埋没！”静君说。 平云被她们的热忱说服，同意出版。 接着，进行版权协商。初期并不顺畅，毕竟遥远的国家，彼此不够了解。但经静君锲而不舍的沟通，非但达成任务，罗琳的经纪人对静君印象良好。当我们合约已议定，但还没有正式签定时，此书已在美国出版，掀起狂潮，旋即席卷全球，台湾很多家出版社纷纷抢购此书版权，提出十分优厚的条件，但英国的经纪公司不为所动，还是以原订的协议和我们签下了合约。 果然，在台湾畅销的情况，可说史无前例。作者罗琳女士对我们的出版作业和行销策略，赞赏不已，从此建立了屹立不移的合作关系。罗琳推荐的一位新作家向达伦的系列作品（全套二十本），也全部授权皇冠。现在已出版第七本，本本进入排行金榜。 我们有幸出版《哈利波特》，应该特别归功于这两位幕后功臣，如果不是国芳的慧眼识英雄，不是静君的锲而不舍，就不知“花落谁家”了。当然这部书从翻译、出版到发行，难度极高，更是全体工作人员协力完成，也是功不可没。 做为父亲的，难免要夸耀儿子一番，当平云接到静君的那“一通电话”，能够慎重考虑，并且当机立断，始能扭转乾坤。 成败得失之间，往往只在一念之间，谁说不是？
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】长江文艺出版社 |
|
|
| 在逆境里成长(1) | 在逆境里成长(2) | | 在逆境里成长(3) | 学习，从毕业开始(1) | | 学习，从毕业开始(2) | “不可能”中的“可能”(1) | | “不可能”中的“可能”(2) | “变”，是“不变”的原则(1) | | “变”，是“不变”的原则(2) | 与时间赛跑(1) | | 与时间赛跑(2) | 小故事，带来的启示(1) | | 小故事，带来的启示(2) | 天生懒骨VS挑战极限 | | 没有“失去”，哪能“得到”(1) | 没有“失去”，哪能“得到”(2) | | 瑰美的传奇 永恒的停格--结缘张爱玲(1) | 瑰美的传奇 永恒的停格--结缘张爱玲(2) | | 缘起缘灭--我们的电影梦(1) | 缘起缘灭--我们的电影梦(2) | | 缘起缘灭--我们的电影梦(3) | 生命中不可承受之“重”--我们的电视生涯(1) | | 生命中不可承受之“重”--我们的电视生涯(2) | 生命中不可承受之“重”--我们的电视生涯(3) | |
|
第 I [II] 页
|
|
|