小说评论 》 《 hóng lóu mèng》 hǎi wài yán qíng qù tán： suō shì bǐ yà yǎn lǐ de lín dài yù   》 yǐ《 hóng lóu mèng》 wéi lì， zhōng guó wén huà duì wài chuán bō yào yòu nài xīn      péi yù Pei Yu 　　zài “ hóng lóu bǐ tán ” lǐ， wǒ yào tán tán《 jiàn lóng xiè jiá》 zhè bù diàn yǐng de wèn tí。 xiàn zài dà jiādōu zhī dào zhè bù diàn yǐng cóng zhěng gè fēng gé， dào jù tǐ de rén wù shè jì dū hé yuán zhù， shèn zhì hé zhōng guó wén huà xiāngchà hěn dà， kě yǐ shuō jǐn jǐn bǎo liú liǎo rén míng hái shì“ lì shǐ” de， qí tā de， yǐ jīng dōushì xīn biān de liǎo。 wǒ men guān zhù zhè gè wèn tí de shí hòu， bù yào wàng jì liǎo zhè bù yǐngpiān de zī běn bèi jǐng， hán guó zī běn zhàn jù liǎo gāi jù de dà duō shù bù fēn， zhǎng wò zhe zhè bù diàn yǐng de fēng gé hé zǒu xiàng， suǒ yǐ， wǒ dì yī gè gǎn jué jiù shì zhè shì yī bù yì guó bǎn de zhào zǐ lóng diàn yǐng。 zài jīn tiān， wǒ men guó nèi yòu rú hé gǎi biān、 chóngpāi mín zú gǔ diǎn zuò pǐn de wèn tí， cóng cáo xuě qín de《 hóng lóu mèng》 dào bā jīn de《 jiā》， dōuyòu zhè yàng de zhēng lùn。 ér zài hǎi wài， yě yòu yī gè rú hé duì dài zhōng guó mín zú wén huà jīng diǎn de wèn tí， rú hé rèn shí zhōng guó de mín zú jīng diǎn zuò pǐn。 　　《 jiàn lóng xiè jiá》 zuò wéi yī bù yì guó bǎn de zhào zǐ lóng diàn yǐng， yīnggāi shì fēi cháng jí duān huà liǎo， chú liǎo zhōng guó rén yǎn， yòng liǎo《 sān guó yǎn yì》 de míng tóu， hái shèng xià duō shǎo zhōng guó wén huà ní， méi yòu liǎo。 cóng zhè yī diǎn， wǒ xiǎng dào liǎo《 hóng lóu mèng》 de fān yì lì chéng， wǒ men kàn kàn《 hóng lóu mèng》 zhè bù mín zú wén huà jīng diǎn xiàng shì jiè chuán bō guò chéng zhōng de kǎn kě jīng lì， jiù huì duì《 jiàn lóng xiè jiá》“ qù zhōng guó lì shǐ huà” yòu yī gè kè guān de rèn shí。 　　 yī . yuān yāng biàn chéng liǎo 'é， lín dài yù chéng liǎo dàng fù 　　 hóng lóu mèng zài 1830 nián jiù yòu liǎo dì yī gè yīng wén yì běn， zài １ ９ shì jì lǐ， 1830-1892 nián， zǒng gòng chū liǎo sì gè bǎn běn de《 hóng lóu mèng》 yīng wén yì běn。 tā men fēn bié shì： 　　JohnDavis， 1830 nián， ChinesePoetry（ zhōng guó shī gē）， jǐn jǐn fān yì liǎo dì sān huí piàn duàn。 　　RobertTom， 1846 nián， DreamofRedChamber（ hóng gé lóu zhī mèng）， jǐn jǐn fān yì liǎo dì liù huí piàn duàn。 　　E.C.Bowra， 1868-1869 nián， DreamofRedChamber（ hóng gé lóu zhī mèng）， fān yì liǎo qián bā huí。 　　BencraftJoly， 1892-1893 nián， DreamofRedChamber（ hóng gé lóu zhī mèng）， fān yì liǎo dì 1 héng 56 huí。 　　 zài 19 shì jì lǐ， suī rán lián xù yǒng chū liǎo sì gè yīng wén yì běn， dàn shì， wǒ men xì jiū qǐ lái， kǒng pà， huì duō shǎo ràng wǒ men gǎn dào jù sàng。 　　 zhè lǐ， ràng wǒ men kàn kàn rén wù míng zì shì rú hé fān yì de： 　　 dài yù BlackJade hēi sè de yù， yīng yǔ zhōng yòu yǐn shēn yì wéi“ dàng fù” 　　 bǎo chāi PervadingFragrance mí màn zhe de fāng xiāng， mí xiāng 　　 yuān yāng FaithfulGoose zhōng chéng de 'é 　　 yǐ shàng sān gè rén míng， bù jǐn bù zhǔn què， ér qiě xiǎn dé hěn huāng táng， yì zhě xiǎn rán shì wèile xuàn rǎn zhè bù shū de“ yì guó qíng diào”， ér bìng méi yòu zǎi xì dì yán jiū guò yuán zhù， mǎn zú de shì yì guó dú zhě de liè qí xīn lǐ。 ér qiě， bǎ dài yù fān yì chéng BlackJade， suī rán zì miàn shàng de fān yì hái shuō dé guò qù， dàn shì， què bù gù zhè gè míng chēng zài yīng yǔ zhōng de yǐn shēn yì yì， zhè huì gěi wài guó dú zhě zài lǐ jiě lín dài yù zhè gè rén wù de shí hòu， dài lái jí dà yǐng xiǎng。 　　19 shì jì， wǒ men de mín zú duō zāi duō nán， hàn wén huà zì rán chù zài biān yuán dì wèi，《 hóng lóu mèng》 de fān yì chuán bō， zhǐ bù guò shì fān yì jiā men wéi yīng yǔ shì jiè de rén men tí gōng yī diǎn xué xí hàn yǔ de yǔ yán zī liào 'ér yǐ。 tā men de fān yì quē fá yán sù de tài dù， fān yì chū lái de《 hóng lóu mèng》 gèng xiàng shì yī běn gǔ lǎo dōng fāng de yán qíng xiǎo shuō。 　　 èr . jīng guò liǎo 143 nián，《 hóng lóu mèng》 cái“ huī fù” liǎo běn lái miàn mào 　　 lì shǐ jìn rù liǎo 20 shì jì，《 hóng lóu mèng》 yòu lù xù chū xiàn liǎo 3 zhǒng yīng wén yì běn， qí zhōng yī gè shì cóng《 hóng lóu mèng》 dé wén bǎn zhuǎn yì de。 lìng wài liǎng gè yì běn， fēn bié yóu wáng liáng zhì hé wáng jì zhēn fān yì。 wáng liáng zhì， niǔ yuē dà xué zhōng guó gǔ diǎn wén xué jiào shī， zài 1927 nián chū bǎn liǎo tā de yì běn； wáng jì zhēn， gē lún bǐ yà dà xué zhōng wén jiào shòu， zài 1929 nián chū bǎn liǎo tā de yì běn。 　　 zhè liǎng gè yì běn dōuyòu xiān míng de tè diǎn， jiù shì fú cóng liǎo měi guó chū bǎn jiè de yào qiú。 zài měi guó dú zhě kàn lái， tā men duì zhōng guó gǔ diǎn xiǎo shuō de xīng qù， cháng cháng jí zhōng zài liǎng diǎn： 1. tōng guò xiǎo shuō qù jiē chù yì guó fēng qíng de shēng huó； 2. zhōng guó gǔ dài xiǎo shuō de chuán qí qíng jié， yě ràng měi guó dú zhě gǎn dào hàoqí。 suǒ yǐ， měi guó de chū bǎn shāng men yán gé guī dìng liǎng wèi yì zhě bì xū 'àn zhào dú zhě de xū qiú jìn xíng fān yì。 yú shì， zhè liǎng gè yì běn jiù yòu liǎo zì jǐ de tè diǎn， jí zhǐ bǎo liú liǎo bǎo yù hé dài yù de 'ài qíng gù shì， shān chú liǎo yī qiē hé bǎo dài 'ài qíng wú guān de nèi róng，《 hóng lóu mèng》 de zhù tí yě bèi jiǎn huà wéi“ làng màn de qíng yù zhī 'ài”。 liǎng wèi yì zhě bǎ《 hóng lóu mèng》 zhōng jīhū suǒ yòu miáo xiě fēng jiàn shè huì shēng huó de nèi róng shān diào liǎo。 wǒ men shuō《 hóng lóu mèng》 bù jǐn jǐn shì yī bù 'ài qíng xiǎo shuō， ér qiě hái shì zhōng guó fēng jiàn shè huì de bǎi kē quán shū。 suǒ yǐ， wáng liáng zhì hé wáng jì zhēn liǎng wèi yì zhě， jié yì liǎo《 hóng lóu mèng》， suī rán kuò dà liǎo《 hóng lóu mèng》 zài yīng yǔ shì jiè de chuán bō， dàn shì tā men fān yì de《 hóng lóu mèng》 shì“ xī fāng huà” de hóng lóu mèng， ér bù shì yuán zhī yuán wèi de《 hóng lóu mèng》。 　　 zhí dào 1973 nián， cái yòu dì yī gè yīng wén quán yì běn《 hóng lóu mèng》 miàn shì。 zhè gè《 hóng lóu mèng》 cái shì zhōng guó quán jǐng de hóng lóu mèng， chéng xiàn chū liǎo quán bù fēng cǎi， kě shì zhè shí jù lí《 hóng lóu mèng》 kāi shǐ xī chuán， yǐ jīng yòu 143 nián liǎo。 yě jiù shì shuō， jīng guò liǎo 143 nián， yīng yǔ shì jiè de dú zhě men cái dì yī cì quán bù lǐng lüè《 hóng lóu mèng》 de yì shù mèi lì。 　　1973 nián quán běn《 hóng lóu mèng》 de chū xiàn shì jù yòu lì shǐ yì yì de zhōng xī jiāo liú de dà shì， xī fāng shì jiè dì yī cì yuàn yì quán bù jiē shòu《 hóng lóu mèng》， bìng qiě， xī fāng fān yì jiā men yě kāi shǐ qù yán jiū hóng lóu mèng de bǎn běn， xuǎn zé tā men rèn wéi zuì fú hé yuán zhù de bǎn běn jìn xíng fān yì， bìng qiě， tā men bù zài xiàng wáng zhì liáng hé wáng jì zhēn nà yàng shàn zì shān gǎi jié zhǎn yuán zhù， ér shì lǎo lǎo shí shí dì quán wén fān yì， zài xiàn yuán zhù。 qí zhōng yī wèi fān yì jiā huò kè sī zhè yàng shuō dào：“ duì yú zhè běn zhōng guó xiǎo shuō suǒ gěi yú wǒ de lè qù， nǎ pà wǒ zhǐ néng shǐ dú zhě tǐ huì qí zhōng yī xiǎo bù fēn， wǒ zhè yī shēng dōubù suàn xū dù liǎo。” zhì cǐ， xī fāng duì《 hóng lóu mèng》 zhōng yú dī xià liǎo gāo 'ào de tóu， zhōng yú kāi shǐ liǎo yán jǐn 'ér yòu xì zhì de hóng xué yán jiū。 　　 sān . ràng shì jiè 'àn zhào wǒ men de shì jiǎo kàn dài mín zú jīng diǎn， xū yào yī gè guò chéng 　　 wǒ men guò qù duì mín zú wén huà jīng diǎn de chuán bō yòu yī dìng de piān jiàn， jiù shì guòfèn zhù zhòng fān yì bǎn běn， yī kàn dào mǒu mǒu zhù zuò bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán， jiù hěn jiāo 'ào。 qí shí，《 hóng lóu mèng》 de chuán bō lì shǐ， jiù shuō míng yǔ yán bǎn běn chéng rán zhòng yào， guān jiàn hái shì kàn fān yì jiā de zhì xué shuǐ píng hé tài dù。 zǎo qī de《 hóng lóu mèng》 shì xìng yùn， yě shì bù xìng de， tā suī rán zài xī fāng shì jiè kāi shǐ chuán bō， dàn què bù shì 'àn zhào zì jǐ de yuán mào。 jīng guò liǎo 100 duō nián de cāng sāng biàn huàn，《 hóng lóu mèng》 cái zhōng yú yíng dé liǎo xī fāng shì jiè de zūn zhòng hé jiē shòu， néng gòu 'àn zhào zì jǐ de miàn mào lái hé shì jiè yōng bào liǎo。 　　 wǒ men de mín zú wén huà jīng diǎn， zài duì wài chuán bō zhōng， yào yòu yī gè bèi tā rén jiē shòu de guò chéng。 dāng chū， rú guǒ wáng liáng zhì hé wáng jì zhēn yào zūn zhòng《 hóng lóu mèng》 yuán mào qù fān yì 120 huí， nà me， tā men de yì běn zài měi guó gēn běn zhǎo bù dào chū bǎn shāng， yě jiù tán bù shàng chuán bō liǎo， suǒ yǐ， dōng xué xī jiàn， wǒ men zì jǐ de mín zú jīng diǎn xiàng hǎi wài chuán bō， xū yào yī gè xiāng duì màn cháng de jiē shòu guò chéng。 wèishénme《 hóng lóu mèng》 zuì hòu kě yǐ zhēng fú xī fāng xué jiè ní， jiù shì kào liǎo jìn dài yǐ lái hóng xué yán jiū zhě men de jù dà nǔ lì hé jiān kǔ fù chū， pǔ tōng dú zhě jué dé hóng xué méi shí me yòng chù， kě shì， zhèng shì hóng xué duì《 hóng lóu mèng》 de tuī dòng， zuì zhōng ràng shì jiè bù jǐn jiē shòu liǎo《 hóng lóu mèng》， ér qiě shì 'àn zhào yǔ wǒ men xiāng tóng de lǐ jiě qù kàn dài《 hóng lóu mèng》 de。 请欣赏:  请给我换一个看看！  拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！      << qiányīzhānghuí   hòuyīzhānghuí >>    【选集】hóng lóu yī chūn mèng 【zīliàoláiyuán】běi jīng háng kōng háng tiān dà xué chū bǎn shè

zì xù 《 hóng lóu mèng》 80 huí， zhāng zhāng dōuyòu cuò（ 1） 《 hóng lóu mèng》 80 huí， zhāng zhāng dōuyòu cuò（ 2） jiǎ bǎo yù 'ài kěn jīzhuǎ zǐ？（ 1） jiǎ bǎo yù 'ài kěn jīzhuǎ zǐ？（ 2） ràng wài guó rén fā yùn de《 hóng lóu mèng》 rén míng（ 1） ràng wài guó rén fā yùn de《 hóng lóu mèng》 rén míng（ 2） ràng wài guó rén fā yùn de《 hóng lóu mèng》 rén míng（ 3） ràng lǎo wài bēng kuì de《 hóng lóu mèng》 jì huì wén huà 《 hóng lóu mèng》 de“ jiǔ wén huà” nòng zuì lǎo wài shǐ xiāng yún hé suō shì bǐ yà： dōng xī fāng zuì wěi dà de zuì guǐ（ 1） shǐ xiāng yún hé suō shì bǐ yà： dōng xī fāng zuì wěi dà de zuì guǐ（ 2） yǐ《 hóng lóu mèng》 wéi lì， zhōng guó wén huà duì wài chuán bō yào yòu nài xīn tán tán《 hóng lóu mèng》 chuán bō zhōng de 'è sú huà（ 1） tán tán《 hóng lóu mèng》 chuán bō zhōng de 'è sú huà（ 2） cáo xuě qín de“ hú tú huà” wán yùn 80 hòu、 90 hòu cáo xuě qín de“ hú tú huà”， ràng rén hěn bié niǔ 《 hóng lóu mèng》 lǐ zuì niú de“ bìng jù” cáo xuě qín qí shí shì bèi“ huǒ chē” zhuàng sǐ de？ diāo líng de hǎi táng huā， fán mào de lǎo yáng shù（ 1） diāo líng de hǎi táng huā， fán mào de lǎo yáng shù（ 2） shuí qí shàng liǎo lǎo hǔ， shuí bào lù liǎo rǔ gōu 《 hóng lóu mèng》 de yǔ yán qí shí bìng bù“ gāo yǎ” duì《 hóng lóu mèng》 zǒu huǒ rù mó de wài guó rén

dì   I   [II]   yè

pínglún (0)