编年 》 柏楊白話版《資治通鑒》：戰國時代   》 公元前四○三年 戊寅(5)      柏楊 Bai Yang

　　３ 趙、魏、韓三大傢族，瓜分智姓傢族領土。趙無恤恨智瑤入骨，把他的頭骨漆了之後，當做酒壺。智瑤的傢臣豫讓，為故主報仇，偽裝成一個差役，懷着利刃，混到趙無恤住宅，躲在厠所裏。趙無恤想去厠所，忽然怦然心動，教人搜索，把豫讓搜索出來，侍衛們要求立即處决。趙無恤說：“智瑤全族被屠，沒有後代，這個人為故主報仇，是一位忠臣義士，我願意躲避他。”下令釋放。豫讓回去後，用漆塗抹全身，皮膚敏感反應，發成癩瘡，還恐怕人們從聲音上分辨出他是誰，又吞下木炭，使聲音嘶啞，在街頭乞討，連他的妻子都不認
　　識他。可是遇到一位老友，老友卻看出他的面目，不禁淚下，說：“以你的才幹，如果投效趙傢，定可以跟趙無恤親近，再乘機下手，豈不容易？何必把自己苦成這個樣子，要知道，你根本沒有成功的希望。”豫讓說：“我如果投靠趙傢，便成為趙傢的傢臣，既當了傢臣，而謀殺主人，就是不忠，我不做不忠的事。我要做的，當然很難，所以如此，衹是要使那些不忠的人慚愧。”趙無恤出門，豫讓埋伏在他必經的橋底下。趙無恤將到橋頭，坐騎忽然驚嘶，侍衛們搜索後，再度搜索到豫讓。趙無恤這次不再饒他，把他斬首。
　　趙無恤懷念他老哥趙伯魯，所以，雖然自己有五個兒子，一直不肯指定繼承人。而把趙伯魯的兒子封到代城（河北省蔚縣），尊稱代成君，很早逝世，於是指定代成君的兒子趙浣，做自己的繼承人。等到趙無恤逝世（前四二五年），趙浣（獻子）繼位，衹幾個月，趙無恤的老弟趙嘉（桓子），就把趙浣逐走，自己繼位。一年後逝世（前四二四年），趙姓傢族長老們决定：“趙嘉當主人，不是趙無恤的意思。”為了避免爭位，於是把趙嘉的兒子誅殺，重新迎接趙浣（獻子）復位。趙浣生趙籍，趙籍就是本年（前四○三年）封國建立時的趙國第一任國君（烈侯）。
　　４ 魏斯，是魏駒（桓子）的孫兒，魏國第一任國君，稱文侯。韓虎（康子）生韓啓章（武子），韓啓章生韓虔。韓虔，是韓國第一任國君，稱景侯。
　　５ 魏國國君（一任文侯）魏斯，敦請卜子夏、田子方，作他的教師。每次經過段幹木的住所，一定低頭致敬（段幹木是當時道德之士）。四方英雄豪傑，聽到魏斯如此的尊重賢能，紛紛投奔魏國。
　　魏斯跟政府高級官員舉行盛宴，心情十分愉快，而天忽然降雨。魏斯教備馬出發，前往近郊，左右官員勸阻說：“今天大傢喝酒，正在快樂，而天又降雨，主上卻要去什麽地方？”魏斯說：“我跟農林部長（虞人）約定今天打獵，雖然餘興未盡，怎麽可以不見一面？”於是，親自前往，面告農林部長改期。
　　韓國邀請魏國幫助，進攻趙國。魏斯拒絶說：“魏國跟趙國是兄弟之邦，不敢從命。”趙國得到韓國方面準備進攻的消息，也要求魏國幫助，攻擊韓國。魏斯用同樣的話回答，兩國都憤怒異常。到了後來，當他們知道魏斯對他們的感情時，十分感動，都嚮魏國朝覲。從此，魏國成為一個強大的國傢，其他封國不能跟它爭鋒。
　　魏斯任命樂羊當武裝部隊統帥，攻陷中山王國（首都顧城【河北省定州市】），並入魏國版圖，作為兒子魏擊的封邑。有一次，魏斯問他的臣僚說：“我是什麽樣的君主？”大傢一致回答說：“仁慈的君主。”衹有一位名叫任座的，獨持異議，插嘴說：“你得到土地，不封你弟弟，而封你兒子，怎麽能稱仁慈？”魏斯勃然大怒，任座一看苗頭不對，立即告辭退出。魏斯再問另一位臣僚翟璜，翟璜說：“你當然是仁慈的君主。”魏斯沒好氣說：“你怎麽知道？”翟璜說：“我知道的是，君主仁慈，臣僚才能正直。所以任座那麽毫無忌憚，那麽直爽坦率，我就由此推斷。”魏斯大為舒服，派翟璜去請任座回來。魏斯親自下臺階迎接，待作上賓。
　　魏斯跟田子方一塊喝酒，宮廷音樂在旁伴奏。魏斯忽然說：“聲音有點不調和，似乎‘鐘聲’偏高。”田子方微笑不語，魏斯說：“你為什麽笑？”田子方說：“作一個君主，衹要瞭解管理音樂的官員（樂官）就夠了，不必瞭解音樂。而今你瞭解音樂，恐怕會忽略去瞭解管理音樂的官員。”魏斯恍然大悟。
　　魏斯的兒子魏擊，在路上遇到田子方，急忙下車，在道旁下拜。田子方卻不還禮，揚長而去。魏擊火冒三丈，抓住田子方，質問說：“普天之下，是富貴值得驕傲？還是貧賤值得驕傲？”田子方說：“這還用問，當然貧賤的人可以驕傲，富貴的人怎敢如此？國君驕傲則失去他的封國，國務官（大夫）驕傲則失去他的傢族。失國的人，再沒有國。失傢的人，再沒有傢。像我們這些貧賤之輩，建言不被采納，行為不合主人的要求，那可簡單明了，穿上鞋子就走，反正走到哪裏都是一樣貧賤。”魏擊為自己的孟浪道歉。
　　魏斯問他的大臣中山（河北省定州市）守將李剋說：“你曾經說過：‘傢貧思良妻，國亂思良相（宰相）。’我現在想從兩個人中，選擇一位當宰相，不是魏成，就是翟璜，你以為哪一位比較合適？”李剋說：“地位低微的人不參與决定尊貴的事，關係疏遠的人不參與討論關係親密的人。我遠在宮門之外，不敢嚮你提出意見。”魏斯說：“不要滑頭，一定要你說出來。”李剋說：“哪一位當宰相合適，條件至為明顯，主上一時沒有註意到罷了。平常日子，觀察他親近些什麽人？有錢之後，觀察他把錢用到哪裏去？做了高官，觀察他推薦些什麽賢能？貧賤的時候，觀察他是不是有所不為？窮睏的時候，觀察他接受不接受不義之財？從這五點，可以得到結論，還用我多說話？”魏斯欣然說：“好了，請你回府休息吧，我已决定任命誰當宰相了。”李剋出宮，遇到翟璜，翟璜問：“聽說主上召你進宮，嚮你徵求宰相人選的意見，你推薦了誰？”李剋說：“魏成。”翟璜臉色大變說：“主上擔心西河（黃河西岸【陝西省東部】），是我推薦吳起。主上憂慮鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮），是我推薦西門豹。主上要攻擊中山王國，是我推薦樂羊。占領中山後，物色不到守將，是我推薦你。主上的兒子沒有教師，是我推薦屈侯鮒。僅這幾點，我有什麽地方不如魏成？”李剋說：“你當初推薦我鎮守中山，難道是把我當做黨羽，納入組織，用來培植幫派，以求更大的官？我想當然不是。主上問我誰適宜當宰相，我就依照實際情況回答。所以推測主上一定任用魏成，因為魏成千鐘（一鐘，六斛四鬥）俸祿，卻用九百鐘廣交聖賢豪傑，衹留一百鐘給傢人，所以纔發掘出卜子夏、田子方、段幹木，介紹給主上，主上尊為師傅。而你所推薦的五位，主上都用作部屬，你怎麽能跟魏成相比？”翟璜大為慚愧，赧然說：“我真是一個粗綫條，不該這麽問你，願追隨你學習，做你的弟子。”



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
凡 例柏楊序(1)柏楊序(2)柏楊再序
趙頊序司馬光進呈《資治通鑒》表《戰國時代》導讀公元前五世紀
公元前四○三年 戊寅(1)公元前四○三年 戊寅(2)公元前四○三年 戊寅(3)公元前四○三年 戊寅(4)
公元前四○三年 戊寅(5)公元前四○三年 戊寅(6)公元前四○二年 己卯公元前四○一年 庚辰
公元前四世紀公元前四○○年 辛巳公元前三九九年 壬午公元前三九七年 甲申
公元前三九六年 乙酉公元前三九四年 丁亥公元前三九三年 戊子公元前三九二年 己醜
第   I   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   頁

評論 (0)