杂文 》 yī lú yān huǒ   》 dì 13 jié： chuān Tshirt de mǔ qīn      liú shào míng Liu Shaoming 　　chuān Tshirt de mǔ qīn 　　 qián wén wǒ yòng liǎo 'ōu yáng zhēn jiào shòu yī piān wén zhāng zī liào， fù jiā yī xiē zì jǐ de bǐ jì， xiě chéng liǎo《 shuō bù wán de sū qiàn huáng gù shì》。 ōu yáng jiào shòu dà wén tí wéi CuentosChinos（ TallTalesandFables）： TheNewChinoiserie， zhù yào zhēn duì jìn nián yī xiē yòu guān zhōng guó xiàn shí de shū xiě， wèile yíng hé shì chǎng， bù xī cǎi qǔ jìn hū “ qí qiǎo yín jì ” de kuā zhāng shǒu fǎ。 tā tí mù suǒ shuō de newchinoiserie， jiù shì zhè me yī huí shì。 　　 pì rú shuō hā jīn（ HaJin， míng zhù《 děng dài》 ［ Waiting ］， bèi jǐng míng míng shì jiě fàng hòu de zhōng guó， kě shì zhùjué zài 1962 nián dìng qīn de nǚ zǐ jìng rán shì gè chán zú de cūn gū， bù shí hái jié shàng bǎng dài puttees）。 chán zú zhè zhǒng yě mán xíng wéi， 1915 nián jiù bèi míng lìng jìn zhǐ。 xiǎng bù dào gé liǎo bàn gè duō shì jì， sān cùn jīn lián hái yòu cán yú jià zhí， chéng wéi qí qiǎo yín jì de tú téng， chinoiserie zhī wéi yòng， kě jiàn yī bān。 　　《 děng dài》 yī shū yǐn qǐ 'ōu yáng zhēn zhù yì， chú liǎo zhè gè shí dài dàozhì de miù wù wài， hái yòu xù shì yǔ yán。 hā jīn de mǔ yǔ shì zhōng wén， xiàn zài měi guó jiào yīng wén xiě zuò。 shū miàn shì hòu dà huò hǎo píng， lùn zhě duì tā jiǎn liàn、 pǔ sù、 pō yòu hǎi míng wēi yùn wèi（ Hemingwayesque） de wén tǐ gèng tuī chóng bèi zhì。 　　 lìng 'ōu yáng zhēn yòu diǎn chà yì de shì， pī píng jiā shàn sòng shàn dǎo zhī yú， duì chū xiàn zài yǔ wén shàng de yī xiē shā shí， jìng zhǐ zì bù tí。 tā yī běn jiù shì lùn shì jīng shén， suí shǒu jǔ liǎo hǎo xiē lì zǐ。 yǐ xià shì qí zhōng liǎng zé： 　　AfterLin?smenhadsettledin,Linwenttothe“ kitchen” withanorderlytofetchdinner.Intherehedidn?tseeanyofthenursesofhisteam. 　　 ōu yáng lǎo shī pī yuē： yī gè yīng yǔ shì mǔ yǔ de rén， dà gài huì zhè me shuō， Inside， hedidn?tseeanynursesfromhisteam. 　　 dì 'èr gè lì zǐ： Thenforthreenightsinarowheworkedatthepoems,whichheenjoyedreadingbutcouldn?tunderstandassuredly. 　　 pī yuē： rú gǎi wéi whichheenjoyedreadingbutwhichhewasn?tsureheunderstood， xíng wén jiù liú chàng duō liǎo。 　　 hā jīn wén tǐ chū xiàn de“ xiá cī”， zǎo yòu IanBuruma zài NewYorkReviewofBooks diǎn chū lái， dàn tā diǎn dào jí zhǐ， bù xiàng 'ōu yáng zhēn nà yàng jǔ liǎo shí lì。 Buruma duì《 děng dài》 de píng jià， yuán wén shì zhè yàng de： ItisableakstorytoldinacoolandonlyoccasionallyawkwardEnglishprose.（ wén zì yōu lěng， zhǐ 'ǒu jiàn shā shí。） 　　 kàn guò 'ōu yáng zhēn shàng miàn liǎng tiáo méi pī， dāng zhī Buruma suǒ shuō de awkwardEnglishprose shì shénme múyàng。 tā men liǎng wèi duì《 děng dài》 wén tǐ de píng yǔ shǐ wǒ lián xiǎng dào liǎng gè yòu guān de wèn tí。 yī shì copyeditor huò zé rèn biān ji duì yī běn shū de zhì zuò， zài wén zì shàng gāi fù duō shǎo jì shù shàng de zé rèn。 wǒ men yòu lǐ yóu xiāng xìn， zài měi guó chū bǎn shè dāng zé rèn biān ji de， lǐ yìng shì gè nativespeakerofEnglish， huò zhě yǐ yīng yǔ wéi dì yī yǔ yán de rén， jiù xiàng 'ōu yáng zhēn jiào shòu yī yàng。 　　《 děng dài》 de copyeditor， kàn dào intherehedidn?tseeanyofthenursesofhisteam hé couldn?tunderstandassuredly de biǎo dá fāng shì， nán dào kàn bù chū máo bìng lái？ rú guǒ zhēn de kàn bù chū wèn tí， nà me zhè wèi zé rèn biān ji gāi dǎ pì gǔ。 　　 dì yī gè lián xiǎng kě néng yǔ“ yīn móu lùn” yòu guān， gū wàng yán zhī bā。 zhè wèi zé rèn biān ji huì bù huì shì gè racist， piān jiàn láo bù kě pò？ hā jīn yě hǎo， HaJin yě hǎo， shuō lái shuō qù zǒng guī shì wài guó rén。 wài guó rén xiě yīng wén， dá yì jiù chā bù duō liǎo， idiom yě zhě， usage yě zhě， hé bì shēn jiū。 bù cuò， coluldn?tunderstandassuredly dú lái shì yòu diǎn jí qū 'áo yá， dàn wài guó rén shū xiě yīng wén， yīnggāi yòu zì jǐ de fēng gé tè sè bā。 gǎi chéng idiomaticEnglish， nán miǎn xī shēng liǎo“ yì guó qíng diào”， shuō bù dìng yě yīn cǐ shī qù mài diǎn。 rú guǒ zhè zhǒng“ yīn móu lùn” chéng lì， nà me 'ōu yáng zhēn suǒ shuō de newchinoiserie yòu duō yī xīn lì。 　　 dì 'èr gè lián xiǎng shè jí wài guó rén yòng yīng wén xiě zuò shí kǒu yǔ yùn zuò de wèn tí。 hā jīn 'èr shí jiǔ suì cái cóng zhōng guó dà lù dào měi guó niàn yán jiū yuàn。 jìn guǎn tā zài guó nèi jìn yín yīng yǔ duō nián， kě yǐ yòng yīng wén xiě xué shù lùn wén， dàn xiě xiǎo shuō yòng de yīng wén gēn academicEnglish lù shù bù tóng。 wǒ xiǎng hā jīn yòng yīng wén xiě xiǎo shuō， zài kǒu yǔ yùn yòng shàng chī liǎo dà kuī。 tā bù zài yīng yǔ dì qū niàn zhōng xiǎo xué， qiàn quē de jiù shì nativespeakers píng rì 'ěr shí de“ shì jǐng yīng wén”。 shénme shì shì jǐng yīng wén？ huò kě cóng wǒ gè rén jīng yàn zuò yī chōu yàng。 20 shì jì 60 nián dài chū wǒ zài měi guó niàn shū， yī tiān wǎn shàng cóng tú shū guǎn zǒu huí sù shè， tú jīng yī“ gōng wū” qū， kàn dào jǐ gè xiǎo pō pí（ nǚ de） zài jiē shàng hù xiāng jiào mà。 kàn yàng zǐ， tā men shí suì gāng chū tóu。 wèihé jiào mà， jú wài rén wú yóu dé zhī。 dàn wǒ zhì jīn jì dé qí zhōng zuì bié zhì de yī jù huà。 yī wèi xiǎo mèi mèi zhǐ lìng yī wèi yī shān bù zhěng de xiǎo mèi mèi lì shēng hǎn dào： YourmotherwearsT?shirt！ 　　 nǐ mā mā chuān hàn shān？ chuān hàn shān yòu shénme dà bù liǎo de？ xiǎng bù tōng， huí sù shè qǐng jiào yī gè lái zì niǔ yuē de lǎo měi tóng xué。 wǒ bǎ xiàn chǎng gēn tā miáo shù yī fān hòu， lǎo měi xiào wān liǎo yāo， shuō：“ nà xiǎo guǐ jiē jí guān niàn zhòng dé hěn li！” wǒ bù dǒng。 tā jiē zhe bǔ chōng shuō：“ nǐ xiǎng xiǎng kàn má， liáng jiā fù nǚ zěn huì chuānzhuó hàn shān mǎn jiē páo？ chuānzhuó T?shirt mǎn jiē páo de nǚ rén， huì bù huì duō cǐ yī jǔ dì dài nǎi zhào？ nǐ shuō！ chuān hàn shān de mā mā jiā jìng hǎo bù dào nǎ lǐ。” 　　 wǒ xiǎng， shì jǐng yīng yǔ de shén suǐ bù wài rú cǐ bā。 xiǎo hùn hùn mà rén jiā mā mā chuān hàn shān， yuán lái shì wèile cháo xiào duì fāng mǔ qīn méi yòu class。 zhè zhǒng kǒu yǔ shì livingspeech bù fēn， jí fù xiàn chǎng gǎn。 dàn kǒu yǔ zhī wéi kǒu yǔ， yīn yǔ mín fēng xuè mài xiāng lián， bù duàn yǔ shí bìng jìn。 rú guǒ jīn tiān de měi guó nǚ zǐ chuān T?shirt yǐ chéng shí shàng， nà me yourmotherwearsT?shirt kě néng biàn liǎo gōng wéi huà。 　　 ōu yáng zhēn rèn wéi yī gè yīng yǔ fēi mǔ yǔ de zuò jiā xiě wén zhāng， yě bù yī dìng huì chū xiàn《 děng dài》 wén tǐ shàng nà lèi lapses（ shī wù）。 tā jǔ liǎo Conrad、 Nabokov hé Brodsky zhè sān wèi zhī míng de“ wài guó rén” wéi lì。 Conrad hé Brodsky de jiào yù bèi jǐng wǒ bù qīng chǔ， dàn yǐ Lolita yī shū zhǐ guì luò yáng de Nabokov， zài liú wáng qián shì 'é guó guì zú， shēn fèn tè shū， shì gěi yīng guó nannies bào zhe zhǎngdà de hái zǐ。 yīng guó gentleman jiē shòu de nà xiē jiào yù， dōuyòu tā de fèn 'ér。 hā jīn méi yòu zhè zhǒng fú qì。 　　 hā jīn de yīng wén hěn formal， hěn bookish。 yòng mǔ huà xiě zuò， kě yǐ mà jiē sǎ yě。 yòng wài yǔ xiě zuò， zhèng yīn zhè bù shì yá yá xué lái huò zài jiē tóu zuò xiǎo pō pí shí xué lái de yǔ yán， xià bǐ shí bù gǎn qīng yì mài guāi。 hā jīn wén zì yī bǎn yī yǎn de jì xiàng zài duì bái shàng zuì wéi xiǎn jiàn。《 děng dài》 dì wǔ zhāng wèi fù zhèng gēn wú màn nà tán dào dú shū， tā yào jiè shū gěi tā kàn。 tā shuō： Howaboutthis？ I?lllendyouthebookforamonth …… 　　 wǒ yě méi yòu yīng guó nanny bào zhe zhǎngdà de fú qì， dàn gǎn jué shàng jué dé lendyouthebook de shuō fǎ tài yìng bāng bāng liǎo。 Lendyou jiù shì jiè gěi nǐ。 yòng zhōng wén shuō， zhè jù huà chú liǎo“ jiè” wài， yě shí zài méi yòu shénme zhuǎn wān yú dì。 yīng wén kě bù tóng， zài zhè context nèi， shuō I?llletyoukeepthebookforamonth， huò I?llletyouhaveitforamonth， dū huì dá dào lendyou xiāng tóng de xiào guǒ。 　　 duì yú xué shù wèn tí de pàn duàn， gè rén de zhí jué bù kě kào。 shàng miàn yòu guān“ jiè” de yīng yǔ shuō fǎ， bù zhī yòu méi yòu chā cuò。 rú yòu chā cuò， chéng wàng nativespeakerofEnglish de dú zhě gěi wǒ zhǐ zhèng。 gǎn jī bù jìn。 请欣赏:  请给我换一个看看！  拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！      << qiányīzhānghuí   hòuyīzhānghuí >>    【zīliàoláiyuán】jiāng sū jiào yù chū bǎn shè

dì 1 jié： xīn bǎn zì xù dì 2 jié： xù dì 3 jié： mù lù dì 4 jié： líng hún yě yào 'àn mó dì 5 jié： zhāng hèn shuǐ de sǎnwén dì 6 jié： Punch Line dì 7 jié： guǐ xiōng dì 8 jié： sǎnwén jí duǎn piān？ dì 9 jié： qǔ míng de yì shù dì 10 jié： huǎng rú gé shì dì 11 jié： luó yǒu tóng yì wén lù dì 12 jié： shuō bù wán de sū qiàn huáng gù shì dì 13 jié： chuān Tshirt de mǔ qīn dì 14 jié： kàn wǒ shàng yún tī dì 15 jié： zhāng jiàn xióng chī de wén huà dì 16 jié： Used Wife yuán kǎo dì 17 jié： xiàn dài shēng sǐ xué dì 18 jié： běn diàn bù dǎ mà gù kè dì 19 jié： xià zhì qīng chuán qí (1) dì 20 jié： xià zhì qīng chuán qí (2) dì 21 jié： làng màn yǔ piān jiàn dì 22 jié： bái xiān yǒng shì zhè yàng zhǎngdà de (1) dì 23 jié： bái xiān yǒng shì zhè yàng zhǎngdà de (2) dì 24 jié： wáng dé wēi rú cǐ fán huá

dì   I   [II]   yè

pínglún (0)