|
|
通史 》 悠悠南北朝：宋齊北魏的紛爭史 》
外篇一 姓名與麯筆(1)
陳羨 Chen Xian
中國的史籍，浩如煙海，光正史部分，就有“二十四史”之多。有意思的是，這二十四史中，以南北朝史書為最多：南朝部分，有《宋書》、《南齊書》、《梁書》、《陳書》、《南史》，北朝部分，有《魏書》、《北齊書》、《周書》、《北史》，《隋書》的志的部分兼顧南北，《晉書》的載記部分，則對北朝歷史也略有涉及。這樣算起來，將近一半的正史，都與南北朝歷史有關，雖則這段時間衹有短短的兩百年，抵不上漢、唐、宋、明、清中的任何一個大王朝。
如此看來，若要全面瞭解和研究南北朝歷史，文獻資料並不缺乏。由於以上這些史書出於多傢之手，歷史年代和事件多有重疊，對於同一件事的描述，就可能會有出入。我在寫作《元嘉之治》的過程中，需要博採各傢之言，於是也註意到了許多值得一談的地方。
南朝史的頭兩本——《宋書》和《南齊書》成於蕭梁時期，北朝史中的《魏書》，則出自北齊史官魏收之手，換句話說，這三本史書是作於南北朝時期的。而其他的六本，都完成於初唐時期。
按理說，成書越早的史書，其參考的資料就應該越可靠，而且，南朝人寫南朝史，北朝人寫北朝史，應該說可信度也會比較高些。可是有個問題卻不得不考慮，中國古代的史官一嚮就有“為尊者諱”的“傳統”，越是離歷史年代近的作者，由於涉及到統治者的限製，常常會使用麯筆來回避或改寫統治者不光彩的歷史。從這個角度看，如果某個事件是出於沒有利害關係的第三方之手，可信度反而會更高；換句話說，別國史官筆下的內政之事，雖有道聽途說之嫌，卻也頗有史料價值。
唐代史傢李延壽的《北史》、《南史》是收集了其他各南北朝史料而編撰成的兩本史書，其初衷不過是要改正南北各朝史書失實之處。由於出自一人之手，中間的矛盾之處自然會比較少。可惜李延壽考異的過程，卻沒有記錄下來，這是一大遺憾，我們無法知道李氏是如何處理相互矛盾的史料了。司馬光的《資治通鑒》則有專門的“考異”，我們從中可以看到宋代史學家們是怎麽考究和分析相異的歷史資料的，然而宋代畢竟離南北朝結束已有三百多年歷史，很多重要的史料，已經開始缺失；《通鑒》敘述南北朝歷史的確有條不紊、行文精彩，但其可信度依然大打折扣。
回到早期的三部正史中。《宋書》和《南齊書》有專門寫北朝歷史或者說北魏歷史的篇章，即《索虜傳》（《宋書》）和《魏虜傳》（《南齊書》），主要敘述北魏各帝的情況以及南北兩朝之間的交往與戰爭；同樣，《魏書》中也有專門寫南朝歷史的篇章，即《島夷傳》，涵蓋的時間從南朝宋起，到南朝梁簡文帝止。
《魏書》的本紀部分敘述很詳盡，一直從拓跋氏的遠祖講起，但大多不可考，僅僅是些符號而已。在道武帝拓跋珪之前的國君，名字大多是兩三個字，甚至更長，從拓跋珪以下，國君基本都是單字，極個別的雙字，比如孝莊帝元子攸。我的觀點是，拓跋珪以前各國君的名字，取的是鮮卑語的漢語音譯，而拓跋珪以後的各國君名字，則多半是後來起的漢語名，故而以單字為多。這些國君的鮮卑語名字，沒有在《魏書》中保留下來，但卻在《宋書》等南朝史籍中有所保留。
《宋書·索虜傳》所敘述的北魏各帝，大多既有名，又有字，這些字又非常古怪，不像普通漢人常有的雙字，而更像是個毫無含義的發音。事實上，這些字就是這些皇帝的小名，或者說，是鮮卑語的漢語音譯。
我們從道武帝拓跋珪說起。《宋書》中他的名字叫開（音近於珪），而字是涉珪，《南齊書》作涉圭，同音異字而已。從這裏可以推斷，拓跋珪的這個名字“珪”，很可能是從他的鮮卑語名字中轉變而來的，他的名字，很可能發作“skwei”一類的音。明元帝拓跋嗣，在《宋書》中字木末，這個名字，與西秦的最後一任國君乞伏暮末同音，由此再次驗證這個字就是鮮卑語的名字。
由此我們可以排出北魏各帝的漢語名字和鮮卑語名字，像拓跋燾衆所周知的小名“佛狸”其實就是他的鮮卑語名字的發音。
謚號漢語名鮮卑語名
道武帝珪涉圭
明元帝嗣木末
太武帝燾佛狸
景穆帝晃天真
文成帝濬烏雷［直勤］
獻文帝弘第豆胤（《宋書》）/萬民（《南齊書》）
以下的孝文帝元宏就進入南齊時期，並且不見有字傳世了。
魏、宋兩傢的起源，南北史書也有分歧。比如北魏拓跋氏，《魏書》的說法是大鮮卑山的鮮卑人，而《宋書》和《南齊書》的說法是匈奴的一種，《宋書》更具體地指出是漢朝將軍李陵投降匈奴後留下的後代。從語言上來看，拓跋氏的鮮卑語與匈奴語或者其他鬍語差別較大，而接近鮮卑的其他各支，比如前面拓跋嗣與乞伏暮末名字的例子。說拓跋氏是匈奴人的後代，似乎有些經不起推敲。
關於南朝皇帝劉裕的家庭出身，同樣有出入：《宋書》上說是劉交的後代，年代也過於遙遠，無法考究。《魏書》的“其先不知所出”，則更為可信。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 序章 從南北對峙說起 | 一 劉裕發跡(1) | | 一 劉裕發跡(2) | 二 桓玄的野心(1) | | 二 桓玄的野心(2) | 三 六個月的皇帝夢(1) | | 三 六個月的皇帝夢(2) | 四 強國之本(1) | | 四 強國之本(2) | 五 拓跋珪功過(1) | | 五 拓跋珪功過(2) | 六 拓跋嗣平內攘外(1) | | 六 拓跋嗣平內攘外(2) | 七 盧循之亂(1) | | 七 盧循之亂(2) | 八 二劉相爭(1) | | 八 二劉相爭(2) | 九 翦除異己(1) | | 九 翦除異己(2) | 十 討滅宗室(1) | | 十 討滅宗室(2) | 十一 劉裕的最後一次輝煌(1) | | 十一 劉裕的最後一次輝煌(2) | 十二 失去長安的帝業(1) | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] V [VI] 頁
|
|
|