|
|
中国经典 》 匯評金玉紅樓夢 Collection of Reviews on Gold and Jade Dream of the Red Chamber 》
第一百十七回 阻超凡佳人雙護玉 欣聚黨惡子獨承傢
曹雪芹 Cao Xueqin
【王希廉：
寶玉問和尚來路，和尚說：“你自己來路還不知道，便來問我。”真是當頭一棒，喝醒癡迷。凡人眷戀妻兒名利，至死依依不捨，皆是不知自己來路；若曉得來路便是去路，有何可竅處？
寶玉說：“還了你玉。”和尚說：“也該還了。”緘鋒相對。須知不是還玉，是反真還原。襲人聽說還玉，此驚實非小可，正如王夫人所說“生也是這塊玉”，下句“死也是這塊玉”。凡人所見，不過生死為重，豈知佛門另有不死不生一義？
“佛門不打誑語”，寶玉對王夫人所說，卻是誑語；須知仍是真心要走，不是誑語。
寶釵不還玉，以為有玉即有人。寶玉說“重玉不重人”，是在人不在玉。暗裏機鋒靈警異常。
小廝學和尚同寶玉說話，妙在似明白似糊塗。衹有寶釵是慧心人，必是想起乩語，所以發怔。
寶玉說和尚住處，說遠就遠，說近就近，卻是返求不遠之義也。
寶玉說出“一子出傢”的話，是文章明點法，必不可少；隨以頑話撇開，是文章縱放法。不點則眼不明，不縱則勢不寬。
接寫賈璉忽忙出門，纔好敘巧姐、惜春諸事。
賈璉求王夫人照管巧姐，可見邢夫人平日行為甚不合乃郎之意。
薛姨媽搬去自住，攏翠庵求人管理，一是補離，一是伏筆。
賈璉說若惜春真正尋死此出傢更不好，已允許出傢一着。所言邢夫人及尤氏、平兒諸人平素行為，亦甚明白；惟托王仁、賈蕓、賈薔等照管傢事，殊欠知人之哲。
寫賈蕓編派實玉、寶釵、黛玉等事，真是小人口吻，即藉端補明從前所寄之書，且引起下文邢舅、王仁、賈環等各人懷很說話，為串賣巧姐之很。
外藩買人，於陪酒人口中說起，不着痕跡。
賈雨村為一部書中起結之人，若不為事罷官，如何能歸結《石頭可》？趁勢插入，以為了結地步。
忽敘妙玉一層，引起惜春鉸發。】
【張新之：
此回合上回為一大段，兩回同一意。恐人誤信仙緑也，故緊接“全孝道”；恐人誤信超凡也，故緊接”獨承傢“。以全孝為賈政美，則非美，不能得親順親，以全孝於生也；以惡子為賈政刺，則實刺，己身不中不纔，以失教緻禍也。全是追原以往文字，總為賈政及史、王種種罪案，絶非今日事，蓋文到正面無文，書到本回無事也。幻境已成福地，薄命司圖畫模糊；故鄉不是仙源，《石頭記》本源清楚。一孝豁然呈露，苦中苦笑話傳來；三生難忘精魂，情中情空身歸去。箕裘既墜，惡子承傢；金木雙刑，佳人傾國。打十二釵之大結，翻百廿回之情談。罪案重重，總譏失教；王道蕩蕩，豈講超凡？】
【姚燮：
綽能修容者，重玉不重人；癩頭瘸足者，重人不重玉。頑石業已點頭，則是處非處，皆如實如虛。
賈氏卒族，玉字輩若琮、（王扁）、珩、珖、琛、瓊、璘等，草牛輩若藍、茵之近派，莒、菱等之遠派，無不可托，何獨托此二人？真巧姐之不幸也。
喜鸞、四姐均為月彩霜姿、蘭言花笑之儔，因非在園中，遂與十二金釵無涉，草草完場。由是而推，九州四海間，遺珠奚可勝數！
寶玉與鳳姐、黛玉關涉，竟為蕓兒說破。意者曾賡膝下，故能視於無形歟？】
話說王夫人打發人來叫寶釵過去商量，寶玉聽見說是和尚在外頭，趕忙的獨自一人走到前頭，嘴裏亂嚷道：“我的師父在那裏？”叫了半天，並不見有和尚，衹得走到外面。見李貴將和尚攔住，不放他進來。寶玉便說道：“太太叫我請師父進去。”李貴聽了鬆了手，那和尚便搖搖擺擺的進去。寶玉看見那僧的形狀與他死去時所見的一般，心裏早有些明白了，便上前施禮，連叫：“師父，弟子迎候來遲。”那僧說：“我不要你們接待，衹要銀子，拿了來我就走。”寶玉聽來又不像有道行的話，看他滿頭癩瘡，混身腌臢破爛，心裏想道：“自古說‘真人不露相，露相不真人’，也不可當面錯過，我且應了他謝銀，並探探他的口氣。”便說道：“師父不必性急，現在傢母料理，請師父坐下略等片刻。弟子請問，師父可是從‘太虛幻境’而來？”那和尚道：“什麽幻境，不過是來處來去處去罷了！【東觀閣（姚燮）側批：
筆回（筆）提撕。】【姚燮眉批：
也是從來處來的，如今要從去處去了。】我是送還你的玉來的。我且問你，那玉是從那裏來的？”寶玉一時對答不來。那僧笑道：“你自己的來路還不知，便來問我！”【東觀閣（姚燮）側批：
發人深省。】【姚燮眉批：問了你的來路，便有了我的去路。】寶玉本來穎悟，又經點化，早把紅塵看破，衹是自己的底裏未知；一聞那僧問起玉來，好像當頭一棒，便說道：“你也不用銀子了，我把那玉還你罷。”那僧笑道：“也該還我了。”
寶玉也不答言，往裏就跑，走到自己院內，見寶釵襲人等都到王夫人那裏去了，忙嚮自己床邊取了那玉便走出來。迎面碰見了襲人，撞了一個滿懷，把襲人唬了一跳，說道：“太太說，你陪着和尚坐着很好，太太在那裏打算送他些銀兩。你又回來做什麽？”寶玉道：“你快去回太太，說不用張羅銀兩了，我把這玉還了他就是了。”襲人聽說，即忙拉住寶玉道：“這斷使不得的！那玉就是你的命，若是他拿去了，你又要病着了。”寶玉道：“如今不再病的了，我已經有了心了，要那玉何用！”摔脫襲人，便要想走。襲人急得趕着嚷道：“你回來，我告訴你一句話。”寶玉回過頭來道：“沒有什麽說的了。”襲人顧不得什麽，一面趕着跑，一面嚷道：“上回丟了玉，幾乎沒有把我的命要了！剛剛兒的有了，你拿了去，你也活不成，我也活不成了！你要還他，除非是叫我死了！”說着，趕上一把拉住。寶玉急了道：“你死也要還，你不死也要還！”狠命的把襲人一推，抽身要走。怎奈襲人兩衹手繞着寶玉的帶子不放鬆，哭喊着坐在地下。裏面的丫頭聽見連忙趕來，瞧見他兩個人的神情不好，衹聽見襲人哭道：“快告訴太太去，寶二爺要把那玉去還和尚呢！”丫頭趕忙飛報王夫人。那寶玉更加生氣，用手來掰開了襲人的手，幸虧襲人忍痛不放。紫鵑在屋裏聽見寶玉要把玉給人，這一急比別人更甚，把素日冷淡寶玉的主意都忘在九霄雲外了，連忙跑出來幫着抱住寶玉。【東觀閣（姚燮）側批：
情不禁持（自禁）。】那寶玉雖是個男人，用力摔打，怎奈兩個人死命的抱住不放，也難脫身，嘆口氣道：“為一塊玉這樣死命的不放，若是我一個人走了，又待怎麽樣呢？”襲人紫鵑聽到那裏，不禁嚎啕大哭起來。
正在難分難解，王夫人寶釵急忙趕來，見是這樣形景，便哭着喝道：“寶玉，你又瘋了嗎！”寶玉見王夫人來了，明知不能脫身，衹得陪笑說道：“這當什麽，又叫太太着急。他們總是這樣大驚小怪的，我說那和尚不近人情，他必要一萬銀子，少一個不能。我生氣進來拿這玉還他，就說是假的，要這玉幹什麽。他見得我們不希罕那玉，便隨意給他些就過去了。”王夫人道：“我打諒真要還他，這也罷了。為什麽不告訴明白了他們，叫他們哭哭喊喊的像什麽。”寶釵道：“這麽說呢倒還使得。要是真拿那玉給他，那和尚有些古怪，倘或一給了他，又鬧到傢口不寧，豈不是不成事了麽？至於銀錢呢，就把我的頭面折變了，也還夠了呢。”王夫人聽了道：“也罷了，且就這麽辦罷。”寶玉也不回答。衹見寶釵走上來在寶玉手裏拿了這玉，說道：“你也不用出去，我合太太給他錢就是了。”寶玉道：“玉不還他也使得，衹是我還得當面見他一見纔好。”【東觀閣夾批：
當面一見，以便（姚燮眉批：）處置一切。】襲人等仍不肯放手，到底寶釵明决，說：“放了手由他去就是了。”襲人衹得放手。寶玉笑道：“你們這些人原來重玉不重人哪。你們既放了我，我便跟着他走了，看你們就守着那塊玉怎麽樣！”【東觀閣側批：
人之必不放。】襲人心裏又着急起來，仍要拉他，衹礙着王夫人和寶釵的面前，又不好太露輕薄。恰好寶玉一撒手就走了。襲人忙叫小丫頭在三門口傳了焙茗等，“告訴外頭照應着二爺，他有些瘋了。”小丫頭答應了出去。
王夫人寶釵等進來坐下，問起襲人來由，襲人便將寶玉的話細細說了。王夫人寶釵甚是不放心，又叫人出去吩咐衆人伺候，聽着和尚說些什麽。回來小丫頭傳話進來回王夫人道：“二爺真有些瘋了。外頭小廝們說，裏頭不給他玉，他也沒法，如今身子出來了，求着那和尚帶了他去。”王夫人聽了說道：“這還了得！那和尚說什麽來着？”小丫頭回道：“和尚說要玉不要人。”寶釵道：“不要銀子了麽？”小丫頭道：“沒聽見說，後來和尚和二爺兩個人說着笑着，有好些話外頭小廝們都不大懂。”王夫人道：“糊塗東西，聽不出來，學是自然學得來的。”便叫小丫頭：“你把那小廝叫進來。”小丫頭連忙出去叫進那小廝，站在廊下，隔着窗戶請了安。王夫人便問道：“和尚和二爺的話你們不懂，難道學也學不來嗎？”那小廝回道：“我們衹聽見說什麽‘大荒山’，什麽‘青埂峰’，又說什麽‘太虛境’，‘斬斷塵緣’這些話。”王夫人聽了也不懂。寶釵聽了，唬得兩眼直瞪，半句話都沒有了。
正要叫人出去拉寶玉進來，衹見寶玉笑嘻嘻的進來說：“好了，好了。”寶釵仍是發怔。王夫人道：“你瘋瘋顛顛的說的是什麽？”寶玉道：“正經話又說我瘋顛。那和尚與我原是認得的，他不過也是要來見我一見。他何嘗是真要銀子呢，也衹當化個善緣就是了。所以說明了他自己就飄然而去了。這可不是好了麽！”王夫人不信，又隔着窗戶問那小廝。那小廝連忙出去問了門上的人，進來回說：“果然和尚走了。說請太太們放心，我原不要銀子，衹要寶二爺時常到他那裏去去就是了。諸事衹要隨緣，自有一定的道理。”王夫人道：“原來是個好和尚，你們曾問住在那裏？”門上道：“奴才也問來着，他說我們二爺是知道的。”王夫人問寶玉道：“他到底住在那裏？”寶玉笑道：“這個地方說遠就遠，說近就近。”【東觀閣夾批：
經（姚燮眉批：指點）便有來歷。】寶釵不待說完，便道：“你醒醒兒罷，別盡着迷在裏頭。現在老爺太太就疼你一個人，老爺還吩咐叫你幹功名長進呢。”寶玉道：“我說的不是功名麽！你們不知道，‘一子出傢，七祖升天’呢。”王夫人聽到那裏，不覺傷心起來，說：“我們的傢運怎麽好，一個四丫頭口口聲聲要出傢，如今又添出一個來了。我這樣個日子過他做什麽！”說着，大哭起來。寶釵見王夫人傷心，衹得上前苦勸。寶玉笑道：“我說了這一句頑話，太太又認起真來了。”王夫人止住哭聲道：“這些話也是混說的麽！”
正鬧着，衹見丫頭來回話：“璉二爺回來了，顔色大變，說請太太回去說話。”王夫人又吃了一驚，說道：“將就些，叫他進來罷，小嬸子也是舊親，不用回避了。”賈璉進來，見了王夫人請了安。寶釵迎着也問了賈璉的安。回說道：“剛纔接了我父親的書信，說是病重的很，叫我就去，若遲了恐怕不能見面。”說到那裏，眼淚便掉下來了。王夫人道：“書上寫的是什麽病？”賈璉道：“寫的是感冒風寒起來的，如今成了癆病了。現在危急，專差一個人連日連夜趕來的，說如若再耽擱一兩天就不能見面了。故來回太太，侄兒必得就去纔好。衹是傢裏沒人照管。薔兒蕓兒雖說糊塗，到底是個男人，外頭有了事來還可傳個話。侄兒傢裏倒沒有什麽事，秋桐是天天哭着喊着不願意在這裏，侄兒叫了他娘傢的人來領了去了，【東觀閣（姚燮）側批：
退之為是。】【姚燮側批：退秋桐是極！】【姚燮眉批：結了秋桐。】倒省了平兒好些氣。雖是巧姐沒人照應，還虧平兒的心不很壞。妞兒心裏也明白，衹是性氣比他娘還剛硬些，求太太時常管教管教他。”說着眼圈兒一紅，連忙把腰裏拴檳榔荷包的小絹子拉下來擦眼。【東觀閣（姚燮）側批：
是窮人可憐相。】【姚燮眉批：人到骨肉之間，其淚每令人生感。】王夫人道：“放着他親祖母在那裏，托我做什麽。”賈璉輕輕的說道：“太太要說這個話，侄兒就該活活兒的打死了。沒什麽說的，總求太太始終疼侄兒就是了。”說着，就跪下來了。【東觀閣（姚燮）側批：
心下明白。】【姚燮側批：摯語深心自在流出。】【姚燮眉批：其言外有不可告人之隱。】王夫人也眼圈兒紅了，說：“你快起來，娘兒們說話兒，這是怎麽說。衹是一件，孩子也大了，倘或你父親有個一差二錯又耽擱住了，或者有個門當戶對的來說親，還是等你回來，還是你太太作主？”【東觀閣夾批（姚燮眉批）：
為王仁乘機騙嫁張本。】賈璉道：“現在太太們在傢，自然是太太們做主，不必等我。”王夫人道：“你要去，就寫了稟帖給二老爺送個信，說傢下無人，你父親不知怎樣，快請二老爺將老太太的大事早早的完結，快快回來。”賈璉答應了“是”，正要走出去，復轉回來回說道：“咱們傢的傢下人傢裏還夠使喚，衹是園裏沒有人太空了。包勇又跟了他們老爺去了。姨太太住的房子，薛二爺已搬到自己的房子內住了。園裏一帶屋子都空着，忒沒照應，還得太太叫人常查看查看。那櫳翠庵原是咱們傢的地基，如今妙玉不知那裏去了，所有的根基他的當傢女尼不敢自己作主，要求府裏一個人管理管理。”王夫人道：“自己的事還鬧不清，還擱得住外頭的事麽。這句話好歹別叫四丫頭知道，若是他知道了，又要吵着出傢的念頭出來了。你想咱們傢什麽樣的人傢，好好的姑娘出了傢，還了得！”賈璉道：“太太不提起侄兒也不敢說，四妹妹到底是東府裏的，又沒有父母，他親哥哥又在外頭，他親嫂子又不大說的上話。侄兒聽見要尋死覓活了好幾次。他既是心裏這麽着的了，若是牛着他，將來倘或認真尋了死，比出傢更不好了。”王夫人聽了點頭道：“這件事真真叫我也難擔。我也做不得主，由他大嫂子去就是了。”
賈璉又說了幾句纔出來，叫了衆傢人來交待清楚，寫了書，收拾了行裝，平兒等不免叮嚀了好些話。衹有巧姐兒慘傷的了不得，賈璉又欲托王仁照應，巧姐到底不願意；聽見外頭托了蕓薔二人，心裏更不受用，嘴裏卻說不出來，【東觀閣側批：
巧姐（姚燮側批：）靈慧過於乃翁。】【姚燮眉批：
賈璉托王仁、蕓、薔三人勾當傢務，抑何憒聾！開門揖盜，誰之過歟！】衹得送了他父親，謹謹慎慎的隨着平兒過日子。豐兒小紅因鳳姐去世，告假的告假，告病的告病，平兒意欲接了傢中一個姑娘來，一則給巧姐作伴，二則可以帶量他。遍想無人，衹有喜鸞四姐兒是賈母舊日鐘愛的，偏偏四姐兒新近出了嫁了，喜鸞也有了人傢兒，不日就要出閣，也衹得罷了。
且說賈蕓賈薔送了賈璉，便進來見了邢王二夫人。他兩個倒替着在外書房住下，【東觀閣（姚燮）側批：
閱者記清。】日間便與傢人廝鬧，有時找了幾個朋友吃個車箍轆會，甚至聚賭，裏頭那裏知道。一日邢大舅王仁來，瞧見了賈蕓賈薔住在這裏，知他熱鬧，也就藉着照看的名兒時常在外書房設局賭錢喝酒。所有幾個正經的傢人，賈政帶了幾個去，賈璉又跟去了幾個，衹有那賴林諸傢的兒子侄兒。那些少年托着老子娘的福吃喝慣了的，那知當傢立計的道理。況且他們長輩都不在傢，便是沒籠頭的馬了，又有兩個旁主人慫恿，無不樂為。這一鬧，把個榮國府鬧得沒上沒下，沒裏沒外。那賈薔還想勾引寶玉，賈蕓攔住道：“寶二爺那個人沒運氣的，不用惹他。那一年我給他說了一門子絶好的親，父親在外頭做稅官，傢裏開幾個當鋪，姑娘長的比仙女兒還好看。我巴巴兒的細細的寫了一封書子給他，【東觀閣側批：
老書信已隔數十回，此處方補出，文章之密如此。】【姚燮眉批：
此處補出前書，已隔三十二回，文章之密如此。】誰知他沒造化，－－”說到這裏，瞧了瞧左右無人，又說：“他心裏早和咱們這個二嬸娘好上了。你沒聽見說，還有一個林姑娘呢，弄的害了相思病死的，誰不知道。這也罷了，各自的姻緣罷咧。誰知他為這件事倒惱了我了，總不大理。他打諒誰必是藉誰的光兒呢。”賈薔聽了點點頭，纔把這個心歇了。
他兩個還不知道寶玉自會那和尚以後，他是欲斷塵緣。一則在王夫人跟前不敢任性，已與寶釵襲人等皆不大款洽了。那些丫頭不知道，還要逗他，寶玉那裏看得到眼裏。他也並不將傢事放在心裏。時常王夫人寶釵勸他念書，他便假作攻書，一心想着那個和尚引他到那仙境的機關。心目中觸處皆為俗人，卻在傢難受，閑來倒與惜春閑講。他們兩個人講得上了，那種心更加準了幾分，那裏還管賈環賈蘭等。那賈環為他父親不在傢，趙姨娘已死，王夫人不大理會他，便入了賈薔一路。倒是彩雲時常規勸，反被賈環辱駡。玉釧兒見寶玉瘋顛更甚，早和他娘說了要求着出去。如今寶玉賈環他哥兒兩個各有一種脾氣，鬧得人人不理。獨有賈蘭跟着他母親上緊攻書，作了文字送到學裏請教代儒。因近來代儒老病在床，衹得自己刻苦。李紈是素來沉靜，除了請王夫人的安，會會寶釵，餘者一步不走，衹有看着賈蘭攻書。所以榮府住的人雖不少，竟是各自過各自的，誰也不肯做誰的主。【東觀閣夾批（姚燮眉批）：
李紈於奢侈之後反而為約（力守其約），此（
賈氏）又將興之機。】賈環賈薔等愈鬧的不像事了，甚至偷典偷賣，不一而足。賈環更加宿娼濫賭，無所不為。
一日邢大舅王仁都在賈傢外書房喝酒，一時高興，叫了幾個陪酒的來唱着喝着勸酒。賈薔便說：“你們鬧的太俗。我要行個令兒。”衆人道：“使得。”賈薔道：“咱們‘月’字流觴罷。我先說起‘月’字，數到那個便是那個喝酒，還要酒面酒底。須得依着令官，不依者罰三大杯。”衆人都依了。賈薔喝了一杯令酒，便說：“飛羽觴而醉月。”順飲數到賈環。賈薔說：“酒面要個‘桂’字。”賈環便說道“‘冷露無聲濕桂花’。酒底呢？”賈薔道：“說個‘香’字。”賈環道：“天香雲外飄。”大舅說道：“沒趣，沒趣。你又懂得什麽字了，也假斯文起來！這不是取樂，竟是慪人了。咱們都蠲了，倒是搳搳拳，輸傢喝輸傢唱，叫做‘苦中苦’。若是不會唱的，說個笑話兒也使得，衹要有趣。”衆人都道：“使得。”於是亂搳起來。王仁輸了，喝了一杯，唱了一個。衆人道好，又搳起來了。是個陪酒的輸了，唱了一個什麽“小姐小姐多豐彩”。以後邢大舅輸了，衆人要他唱麯兒，他道：“我唱不上來的，我說個笑話兒罷。”賈薔道：“若說不笑仍要罰的。”邢大舅就喝了杯，便說道：“諸位聽着：村莊上有一座元帝廟，旁邊有個土地祠。那元帝老爺常叫土地來說閑話兒。一日元帝廟裏被了盜，便叫土地去查訪。土地稟道：‘這地方沒有賊的，必是神將不小心，被外賊偷了東西去。’元帝道：‘鬍說，你是土地，失了盜不問你問誰去呢？你倒不去拿賊，反說我的神將不小心嗎？’土地稟道：‘雖說是不小心，到底是廟裏的風水不好。’元帝道：‘你倒會看風水麽？’土地道：‘待小神看看。’那土地嚮各處瞧了一會，便來回稟道：‘老爺坐的身子背後兩扇紅門就不謹慎。【東觀閣夾批（姚燮眉批）：
調笑亦佳。】小神坐的背後是砌的墻，自然東西丟不了。以後老爺的背後亦改了墻就好了。’元帝老爺聽來有理，便叫神將派人打墻。衆神將嘆口氣道：‘如今香火一炷也沒有，那裏有磚灰人工來打墻！’元帝老爺沒法，叫衆神將作法，卻都沒有主意。那元帝老爺腳下的龜將軍站起來道：‘你們不中用，我有主意。你們將紅門拆下來，到了夜裏拿我的肚子墊住這門口，難道當不得一堵墻麽？’衆神將都說道：‘好，又不花錢，又便當結實。’於是龜將軍便當這個差使，竟安靜了。豈知過了幾天，那廟裏又丟了東西。衆神將叫了土地來說道：‘你說砌了墻就不丟東西，怎麽如今有了墻還要丟？’那土地道：‘這墻砌的不結實。’衆神將道：‘你瞧去。’土地一看，果然是一堵好墻，怎麽還有失事？把手摸了一摸道：‘我打諒是真墻，那裏知道是個假墻！’”【東觀閣側批：
笑話的好。】【姚燮眉批：笑語卻好笑。】衆人聽了大笑起來。賈薔也忍不住的笑，說道：“傻大舅，你好！我沒有駡你，你為什麽駡我！快拿杯來罰一大杯。”邢大舅喝了，已有醉意。
衆人又喝了幾杯，都醉起來。邢大舅說他姐姐不好，王仁說他妹妹不好，都說的狠狠毒毒的。【東觀閣側批：
二人傻舅子。】【姚燮眉批：寫出小人等懷嫌挾恨常態。】賈環聽了，趁着酒興也說鳳姐不好，怎樣苛刻我們，怎麽樣踏我們的頭。衆人道：“大凡做個人，原要厚道些。看鳳姑娘仗着老太太這樣的利害，如今焦了尾巴梢子了，衹剩了一個姐兒，衹怕也要現世現報呢。”【東觀閣夾批（姚燮眉批）：
毒口肆駡，何至於此？（毒口肆駡，情理俱無須知。）諸位所吃之飯，尚是賈府餘粒也。】賈蕓想着鳳姐待他不好，又想起巧姐兒見他就哭，也信着嘴兒混說。還是賈薔道：“喝酒罷，說人傢做什麽。”那兩個陪酒的道：“這位姑娘多大年紀了？長得怎麽樣？”賈薔道：“模樣兒是好的很的。年紀也有十三四歲了。”那陪酒的說道：“可惜這樣人生在府裏這樣人傢，若生在小戶人傢，父母兄弟都做了官，還發了財呢。”衆人道：“怎麽樣？”那陪酒的說：“現今有個外藩王爺，最是有情的，要選一個妃子。若合了式，父母兄弟都跟了去。可不是好事兒嗎？”衆人都不大理會，衹有王仁心裏略動了一動，【姚燮側批
：王仁真（東觀閣夾批：）是忘仁。】仍舊喝酒。
衹見外頭走進賴林兩傢的子弟來，說：“爺們好樂呀！”衆人站起來說道：“老大老三怎麽這時候纔來？叫我們好等！”【東觀閣夾批（姚燮眉批）：
世傢子弟與傢人子弟，尊卑混雜。】那兩個人說道：“今早聽見一個謠言，說是咱們傢又鬧出事來了，心裏着急，趕到裏頭打聽去，並不是咱們。”衆人道：“不是咱們就完了，為什麽不就來？”那兩個說道：“雖不是咱們，也有些幹係。你們知道是誰，就是賈雨村老爺。我們今兒進去，看見帶着鎖子，說要解到三法司衙門裏審問去呢。我們見他常在咱們傢裏來往，恐有什麽事，便跟了去打聽。”賈蕓道：“到底老大用心，原該打聽打聽。你且坐下喝一杯再說。”兩人讓了一回，便坐下，喝着酒道：“這位雨村老爺人也能幹，也會鑽營，官也不小了，衹是貪財，被人傢參了個婪索屬員的幾款。如今的萬歲爺是最聖明最仁慈的，獨聽了一個‘貪’字，或因糟蹋了百姓，或因恃勢欺良，是極生氣的，所以旨意便叫拿問。若是問出來了，衹怕擱不住。若是沒有的事，那參的人也不便。如今真真是好時候，衹要有造化做個官兒就好。”衆人道：“你的哥哥就是有造化的，現做知縣還不好麽。”賴傢的說道：“我哥哥雖是做了知縣，他的行為衹怕也保不住怎麽樣呢。”衆人道：“手也長麽？”賴傢的點點頭兒，便舉起杯來喝酒。衆人又道：“裏頭還聽見什麽新聞？”兩人道：“別的事沒有，衹聽見海疆的賊寇拿住了好些，也解到法司衙門裏審問。還審出好些賊寇，也有藏在城裏的，打聽消息，抽空兒就劫搶人傢，如今知道朝裏那些老爺們都是能文能武，出力報效，所到之處早就消滅了。”衆人道：“你聽見有在城裏的，不知審出咱們傢失盜了一案來沒有？”兩人道：“倒沒有聽見。恍惚有人說是有個內地裏的人，城裏犯了事，搶了一個女人下海去了。那女人不依，被這賊寇殺了。那賊寇正要跳出關去，被官兵拿住了，就在拿獲的地方正了法了。”衆人道：“咱們櫳翠庵的什麽妙玉不是叫人搶去，不要就是他罷？”【東觀閣夾批（姚燮眉批）：
結（了）妙玉。】賈環道：“必是他！”衆人道：“你怎麽知道？”賈環道：“妙玉這個東西是最討人嫌的。他一日傢捏酸，見了寶玉就眉開眼笑了。我若見了他，他從不拿正眼瞧我一瞧。真要是他，我纔趁願呢！”衆人道：“搶的人也不少，那裏就是他。”賈蕓道：“有點信兒。前日有個人說，他庵裏的道婆做夢，說看見是妙玉叫人殺了。”衆人笑道：“夢話算不得。”邢大舅道：“管他夢不夢，咱們快吃飯罷。今夜做個大輸贏。”衆人願意，便吃畢了飯，大賭起來。
賭到三更多天，衹聽見裏頭亂嚷，說是四姑娘合珍大奶奶拌嘴，把頭髮都絞掉了，【東觀閣側批：
惜春出傢卻用入寫法。】【姚燮眉批：隨手插入惜春鉸發事，筆法敏捷。】趕到邢夫人王夫人那裏去磕了頭，說是要求容他做尼姑呢，送他一個地方，若不容他他就死在眼前。那邢王兩位太太沒主意，叫請薔大爺蕓二爺進去。賈蕓聽了，便知是那回看傢的時候起的念頭，想來是勸不過來的了，便合賈薔商議道：“太太叫我們進去，我們是做不得主的。況且也不好做主，衹好勸去。若勸不住，衹好由他們罷。咱們商量了寫封書給璉二叔，便卸了我們的幹係了。”兩人商量定了主意，進去見了邢王兩位太太，便假意的勸了一回。無奈惜春立意必要出傢，就不放他出去，衹求一兩間淨屋子給他誦經拜佛。尤氏見他兩個不肯作主，又怕惜春尋死，自己便硬做主張，說是：“這個不是索性我耽了罷。說我做嫂子的容不下小姑子，逼他出了傢了就完了。若說到外頭去呢，斷斷使不得。若在傢裏呢，太太們都在這裏，算我的主意罷。叫薔哥兒寫封書子給你珍大爺璉二叔就是了。”賈薔等答應了。不知邢王二夫人依與不依，下回分解。
【陳其泰：寶玉悟澈一切，即時可脫紅塵。然畢竟塵緣未了。且未報賈母賜玦之命，其身暫留，其心已去也。惜春出傢，衹是寶玉旁面文字。乃真正修行，非如寶玉為情緣了悟，遁跡太虛耳。寶釵、襲人，了無見解。衹以玉歸為喜，豈知寶玉初不以玉為重徑耶。
一班浪子，呼朋引類，酣酒博奕，當是意中之事。甚至播揚中薄，並欲勾引寶玉，寫出狐群狗黨敗壞人傢景象。而優童鬍言，王仁遂生歹意，已為後事伏萌芽矣。魑魅魍魎，鑄成禹鼎。魚竜百怪，照出溫犀。文人之筆亦然。惟此等情節，須另尋機緒出之，不宜派王仁、賈蕓管理傢務耳。】
【哈斯寶：本回段落不算多，一段是賈璉臨走將女兒托付王夫人、平兒，一段是惜春、紫鵑出傢進了攏翠庵，一段是衆惡棍聚合，蓄謀賣巧姐，一段是賈政寄來傢書，一段是寶玉、寶釵夫妻論理，一段是寶釵、襲人兩人妒意之談。
讀賈璉托女一段，請留意他“總求太太始終疼侄兒”一語，擦眼淚，還有說給了叫化子也好這些話。
讀惜春、紫鵑出傢一段，請留意這段全是用的點睛法，與寫薛蟠進榮國府是一樣手段。請品味紫鵑“容在姑娘之後稍作些善事，以盡區區之意”一語，以及為寶玉那幾句話，寶釵心如刀絞，襲人死去活來，李宮裁竭力解說。
讀衆惡聚黨一段，請留意賈環提起當初鳳姐何等苛刻，邢夫人疑心王夫人，王仁確是“忘仁”，邢大舅真是無所不為。
讀傢書一段，請留意先在王夫人口中總攬邢岫煙、薛寶琴、史湘雲、李紋、李綺結局，點出探春歸省，寶玉、賈蘭場期。
讀夫妻論理一段，請留意微笑說“赤子之心？”回答說：“有”，以及襲人道出數語句句打中寶釵之心。
讀妻妾二人出於妒意談論的那一段，請留意“怕又犯了前頭的舊病”等語、以及竟以小人之心去比正直，無端疑妒潔無微垢的紫鵑，卻相信狐媚的鶯兒。
全書那許多人寫起來都容易，唯獨寶釵寫起來最難。因而讀此書，看那許多人的故事都容易，唯獨看寶釵的故事最難。大體上，寫那許多人都用直筆，好的真好，壞的真壞，衹有寶釵，不是那樣寫的。乍看全好，再看就好壞參半，又再看好處不及壞處多，反復看去，全是壞，壓根兒沒有什麽好。一再反復，看出他全壞，一無好處，這不容易。但我又說，看出全好的寶釵全壞還容易，把全壞的寶釵寫得全好便最難。讀她的話語，看她行徑，真是句句、步步都象個極明智極賢淑的人，卻終究逃不脫被人指為最姦最詐的人，這又因什麽？《綱目》減否全在筆墨之外，便是如此。】
（哈斯寶簡本第三十八回譯自百二十回本第一百十七、一百十八回。）
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢 |
|
|
| 序跋 | 總評 | | 紅樓夢論贊 | 第一回 甄士隱夢幻識通靈 賈雨村風塵懷閨秀 | | 第二回 賈夫人仙逝揚州城 冷子興演說榮國府 | 第三回 托內兄如海薦西賓 接外孫賈母惜孤女 | | 第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫蘆僧亂判葫蘆案 | 第五回 賈寶玉神遊太虛境警幻仙麯演紅樓夢 | | 第六回 賈寶玉初試雲雨情 劉姥姥一進榮國府 | 第七回 送宮花賈璉戲熙鳳 寧國府寶玉會秦鐘 | | 第八回 賈寶玉奇緣識金鎖薛寶釵巧合認通靈 | 第九回 訓劣子李貴承申飭 嗔頑童茗煙鬧書房 | | 第十回 金寡婦貪利權受辱 張太醫論病細窮源 | 第十一回 慶壽辰寧府排傢宴 見熙鳳賈瑞起淫心 | | 第十二回 王熙鳳毒設相思局 賈天祥正照風月鑒 | 第十三回 秦可卿死封竜禁尉 王熙鳳協理寧國府 | | 第十四回 林如海捐館揚州城 賈寶玉路謁北靜王 | 第十五回 王鳳姐弄權鐵檻寺 秦鯨卿得趣饅頭庵 | | 第十六回 賈元春纔選鳳藻宮 秦鯨卿夭逝黃泉路 | 第十七回 大觀園試纔題對額 榮國府歸省慶元宵 | | 第十八回 皇恩重元妃省父母天倫樂寶玉呈纔藻 | 第十九回 情切切良宵花解語 意綿綿靜日玉生香 | | 第二十回 王熙鳳正言彈妒意 林黛玉俏語謔嬌音 | 第二十一回 賢襲人嬌嗔箴寶玉 俏平兒軟語救賈璉 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] V [VI] 頁
|
|
|