杂文 》 yī lú yān huǒ   》 dì 12 jié： shuō bù wán de sū qiàn huáng gù shì      liú shào míng Liu Shaoming 　　shuō bù wán de sū qiàn huáng gù shì 　　 lǐng nán dà xué tóng shì 'ōu yáng zhēn（ EugeneEoyang） jīn nián zài měi guó bǐ jiào wén xué nián huì xuān dú liǎo yī piān lùn wén， yòu yì shì dào rén xīn， tí míng wéi “ CuentosChinos(TallTalesandFables)： TheNewChinoiserie ”。 huì yì 2004 nián 4 yuè 18 rì zài mì xiē gēn zhōu AnnArbor jǔ xíng。 tā xíng qián bǎ yī fèn jiǎng gǎo gěi wǒ， ràng wǒ xiān dǔ wéi kuài， tè cǐ zhì xiè。 　　 tā de tí mù yòu fǎ wén hé xī bān yá wén。 xī bān yá wén CuentosChinos bù zhī hé jiě， xìng hǎo tā yòng kuò hào jiě shì wéi talltalesandfables， dà gài shì“ tiān fāng yè tán”， huò“ hú shuō bā dào” de gù shì bā。 fǎ wén chinoiserie dǎo cháng jiàn。 lù gǔ sūn de《 yīng hàn dà cí diǎn》 yì wéi“（ yóu zhǐ 18 shì jì 'ōu zhōu jiā jù、 zhì wù、 táo cí qì děng de） zhōng guó shì zhuāng shì fēng gé”。 wéi shì cí diǎn duō liǎo yī jù： thatrepresentsfancifulEuropeaninterpretationofChinesestyles（ dài biǎo liǎo 'ōu zhōu duì zhōng guó fēng gé biāo xīn lì yì de quán shì）。 　　 ōu yáng jiào shòu dà wén jìn 'èr shí yè， fān yì guò lái piān fú tài cháng。 biàn tōng bàn fǎ shì yòng tā de cái liào gǎi xiě。 suǒ wèi“ zhōng guó shì fēng gé”， rú guǒ lì yì biāo xīn lì yì（ fanciful）， yī guò liǎo tóu， jiù huì biàn dé“ qí qiǎo yín jì” liǎo。 cóng qián hǎo lāi wù chū pǐn de diàn yǐng， zhǐ yào yòu huá rén chū xiàn， kàn lái bù shì zhāng tóu shǔ mù， jiù shì nú yán bì xī， zǒng zhī méi yòu yī gè shì hǎo dōng xī。 　　 jīn tiān měi guó diàn yǐng de huá rén xíng xiàng， xiàng yàng duō liǎo。 zuì dī xiàn dù tā men bù zài shì yā piàn yān chuáng shàng de láo bìng guǐ， yě bù zài tuō zhe biàn zǐ。 gèng lìng rén zàn tàn de shì， tā men gè gè wǔ gōng gāo qiáng， wǎng wǎng yǐ guǎ dí zhòng， jiǎn zhí dāo qiāng bù rù。 cóng chinoiserie de jiǎo dù qù kàn， chǒu huà yě hǎo， shén huà yě hǎo， tóng shì hǎo lāi wù de shì chǎng tuī xiāo shù。 diàn yǐng shì shāng pǐn， yòu guān zhōng guó de rén yǔ shì， bù kuā zhāng， jiù méi yòu mài diǎn。 liáng jiā fù nǚ hé zhèng rén jūn zǐ， bái rén shè huì yòu de shì， hé bì tāo qián mǎi piào lái kàn nǐ？ zài shāng yán shāng， nǐ kě yǐ shuō měi guó piàn shāng bù shì shēng lái jiù duì huá rén yòu 'è yì de。 　　 zài wén xué zuò pǐn jiā rù chinoiserie chéngfèn de， běn shì yáng rén de zhuān lì。 lìng 'ōu yáng zhēn bù jiě de shì huá rén zhōng de“ gāo zhī” yě gǎo zhè yī tào。 tā ná liǎo hā jīn（ HaJin） 1999 nián de dé jiǎng（ NationalBookAward） xiǎo shuō《 děng dài》（ Waiting） wéi lì。《 děng dài》 zhōng de nán zhùjué yào lí hūn， yuán pèi bù kěn qiān zì， yīn cǐ zhǐ hǎo děng yā děng yā děng dào dì lǎo tiān huāng。 　　 gù shì zài 20 shì jì 80 nián dài zhǎn kāi。 zhùjué yǔ yuán pèi nǚ zǐ dìng qīn shí jiān shì zài 1962 nián。 nà shí tā yǐ jīng zhù yì dào tā“ gè zǐ 'ǎi xiǎo， yòu gān yòu shòu， kàn lái bǐ shí jì nián líng cāng lǎo dé duō”。 zhè hái bù zhǐ， tā jìng rán shì gè chán zú（ boundfeet） de nǚ zǐ， bù shí hái jié shàng bǎng dài（ puttees）。 　　 zhè gòu lí qí liǎo。 guó mín zhèng fǔ 1915 nián míng lìng jìn zhǐ fù nǚ chán zú。 zhè wèi bù kěn lí hūn de nǚ shì dà gài shēng yú 20 shì jì 40 nián dài。 zài 1962 nián hái yǐ boundfeet shì zhòng， rén jiā bù bǎ nǐ kàn zuò cóng bó wù guǎn zǒu chū lái de guài wù cái guài。 nán guài tā xiān shēng zài sī xiǎng gǎo tōng hòu yào gēn tā lí hūn。 　　《 děng dài》 chū bǎn hòu， bèi shòu hǎo píng， dàn shuí yě méi zhù yì dào xiǎo shuō nèi wén zhè gè diān dǎo shí dài de yán zhòng cuò wù。 zài shuō， cuò wù bù cuò wù yòu shénme guān xì ní， zài chinoiserie de shì jiè zhōng， zhōng guó nǚ zǐ chán zú，“ hé gāi rú shì”（ derigueur）。 xī fāng dú zhě xīn mù zhōng de xiàn dài zhōng guó， bù bì gēn xiàn dài zhōng guó de xiàn shí xiāng fú。 　　 xiàn zài qǐng shuō yáng rén fàn mài de chinoiserie。 kàn nǐ xiàn zài shì duō dà nián jì， ruò shì bàn bǎi yǐ shàng， yīnggāi kàn guò huò tīng shuō guò《 sū qiàn huáng de shì jiè》 huò《 shēng sǐ liàn》 zhè liǎng běn chàng xiāo shū bā？ huò zhě， zuì shǎo yě kàn guò diàn yǐng。 Love chéng rán shì amany?splendouredthing， zhǐ bù guò zài zhè shì jiè lǐ miàn nà xiē qiān jiāo bǎi mèi de zhōng guó jiāo wá， zhǐ gēn yáng rén jìng zǎi rú wēi lián hé dùn qīn rè。 zhè lèi zài jìng tóu qián chū xiàn de qiào láng jūn， gè gè yòu xuè yòu ròu， kàn dào piào liàng de Chinadoll， yún yǔ wū shān yī fān， bù zài huà xià。 duān de shì“ wéi dà yīng xióng zhēn hàosè， shì zhēn háo jié shǐ duō qíng”。 　　 fǎn guò lái kàn， zán men zài hǎo lāi wù piàn zhōng chū xiàn de zhōng guó xiǎo nán shēng rú chéng lóng、 zhōu rùn fā hé lǐ lián jié， zòng yòu yī shēn wǔ gōng， yù dào xī fāng nǚ zǐ shí zǒng shì xiū dá dá de。 jiù měi shì yīng xióng běn sè， hàosè shì dēng tú zǐ suǒ wéi， duì bù duì， yīn cǐ wǒ men de zhōng huá yīng xióng kàn dào liǎo hú jī， kě yǐ dòng xīn， què wàn wàn bù kě máo shǒu máo jiǎo。 yī yuè léi chí bàn bù jiù wéi fǎn liǎo chinoiserie de jīn kē yù lǜ： fán shì yáng rén pāi shè de“ shēng sǐ liàn”， tóu huái sòng bào de lì bì shì dōng fāng nǚ zǐ。《 ān nà yǔ guó wáng》 zhōng de shèng shàng yǔ yīng jí lǎo shī zài xiàn shí bèi hòu zhōng shuō bù dìng“ tuō guò shǒu zǎi”（ shǒu qiān shǒu）， dàn zài yín mù shàng gōng kāi chū lái， qǐ bù chéng liǎo dōng fāng yā dǎo xī fāng de míng zhèng？ bái rén guān zhòng de mín zú zūn yán shòu dào sǔn hài， huì tuì piào de。 　　 àn hòu zhí mín píng lùn jiā de shuō fǎ， zài Orientalist bǐ xià chū xiàn de hàn jiā nán 'ér， bù shì bèi“ yīn”（ effeminized） jiù shì bèi“ yān” (emasculated）。 huáng zhé lún（ DavidHenryHwang） jù běn《 hú dié jūn》（ MButterfly） zhōng de“ hú dié” SongLiling， yīngshì cǐ lèi“ nǚ xìng tā zhě”（ thefemaleother） zhōng zuì zhī míng de yī wèi。 　　 yīn yìng chinoiserie yǎn shēng chū lái de shì chǎng cè lüè， bù lì dōng fāng nán zǐ gēn xī fāng nǚ zǐ tiáoqíng。 néng gòu ràng tā men zài chuáng shàng chéng qí hǎo shì de dà zhì zuò gèng jué wú jǐn yòu。 ōu yáng zhēn jiào shòu yǐ zì jǐ de jīng yàn wéi lì。 1960 nián tā zài niǔ yuē kàn de《 guǎng dǎo zhī liàn》（ HiroshimaMonAmour） shì yī lì。 dì 'èr cì kàn dào“ yì shù” shí， yǐ shì gé sān shí nián liǎo。 zhè shì cóng MargueriteDuras xiǎo shuō L?Amant gǎi biān， liáng jiā huī yǐ fù háo shēn fèn chū xiàn de《 qíng rén》（ 1992）。 jù wǒ suǒ zhī， hái yòu yī gè xiǎo xiǎo de yì shù：《 xiǎo yuē zhī gē》（ TheBalladofLittleJo）（ 1993）， jiǎng de shì fù jiā nǚ xiǎo yuē hūn qián chǎn zǐ， bèi zhú chū mén， yuǎn zǒu tiān yá， tú zhōng kàn dào qiáng liáng xiàng yī“ zhī nà rén” yòng sī xíng， jī yú yì fèn， bǎ tā jiù liǎo， hái shōu liú tā zài jiā dāng pú yì。 liǎng rén zài huāng yě xiāng chù， zhōng yú cā chū yī duàn duǎn zàn de yīn yuán lái。 tóng jīn gòng zhěn de jìng tóu， hái xiāng dāng“ xiě zhēn”。 dāng rán， zuì hòu liǎng rén hái shì yào fēn shǒu de。 rú guǒ tā men gòng xié lián lǐ， nà cái bù“ xiě shí” ní。 zhè shì yī bù dú lì xiǎo zhì zuò， míng xiǎn dài zhe feminist diào zǐ de yán zhì piàn。 Feminist zhēng qǔ nán nǚ píng quán， ài wū jí wū， yě lián dài guān huái dào yì zú shòu pò hài de wèn tí。 　　 yín mù shàng bù yì kàn dào“ dōng nán xī nǚ” hé jǐng jiāo huān de jìng tóu， nà me wén xué zuò pǐn ní？ lì zǐ bù duō， dǎo shì yòu de。 ōu yáng zhēn jǔ de gèng shì yī míng jīng rén： NicoleMones xiǎo shuō LostinTranslation。 huà shuō rèn zhí chuán yì yuán de huā qí nǚ zǐ AliceMannegan de xìng qǔ xiàng pō wéi piān pō， zhǐ 'ài hàn jiā nán 'ér， almostindiscriminately。 yì chéng zhōng wén dà gài shì： zhǐ yào shì táng shān dà xiōng， ā māo 'ā gǒu dōukě yǐ tóng jīn zhěn。 　　 zhè qǐ bù shì fǎn chinoiserie zhī dào 'ér xíng？ bù huì de， nǐ nài xīn dú xià qù bā。 qiě shuō wǒ men de huā qí měi nǚ， shì gè sexualessentialist。 fān yì chéng“ xìng jīng cuì zhù yì zhě” yòu diǎn bù yǎ， wǒ men jiù jiào tā“ xìng yào yì zhù yì zhě” bā。 fán shì gēn zhù yì lā shàng guān xì de míng cí shù yǔ， bù yì shuō dé qīng chǔ， wǒ men jiù ràng AliceMannegan xiàn shēn shuō fǎ， yòng tā zì jǐ de huà jiě shì bā。 wǒ men zài shàng miàn gāng shuō guò， zhè wèi chuán yì yuán zài chuáng shàng xuǎn pāi dàng， dú zūn táng shān dà xiōng。 　　 jiē xià lái wǒ men kàn dào táng shān dà xiōng wèile fáng zhǐ zǎo xiè 'ér kǒu zhōng niàn niàn yòu cí， tiān dì xuán huáng yǔ zhòu hóng huāng yī fān（ recitationofcosmichistory） de guài xiàn xiàng。 xiāng xíng zhī xià， wǒ men huā qí měi nǚ zài zhè chǎng chí jiǔ zhēng duó zhàn zhōng yǐ kāi shǐ gǎn dào zhāo jià bù zhù liǎo。“ tā gēn bù shàng tā， nán nán zì yǔ zhè yī tào tā xué bù lái。 xiàn zài xué bù lái， yīn wéi tā xiàn zài jué dé shēn shàng gāo cháo dié qǐ， yī bō yī làng de。 ‘ ThetrueChineseman， guǒ rán shì gè hàn jiā hǎo nán 'ér ’， tā qīng hū yī shēng shuō。” 　　 liù shí nián qián， zhāng 'ài líng zài《 chén xiāng xiè héng héng dì yī lú xiāng》（ 1943） dàn dàn jǐ bǐ， gòu chū liǎo chinoiserie yuán shǐ miàn mào。 gé wēi lóng cóng shàng hǎi lái tóu kào tā zhù zài xiāng gǎng bàn shān qū de gū mǔ。 zài kè tīng lǐ tā kàn dào“ jǐ jiàn yǎ sú gòng shǎng de zhōng guó bǎi shè。 lú tái shàng chén liè zhe fěi cuì bí yān hú yǔ xiàng yá guān yīn xiàng， shā fā qián wéi zhe bān zhú xiǎo píng fēng， kě shì zhè yī diǎn dōng fāng sè cǎi de cún zài， xiǎn rán shì kàn zài wài guó péng yǒu men de miàn shàng。 yīng guó rén lǎo yuǎn dì lái kàn kàn zhōng guó， bù néng bù gěi diǎn zhōng guó gěi tā men qiáo qiáo。 dàn shì zhè lǐ de zhōng guó， shì xī fāng rén xīn mù zhōng de zhōng guó， huāng dàn、 jīng qiǎo、 huá jī”。 　　 zài chinoiserie wǔ tái shàng， nǐ fāng chàng bà wǒ dēng chǎng。 xiǎo jiǎo nǚ rén yě hǎo， táng shān dà xiōng yě hǎo， dōushì xiǎo bǎi shè， jì huāng dàn， yòu huá jī。 请欣赏:  请给我换一个看看！  拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！      << qiányīzhānghuí   hòuyīzhānghuí >>    【zīliàoláiyuán】jiāng sū jiào yù chū bǎn shè

dì 1 jié： xīn bǎn zì xù dì 2 jié： xù dì 3 jié： mù lù dì 4 jié： líng hún yě yào 'àn mó dì 5 jié： zhāng hèn shuǐ de sǎnwén dì 6 jié： Punch Line dì 7 jié： guǐ xiōng dì 8 jié： sǎnwén jí duǎn piān？ dì 9 jié： qǔ míng de yì shù dì 10 jié： huǎng rú gé shì dì 11 jié： luó yǒu tóng yì wén lù dì 12 jié： shuō bù wán de sū qiàn huáng gù shì dì 13 jié： chuān Tshirt de mǔ qīn dì 14 jié： kàn wǒ shàng yún tī dì 15 jié： zhāng jiàn xióng chī de wén huà dì 16 jié： Used Wife yuán kǎo dì 17 jié： xiàn dài shēng sǐ xué dì 18 jié： běn diàn bù dǎ mà gù kè dì 19 jié： xià zhì qīng chuán qí (1) dì 20 jié： xià zhì qīng chuán qí (2) dì 21 jié： làng màn yǔ piān jiàn dì 22 jié： bái xiān yǒng shì zhè yàng zhǎngdà de (1) dì 23 jié： bái xiān yǒng shì zhè yàng zhǎngdà de (2) dì 24 jié： wáng dé wēi rú cǐ fán huá

dì   I   [II]   yè

pínglún (0)