|
|
中国经典 》 匯評金玉紅樓夢 Collection of Reviews on Gold and Jade Dream of the Red Chamber 》
第九回 訓劣子李貴承申飭 嗔頑童茗煙鬧書房
曹雪芹 Cao Xueqin
【王希廉：賈政申飭李貴，嗔說寶玉，是反襯後文大鬧，又為李貴調停之伏筆。
寶玉於女色自幼親近，且自秦氏房中一睡，襲人演示一番，已深知其味；而於男色尚未沉溺，又有秦鐘同學，從此男女二色皆迷入骨髓矣。
寶玉男女二色皆由秦起，此秦氏所以為寧府之首罪也。
秦者情也，秦鐘者情種也。
學堂大鬧極言聚徒為塾，魚竜混雜，其醜有不可勝言者。
第九回專寫寶玉與秦鐘相厚是主，其餘俱是賓。而香憐玉愛又是賓中賓。】
【張新之：前兩大段計八回，釵、黛文字，俱鋪敘一過；曰《石頭記》、曰《紅樓夢》，命名之意，亦已演出。
此四回一大段，則敘《風月寶鑒》之旨，而演左氏一言曰“譏失教也”。故以寶玉入學始，而以賈瑞照鑒終。
此回為“學”一字一哭，為“錢”字一哭，點醒為父兄而思所以愛護成全安置子弟之處，極明極透，而儼然師儒同木偶者，自當汗下。是有功世道文字。
此篇下半回文字，另開生面，是險境，是絶徑，而能掉臂遊行，毫無阻滯，穿插映帶，頭緒如麻中，一一隨案隨斷，中間叉橫出賈珍一段奇文，寵門復生，未必見過；乃在本書不多見之筆墨。】
話說秦業父子專候賈傢的人來送上學擇日之信。原來寶玉急於要和秦鐘相遇，卻顧不得別的，遂擇了後日一定上學。“後日一早請秦相公到我這裏，會齊了，一同前去。”----打發了人送了信。
至是日一早，寶玉起來時，襲人早已把書筆文物包好，收拾的停停妥妥，坐在床沿上發悶。【張新之夾批：“發悶”二字有奇悟，有痛駡。】見寶玉醒來，衹得伏侍他梳洗。寶玉見他悶悶的，因笑問道：“好姐姐，你怎麽又不自在了？難道怪我上學去丟的你們冷清了不成？”襲人笑道：“這是那裏話。讀書是極好的事，不然就潦倒一輩子，終久怎麽樣呢。但衹一件：衹是念書的時節想着書，不念的時節想着傢些。別和他們一處頑鬧，碰見老爺不是頑的。雖說是奮志要強，那工課寧可少些，一則貪多嚼不爛，二則身子也要保重。這就是我的意思，你可要體諒。”襲人說一句，寶玉應一句。襲人又道：“大毛衣服我也包好了，交出給小子們去了。學裏冷，好歹想着添換，比不得傢裏有人照顧。腳爐手爐的炭也交出去了，你可着他們添。那一起懶賊，你不說，他們樂得不動，白凍壞了你。”【姚燮眉批：次等處當以初春天冷觀之，不得作尚是鼕底。】寶玉道：“你放心，出外頭我自己都會調停的。你們也別悶死在這屋裏，【姚燮夾批：何至便悶死。】長和林妹妹一處去頑笑着纔好。”說着，俱已穿戴齊備，襲人催他去見賈母，賈政，王夫人等。寶玉又去囑咐了晴雯麝月等幾句，方出來見賈母。賈母也未免有幾句囑咐的話。然後去見王夫人，又出來書房中見賈政。
偏生這日賈政回傢早些，正在書房中與相公清客們閑談。忽見寶玉進來請安，回說上學裏去，賈政冷笑道：“你如果再提‘上學’兩個字，連我也羞死了。依我的話，你竟頑你的去是正理。仔細站髒了我這地，靠髒了我的門！”【姚燮眉批：全書中寶玉見賈政，此是第一次。】衆清客相公們都早起身笑道：“老世翁何必又如此。今日世兄一去，三二年就可顯身成名的了，斷不似往年仍作小兒之態了。天也將飯時，世兄竟快請罷。”說着便有兩個年老的攜了寶玉出去。
賈政因問：“跟寶玉的是誰？”衹聽外面答應了兩聲，早進來三四個大漢，打千兒請安。賈政看時，認得是寶玉的奶母之子，名喚李貴。因嚮他道：“你們成日傢跟他上學，他到底念了些什麽書！倒念了些流言混語在肚子裏，學了些精緻的淘氣。等我閑一閑，先揭了你的皮，再和那不長進的算帳！”嚇的李貴忙雙膝跪下，摘了帽子，碰頭有聲，連連答應“是”，又回說：“哥兒已念到第三本《詩經》，什麽‘呦呦鹿鳴，荷葉浮萍’，小的不敢撒謊。”說的滿座哄然大笑起來。賈政也撐不住笑了。因說道：“那怕再念三十本《詩經》，也都是掩耳偷鈴，哄人而已。你去請學裏太爺的安，就說我說了：什麽《詩經》古文，一概不用虛應故事，衹是先把《四書》一氣講明背熟，是最要緊的。”李貴忙答應“是”，見賈政無話，方退出去。
此時寶玉獨站在院外屏聲靜候，待他們出來，便忙忙的走了。李貴等一面撣衣服，一面說道：“哥兒聽見了不曾？可先要揭我們的皮呢！人傢的奴才跟主子賺些好體面，我們這等奴才白陪着挨打受駡的。從此後也可憐見些纔好。”寶玉笑道：“好哥哥，你別委麯，我明兒請你。”李貴道：“小祖宗，誰敢望你請，衹求聽一句半句話就有了。”說着，又至賈母這邊，秦鐘早來候着了，賈母正和他說話兒呢。於是二人見過，辭了賈母。寶玉忽想起未辭黛玉，因又忙至黛玉房中來作辭。彼時黛玉纔在窗下對鏡理妝，聽寶玉說上學去，因笑道：“好，這一去，可定是要‘蟾宮折桂’去了。我不能送你了。”寶玉道：“好妹妹，等我下了學再吃飯。和胭脂膏子也等我來再製。”【張新之夾批：愛紅狀心本色又見獨註。絳珠胭脂膏，絳珠草之液也。】勞叨了半日，方撤身去了。黛玉忙又叫住問道：“你怎麽不去辭辭你寶姐姐呢？”【東觀閣側批（姚燮側批）：
太多心！】寶玉笑而不答，一徑同秦鐘上學去了。
原來這賈傢之義學，離此也不甚遠，不過一裏之遙，原係始祖所立，恐族中子弟有貧窮不能請師者，即入此中肄業。凡族中有官爵之人，皆供給銀兩，按俸之多寡幫助，為學中之費。特共舉年高有德之人為塾掌，【張新之夾批：一段追原焦大所哭。】專為訓課子弟。如今寶秦二人來了，一一的都互相拜見過，讀起書來。自此以後，他二人同來同往，同坐同起，愈加親密。【姚燮側批：史筆。】又兼賈母愛惜，也時常的留下秦鐘，住上三天五日，與自己的重孫一般疼愛。因見秦鐘不甚寬裕，更又助他些衣履等物。不上一月之工，秦鐘在榮府便熟了。寶玉終是不安本分之人，竟一味的隨心所欲，因此又發了癖性，【東觀閣側批：
冷筆。】【張新之夾批：為這情種特提理欲分明性字宜按。】又特嚮秦鐘悄說道：“咱們倆個人一樣的年紀，況又是同窗，以後不必論叔侄，衹論弟兄朋友就是了。”【姚燮夾批：然則可以論夫婦乎？】先是秦鐘不肯，當不得寶玉不依，衹叫他“兄弟”，或叫他的表字“鯨卿”，秦鐘也衹得混着亂叫起來。
原來這學中雖都是本族人丁與些親戚的子弟，俗語說的好：“一竜生九種，種種各別。”【張新之夾批：竜，陽物也，一笑而大易寓焉。】未免人多了，就有竜蛇混雜，下流人物在內。自寶，秦二人來了，都生的花朵兒一般的模樣，又見秦鐘靦腆溫柔，未語面先紅，怯怯羞羞，有女兒之風，寶玉又是天生成慣能作小服低，【姚燮眉批：寶玉之於鯨卿亦大書特書。】
賠身下氣，情性體貼，話語綿纏，因此二人更加親厚，也怨不得那起同窗人起了疑，【東觀閣（姚燮
）側批：微詞。】背地裏你言我語，詬誶謠諑，布滿書房內外。
原來薛蟠自來王夫人處住後，便知有一傢學，學中廣有青年子弟，不免偶動了竜陽之興，因此也假來上學讀書，不過是三日打魚，兩日曬網，白送些束脩禮物與賈代儒，卻不曾有一些兒進益，衹圖結交些契弟。誰想這學內就有好幾個小學生，圖了薛蟠的銀錢吃穿，被他哄上手的，也不消多記。更又有兩個多情的小學生，亦不知是那一房的親眷，亦未考真名姓，”【張新之夾批：無非秦鐘小註，不知哪房親眷亦未考真名姓……在文章則為省筆。】衹因生得嫵媚風流，滿學中都送了他兩個外號，一號“香憐”，一號“玉愛”。雖都有竊慕之意，將不利於孺子之心，衹是都懼薛蟠的威勢，不敢來沾惹。如今寶，秦二人一來，見了他兩個，也不免綣繾羨慕，亦因知係薛蟠相知，故未敢輕舉妄動。香，玉二人心中，也一般的留情與寶，秦。因此四人心中雖有情意，衹未發跡。每日一入學中，四處各坐，卻八目勾留，或設言托意，或詠桑寓柳，遙以心照，卻外面自為避人眼目。【張新之夾批：香玉是黛，桑柳是林。】不意偏又有幾個滑賊看出形景來，都背後擠眉弄眼，或咳嗽揚聲，這也非止一日。
可巧這日代儒有事，早已回傢去了，衹留下一句七言對聯，命學生對了，明日再來上書，將學中之事，又命賈瑞暫且管理。妙在薛蟠如今不大來學中應卯了，因此秦鐘趁此和香憐擠眉弄眼，【張新之夾批：“美眉擠目”乃是黛玉。】遞暗號兒，二人假裝出小恭，走至後院說梯己話。秦鐘先問他：“傢裏的大人可管你交朋友不管？”一語未了，衹聽背後咳嗽了一聲。二人唬的忙回頭看時，原來是窗友名金榮者。香憐有些性急，羞怒相激，問他道：“你咳嗽什麽？難道不許我兩個說話不成？”金榮笑道：“許你們說話，難道不許我咳嗽不成？我衹問你們：有話不明說，許你們這樣鬼鬼祟祟的幹什麽故事？我可也拿住了，還賴什麽！先得讓我抽個頭兒，咱們一聲兒不言語，不然大傢就奮起來。”秦，香二人急的飛紅的臉，便問道：“你拿住什麽了？”金榮笑道：“我現拿住了是真的。”說着，又拍着手笑嚷道：“貼的好燒餅！【姚燮眉批：貼燒餅北語雲雲也，也是從水滸鄆哥對武大之言脫胎出來。】你們都不買一個吃去？”秦鐘香憐二人又氣又急，忙進去嚮賈瑞前告金榮，說金榮無故欺負他兩個。
原來這賈瑞最是個圖便宜沒行止的人，每在學中以公報私，勒索子弟們請他，後又附助着薛蟠圖些銀錢酒肉，一任薛蟠橫行霸道，他不但不去管約，反助紂為虐討好兒。偏那薛蟠本是浮萍心性，今日愛東，明日愛西，近來又有了新朋友，把香，玉二人又丟開一邊。就連金榮亦是當日的好朋友，自有了香，玉二人，便棄了金榮。近日連香，玉亦已見棄。故賈瑞也無了提攜幫襯之人，不說薛蟠得新棄舊，衹怨香，玉二人不在薛蟠前提攜幫補他，因此賈瑞金榮等一幹人，也正在醋妒他兩個。今見秦，香二人來告金榮，賈瑞心中便更不自在起來，雖不好呵叱秦鐘，卻拿着香憐作法，反說他多事，着實搶白了幾句。香憐反討了沒趣，連秦鐘也訕訕的各歸坐位去了。金榮越發得了意，搖頭咂嘴的，口內還說許多閑話，玉愛偏又聽了不忿，兩個人隔座咕咕唧唧的角起口來。金榮衹一口咬定說：“方纔明明的撞見他兩個在後院子裏親嘴摸屁股，一對一肏，撅草根兒抽長短，誰長誰先幹。”金榮衹顧得意亂說，卻不防還有別人。誰知早又觸怒了一個。你道這個是誰？
原來這一個名喚賈薔，亦係寧府中之正派玄孫，父母早亡，從小兒跟着賈珍過活，如今長了十六歲，比賈蓉生的還風流俊俏。他弟兄二人最相親厚，常相共處。寧府人多口雜，那些不得志的奴僕們，專能造言誹謗主人，因此不知又有什麽小人詬誶謠諑之詞。賈珍想亦風聞得些口聲不大好，自己也要避些嫌疑，如今竟分與房捨，命賈薔搬出寧府，自去立門戶過活去了。【張新之夾批：正手忙腳亂之時，插敘珍蓉薔一段曖昧大疑案……】這賈薔外相既美，內性又聰明，雖然應名來上學，亦不過虛掩眼目而已。【東觀閣側批：
此一段俱是微詞。】【姚燮側批：此數語亦是微詞。】仍是鬥雞走狗，賞花玩柳。總恃上有賈珍溺愛，下有賈蓉匡助，【東觀閣側批：
溺愛匡助，妙妙！正是上一段註腳。】【姚燮眉批：溺愛匡助人傢，哪有好子弟？】因此族人誰敢來觸逆於他。他既和賈蓉最好，今見有人欺負秦鐘，如何肯依？如今自己要挺身出來報不平，心中卻忖度一番，想道：“金榮賈瑞一幹人，都是薛大叔的相知，嚮日我又與薛大叔相好，倘或我一出頭，他們告訴了老薛，我們豈不傷和氣？待要不管，如此謠言，說的大傢沒趣。如今何不用計製伏，又止息口聲，又傷不了臉面。”想畢，也裝作出小恭，走至外面，悄悄的把跟寶玉的書童名喚茗煙者喚到身邊，如此這般，調撥他幾句。
這茗煙乃是寶玉第一個得用的，且又年輕不諳世事，如今聽賈薔說金榮如此欺負秦鐘，連他爺寶玉都幹連在內，不給他個利害，下次越發狂縱難製了。這茗煙無故就要欺壓人的，如今得了這個信，又有賈薔助着，便一頭進來找金榮，也不叫金相公了，衹說“姓金的，你是什麽東西！”賈薔遂跺一跺靴子，故意整整衣服，看看日影兒說：“是時候了。”遂先嚮賈瑞說有事要早走一步。賈瑞不敢強他，衹得隨他去了。這裏茗煙先一把揪住金榮，問道：“我們肏屁股不肏屁股，管你<毛幾><毛巴>相幹，橫竪沒肏你爹去罷了！你是好小子，出來動一動你茗大爺！”唬的滿屋中子弟都怔怔的癡望。賈瑞忙吆喝：“茗煙不得撒野！”金榮氣黃了臉，說：“反了！奴才小子都敢如此，我衹和你主子說。”便奪手要去抓打寶玉秦鐘。尚未去時，從腦後颼的一聲，早見一方硯瓦飛來，並不知係何人打來的，幸未打着，卻又打在旁人的座上，這座上乃是賈蘭賈菌。
這賈菌亦係榮國府近派的重孫，其母亦少寡，獨守着賈菌。這賈菌與賈蘭最好，所以二人同桌而坐。誰知賈菌年紀雖小，志氣最大，極是淘氣不怕人的。他在座上冷眼看見金榮的朋友暗助金榮，飛硯來打茗煙，偏沒打着茗煙，便落在他桌上，正打在面前，將一個磁硯水壺打了個粉碎，濺了一書黑水。賈菌如何依得，便駡：“好囚攮的們，這不都動了手了麽！”駡着，也便抓起硯磚來要打回去。賈蘭是個省事的，忙按住硯，極口勸道：“好兄弟，不與咱們相幹。”賈菌如何忍得住，便兩手抱起書匣子來，照那邊掄了去。終是身小力薄，卻掄不到那裏，剛到寶玉秦鐘桌案上就落了下來。衹聽嘩啷啷一聲，砸在桌上，書本紙片等至於筆硯之物撒了一桌，又把寶玉的一碗茶也砸得碗碎茶流。賈菌便跳出來，要揪打那一個飛硯的。金榮此時隨手抓了一根毛竹大板在手，地狹人多，那裏經得舞動長板。茗煙早吃了一下，亂嚷：“你們還不來動手！”寶玉還有三個小廝：一名鋤藥，一名掃紅，一名墨雨。這三個豈有不淘氣的，一齊亂嚷：“小婦養的！動了兵器了！”墨雨遂掇起一根門閂，掃紅鋤藥手中都是馬鞭子，蜂擁而上。賈瑞急的攔一回這個，勸一回那個，誰聽他的話，肆行大鬧。衆頑童也有趁勢幫着打太平拳助樂的，也有膽小藏在一邊的，也有直立在桌上拍着手兒亂笑，喝着聲兒叫打的。登時間鼎沸起來。
外邊李貴等幾個大僕人聽見裏邊作起反來，忙都進來一齊喝住。問是何原故，衆聲不一，這一個如此說，那一個又如彼說。李貴且喝駡了茗煙四個一頓，攆了出去。秦鐘的頭早撞在金榮的板上，【姚燮眉批：波瀾盡出。】打起一層油皮，寶玉正拿褂襟子替他揉呢，見喝住了衆人，便命：“李貴，收書！拉馬來，我去回太爺去！我們被人欺負了，不敢說別的，守禮來告訴瑞大爺，瑞大爺反倒派我們的不是，聽着人傢駡我們，還調唆他們打我們茗煙，連秦鐘的頭也打破。這還在這裏念什麽書！茗煙他也是為有人欺侮我的。不如散了罷。”李貴勸道：“哥兒不要性急。太爺既有事回傢去了，這會子為這點子事去聒噪他老人傢，倒顯的咱們沒理。依我的主意，那裏的事那裏了結好，何必去驚動他老人傢。這都是瑞大爺的不是，太爺不在這裏，你老人傢就是這學裏的頭腦了，衆人看着你行事。衆人有了不是，該打的打，該罰的罰，如何等鬧到這步田地還不管？”賈瑞道：“我吆喝着都不聽。”李貴笑道：“不怕你老人傢惱我，素日你老人傢到底有些不正經，所以這些兄弟纔不聽。就鬧到太爺跟前去，連你老人傢也是脫不過的。還不快作主意撕羅開了罷。”寶玉道：“撕羅什麽？我必是回去的！”秦鐘哭道：“有金榮，我是不在這裏念書的。”寶玉道：“這是為什麽？難道有人傢來的，咱們倒來不得？我必回明白衆人，攆了金榮去。”又問李貴：“金榮是那一房的親戚？”李貴想了一想道：“也不用問了。若問起那一房的親戚，更傷了兄弟們的和氣。”
茗煙在窗外道：“他是東鬍同子裏璜大奶奶的侄兒。那是什麽硬正仗腰子的，也來唬我們。璜大奶奶是他姑娘。你那姑媽衹會打旋磨子，給我們璉二奶奶跪着藉當頭。我眼裏就看不起他那樣的主子奶奶！”李貴忙斷喝不止，說：“偏你這小狗肏的知道，有這些蛆嚼！”寶玉冷笑道：“我衹當是誰的親戚，原來是璜嫂子的侄兒，我就去問問他來！”說着便要走。叫茗煙進來包書。茗煙包着書，又得意道：“爺也不用自己去見，等我到他傢，就說老太太有說的話問他呢，雇上一輛車拉進去，當着老太太問他，豈不省事。”李貴忙喝道：“你要死！仔細回去我好不好先捶了你，然後再回老爺太太，就說寶玉全是你調唆的。我這裏好容易勸哄好了一半了，你又來生個新法子。你鬧了學堂，不說變法兒壓息了纔是，倒要往大裏鬧！”茗煙方不敢作聲兒了。
此時賈瑞也怕鬧大了，自己也不幹淨，衹得委麯着來央告秦鐘，又央告寶玉。先是他二人不肯。後來寶玉說：“不回去也罷了，衹叫金榮賠不是便罷。”金榮先是不肯，後來禁不得賈瑞也來逼他去賠不是，李貴等衹得好勸金榮說：“原是你起的端，你不這樣，怎得了局？”金榮強不得，衹得與秦鐘作了揖。寶玉還不依，偏定要磕頭。賈瑞衹要暫息此事，又悄悄的勸金榮說：“俗語說的好：‘殺人不過頭點地。’你既惹出事來，少不得下點氣兒，磕個頭就完事了。”金榮無奈，衹得進前來與秦鐘磕頭。且聽下回分解。
【陳其泰：此回乃敗筆也。潭潭公府，存周又望子讀書之人，叔侄三人共延一師，吾猶以為非。況委諸義學叢雜中耶？宜改。
何不作賈政鄭重延師，擇有名甲榜，文行兼優之人，隆其禮貌，厚其修脯，待先生麯盡忠敬，而先生師範果端，又感主人情重，見寶玉天姿可造，盡心教訓，無如寶玉嫌先生所教，皆世俗博取功名富貴一切速化之學，心鄙其人，大為枘鑿。先生志不得行，力辭而去，於是薦館者紛紛，尚無當意。有王府門下客，亦翰苑名公，求王爺力薦，不得不延，而其人有文無行，麯意揣摩寶玉所好，從而導之，久善於奉承東傢，奉承豪奴，甚至奉承館童，以及婢僕皆取悅焉。譽言時閑，內主已喜，復為寶玉代作趨時之文，令其呈送乃翁閱看。存周見其子學業大進，亦甚喜慰。寶玉因得肆無忌憚，勾通伴讀，狎昵嬉戲，無所不至，以致秦鐘內通鳳姐，而賈薔、賈瑞，亦以狎昵之事，時相親近。如此說來，似較有意趣也。
作者之意，不過欲順手帶出傢塾，並補敘賈族諸人，以見賈氏無一佳子弟耳。然寶玉附塾，既不人情，多敘親戚，亦屬無謂。】
〔前兩條總評上眉批〕
【陳其泰：此批乃餘少時看書眼光未到，隨筆抒寫俗情耳。寶玉之情，與俗人不同。其於秦鐘，衹是情之所鐘，以溫存體貼為相好，不在淫褻也，即其不肯讀書，亦衹不屑作八股文、五言八韻詩耳。豈如世之頑童，一味逃學，束書不觀者哉。此回書誠不佳，卻須有不食人間煙火者，以清思雋筆改削之，使寶玉之真相畢現，乃佳，未可做得太淺陋也。】
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢 |
|
|
| 序跋 | 總評 | | 紅樓夢論贊 | 第一回 甄士隱夢幻識通靈 賈雨村風塵懷閨秀 | | 第二回 賈夫人仙逝揚州城 冷子興演說榮國府 | 第三回 托內兄如海薦西賓 接外孫賈母惜孤女 | | 第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫蘆僧亂判葫蘆案 | 第五回 賈寶玉神遊太虛境警幻仙麯演紅樓夢 | | 第六回 賈寶玉初試雲雨情 劉姥姥一進榮國府 | 第七回 送宮花賈璉戲熙鳳 寧國府寶玉會秦鐘 | | 第八回 賈寶玉奇緣識金鎖薛寶釵巧合認通靈 | 第九回 訓劣子李貴承申飭 嗔頑童茗煙鬧書房 | | 第十回 金寡婦貪利權受辱 張太醫論病細窮源 | 第十一回 慶壽辰寧府排傢宴 見熙鳳賈瑞起淫心 | | 第十二回 王熙鳳毒設相思局 賈天祥正照風月鑒 | 第十三回 秦可卿死封竜禁尉 王熙鳳協理寧國府 | | 第十四回 林如海捐館揚州城 賈寶玉路謁北靜王 | 第十五回 王鳳姐弄權鐵檻寺 秦鯨卿得趣饅頭庵 | | 第十六回 賈元春纔選鳳藻宮 秦鯨卿夭逝黃泉路 | 第十七回 大觀園試纔題對額 榮國府歸省慶元宵 | | 第十八回 皇恩重元妃省父母天倫樂寶玉呈纔藻 | 第十九回 情切切良宵花解語 意綿綿靜日玉生香 | | 第二十回 王熙鳳正言彈妒意 林黛玉俏語謔嬌音 | 第二十一回 賢襲人嬌嗔箴寶玉 俏平兒軟語救賈璉 | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] [VI] 頁
|
|
|