编年 柏杨白话版《资治通鉴》:战国时代   》 公元前三一一年 庚戌(1)      Bai Yang

  (表略)
  1 秦王国(首都咸阳【陕西省咸阳市】)所属蜀国(首府成都【四川省成都市】)宰相陈庄叛变,杀蜀国国君嬴通。
  2 秦王国国王(一任惠王)嬴驷,派使节晋见楚王(二十一任怀王)芈槐,愿把秦王
  国武关(陕西省丹凤县东南)以东的土地(包括原来的商於地区)割让给楚王国(首都郢都),而交换楚王国的黔中地(黔中郡,郡政府在湖南省沅陵县,辖区包括湖南省西部及贵州省北部),芈槐把张仪恨入骨髓,回答说:“我不要武关,也不要交换,我只要张仪,只要把张仪交给我,黔中地双手奉上。”张仪听到,愿意前往,嬴驷说:“楚王国会杀了你,你去岂不是自投罗网?”张仪说:“秦王国强大而楚王国衰弱,有大王在,他们不敢对我怎样?而且我早在他们心脏地带,埋伏法宝,那就是芈槐最宠爱的官员靳尚,早被我收买,他同时也得到芈槐最宠爱的小老婆郑袖的信任,郑袖说的话,芈槐全听。”
  张仪到了楚王国,仇人相见,分外眼红,芈槐把他囚入天牢,就要处斩。靳尚对郑袖说(这不是靳尚说,而是金银财宝说):“秦王国对张仪至为倚重,听说已经提出请求,愿用上庸(湖北省竹山县)地区六个城市和一批秦王国的美女来赎张仪。到那时候,咱家大王,一方面看土地的份,一方面又对秦王国心怀敬畏,秦女既然美艳绝伦,又有声势烜赫的娘家,必然把大王掌握在手心,你可是要坐冷板凳了。”郑袖大吃一惊,不分昼夜的向芈槐哭诉说:“人臣做事,即令有过分之处,不过尽忠他的主人。今天杀掉张仪,秦王国自不允许他们的宰相白白牺牲,为了国家的尊严,必然兴派大军,再开战端。请你准许我带着孩子,先行逃到南方,免得将来走避不及,受秦军的凌辱。”芈槐一想,这话也有道理,就把张仪释放,重新尊为上宾。张仪抓住千载难逢的良机,向芈槐建议说:“实实在在告诉你,南北合纵同盟所构成的反秦阵线,等于赶一群绵羊去斗猛虎,当然斗不过。你不肯跟秦王国和解,一旦秦王国联合韩王国(首都新郑【河南省新郑县】)和魏王国(首都大梁【河南省开封市】),向你进攻,贵国可是危险万状。秦王国所属的巴国(首府巴城【重庆市】)、蜀国(首府成都【四川省成都市】),在你的西方,如果大军东征,顺岷江(长江支流岷江,于四川省宜宾市注入长江)而下,一日行五百里,不出十天,抵达扞关(重庆市奉节县东)。扞关告紧,贵国西方边境一带,都成了死城。黔中郡(湖南省沅陵县)、巫郡(重庆市巫山县),恐怕要脱离贵国版图。秦军如果再出武关(陕西省丹凤县东南),北方也将断送。很显然的,攻击楚王国,三个月内就可以决定存亡,而合纵盟国援军到达,需时六个月以上。痴痴的指望弱国的救援,却忘了强敌的雷霆灾祸,我为此替你忧虑。假如你能接受我的意见,我愿促使秦、楚两国,永结手足之情,世世代代,不以兵戎相见。”芈槐既已释放张仪,又不愿平白真的献出黔中,于是表示同意。
  张仪接着前往访问韩王国,晋见韩王(二任襄王)韩仓,进言说:“韩王国土地贫瘠,一半是山,粮食生产,不是麦子而是杂粮。仓库所存,只能供应一年。现役军人,不过二十万。秦王国武装部队,有一百万之众。东方各国军队,作战时,身披重甲,头戴铁盔,笨重不堪。而秦军进入战场,却扔掉盔甲,赤膊露胸,左手提人头,右臂挟俘虏。战将孟贲、乌获之辈,勇不可当,用以攻击不服气的弱小国家,好像三万斤的钢铁,压到鸟蛋之上,鸟蛋没有幸免之理。你如果一定坚持抗秦的话,秦王国大军一旦占领宜阳(河南省宜阳县),向东攻陷成皋(河南省荥阳县西北),则贵国便被拦腰切断,南北分隔。豪华的鸿台宫殿和御用的桑林花园,便不是你的了。为你自己打算,不如跟秦王国和平共存,南下攻击楚王国,转祸为福,在一念之间。”韩仓允许。(《战国策》:韩仓说:“感激你的指教,敝国从此愿做秦王国的一个郡县,为秦王修建行宫,按期进贡,作为屏藩,并把宜阳【河南省宜阳县】送上,作为礼物。”)
  张仪回报嬴驷,嬴驷对张仪破坏南北合纵同盟的成果,至为欣赏,封他六个城市,号武信君。(春秋战国时代,封国国君的爵位,分“公”“侯”“伯”“子”“男”。国君以下,只好封“君”。封国跃升为王国后,本可以对部下照封“公”“侯”“伯”“子”“男”的,但是仍保持原来习惯封“君”,稍后才偶有封“侯”,直到西汉王朝建立【公元前二○六年】,男性爵位才恢复封“公”“侯”“伯”“子”“男”,只女性爵位仍然封“君”。)
  张仪再出使齐王国(首都临淄),晋谒齐王(二任宣王)田辟彊,提出东西连横和解建议,说:“主张南北合纵同盟的人,必定对大王说:‘齐王国有三晋(赵、魏、韩)作为缓冲地带,地广人多,兵强将勇,虽有一百个秦王国,岂能拔我们齐王国一根汗毛?’你听了之后,认为确实如此,却忘了考察它的实际。现在楚王国跟秦王国和解,两国皇家,互相结亲,誓为兄弟之邦。接着是韩王国割让宜阳(河南省宜阳县西),魏王国割让河外(黄河以南),赵国国君(六任赵雍)前往咸阳(秦王国首都【陕西省咸阳市】)朝觐,而且割让河间(河北省献县)。大王如果一直坚持抵制秦王国,秦王国可能采取下列反应:驱使韩王国和魏王国攻击贵国的南部,驱使赵国大军东渡清河(今地不详,似应在山东省西北部),直扑博关(山东省茌平县西北),到那时候,临淄(齐首都【山东省淄博市东临淄镇】)、即墨(山东省平度市)就不是你的了。而且,战争一旦爆发,再想侍奉秦王国,已来不及。”田辟彊表示参加东西连横和解阵线。(《战国策》:田辟彊说:“敝国地方偏僻,又东临大海,没有听到过长程的方略,幸蒙你的开导,我们愿侍奉秦王国。”于是献出盛产鱼盐的地方三百里。)



   我读累了,想听点音乐或者请来支歌曲!
    
<< Previous Chapter   Next Chapter >>   
凡 例柏杨序(1)柏杨序(2)柏杨再序
赵顼序司马光进呈《资治通鉴》表《战国时代》导读公元前五世纪
公元前四○三年 戊寅(1)公元前四○三年 戊寅(2)公元前四○三年 戊寅(3)公元前四○三年 戊寅(4)
公元前四○三年 戊寅(5)公元前四○三年 戊寅(6)公元前四○二年 己卯公元前四○一年 庚辰
公元前四世纪公元前四○○年 辛巳公元前三九九年 壬午公元前三九七年 甲申
公元前三九六年 乙酉公元前三九四年 丁亥公元前三九三年 戊子公元前三九二年 己丑
No.   [I]   [II]   [III]   IV   [V]   [VI]   Page

Comments (0)