中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 犬燈      蒲鬆齡 Pu Songling

　　韓光祿大千之僕[１]，夜宿廈間[２]，見樓上有燈，如明星。未幾，熒熒飄落，及地化為犬。睨之，轉捨後去。急起，潛尾之[３]，入園中，化為女子。
　　心知其狐，還臥故所。俄，女子自後來，僕陽寐以觀其變[４].女俯而撼之。
　　僕偽作醒狀，問其為誰。女不答。僕曰：“樓上燈光，非子也耶？”女曰：“既知之，何問焉？”遂共宿止。晝別宵會，以為常。
　　主人知之，使二人夾僕臥；二人既醒，則身臥床下，亦不知墮自何時。
　　主人益怒，謂僕曰：“來時，當捉之來；不然，則有鞭楚！”僕不敢言，諾而退。因念：捉之難；不捉，懼罪。展轉無策。忽憶女子一小紅衫，密着其體，未肯暫脫，必其要害，執此可以脅之[５].夜分[６]，女至，問：“主人囑汝捉我乎？”曰：“良有之[７].但我兩人情好，何肯此為？”及寢，陰掬其衫[８].女急啼，力脫而去。從此遂絶。
　　後僕自他方歸，遙見女子坐道周[９]；至前，則舉袖障面。僕下騎，呼曰：“何作此態？”女乃起，握手曰：“我謂子已忘舊好矣。既戀戀有故人意[１０]，情尚可原。前事出於主命，亦不汝怪也。但緣分已盡，今設小酌，請人為別。”
　　時秋初，高粱正茂。女攜與俱入，則中有巨第。係馬而入，廳堂中酒餚已列。
　　甫坐[１１]，群婢行炙[１２].日將暮，僕有事，欲覆主命，遂別。既出，則依然田隴耳。
　　據《聊齋志異》手稿本“註釋”
　　[１]韓光祿大千：韓茂椿，字大千，淄川人。父源，明代任通政使司右通政使。茂椿歲貢生，以恩蔭授光祿寺署丞，補太僕寺主簿。傳見《淄川縣志》五《恩蔭》。
　　[２]廈，房廊。按，作者家乡一帶，無前墻的房屋稱廈屋，又叫敞屋或敞棚，多供儲放柴草雜物及安置碾磨之用。
　　[３]潛尾之：偷偷跟隨其後。
　　[４]陽寐：假裝入睡。陽，通“佯”。
　　[５]脅：要脅，脅迫。
　　[６]夜分：夜間，半夜。
　　[７]良有之：確有此事。
　　[８]掬：這裏是雙手剝取的意思。
　　[９]道周：路旁。
　　[１０]戀戀有故人意：有舊交相愛不忘的情意。藉用範睢語。見本捲《阿霞》篇“綈袍之義”註。
　　[１１]甫坐：剛剛坐定。
　　[１２]行炙：謂斟酒布菜。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   IV   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)