|
|
小说评论 》 细述金瓶梅 》
一 多种版本(2)
杨鸿儒 Yang Hongru
金莲《金瓶梅》英文译本之一。克莱门特?埃杰顿（或译作科雷缅特?爱吉尔敦）在老舍帮助下，据第一奇书本译出。一百回，四卷。伦敦G.芳特莱基出版社1939年初版。由于英国出版法规的限制，猥亵段落用拉丁文译出。1954年美国出版时，才把拉丁文部分挖改为英文。1972年又由纽约帕拉根书廊修订再版。
1941年
慈眼堂藏本 《新刻金瓶梅词话》藏本之一。藏于日本日光山轮王寺慈眼堂。与北平图书馆藏本同版，惟装订成十六册。1941年丰田穰氏于《某山法库观书录》首先披露。1963年与栖息堂本一起由日本大安株式会社拼成一部加以影印，世称“大安本”。
1948年9月
金瓶梅（小野忍等译本）《金瓶梅》日文译本之一。小野忍、千田九一合译。此本系词话本的全译本。自1948年9月东京东方书局出版四十回至今，由不同的出版社以不同的形式出版过六次，分别收入河出书房的《世界风流文学全集》、平凡社《中国古典文学全集》、劲草书房《中国之名著》、平凡社《中国古典文学大系》、岩波书店《岩波文库》等。是目前公认的最早译本。每册书后附有有关论文。
1948~1949年
全译金瓶梅（尾坂德司译本）《金瓶梅》日文译本之一。全一百回，四册。东京东西出版社1948~1949年出版。系据第一奇书本的全译本。
1956年
金瓶梅（金龙济译本）《金瓶梅》朝鲜文译本之一。全一百回，五卷。1956年由南朝鲜正音出版社出版，附有插图。此书系据第一奇书本全译。
1957年
文学古籍刊行社影印本 《新刻金瓶梅词话》影印本之一。1957年文学古籍刊行社以古佚小说刊行会影印本为底本，重印了一千部，使广大研究者得睹词话本的基本风貌，大大有益于读者及社会。但是，这个版本影印时“对有些显著错误之处，和版面上的墨点等，做了一些人工修版的工作”，因而在一定程度上失却了词话本的真实性。
1962年
栖息堂本 《新刻金瓶梅词话》藏本之一。藏于日本德山毛利氏栖息堂。1962年由上村幸次发现，共十八册，略有缺页。此本第五回末页与北平图书馆藏本、慈眼堂藏本为异版。少5行97字。研究专家认为，此系后印时据《水浒传》有关部分补以入刻。另外，此本之《四贪词》置于廿公跋语前，亦与他本相异。1963年，日本大安株式会社将此本与慈眼堂本拼合成一部加以影印，世称“大安本”。
1977年
金瓶梅（马努辛译本） 《金瓶梅》俄文译本之一。此据《新刻绣像金瓶梅》译出，略有删节。一百回，二卷装本。1977年由莫斯科文艺出版社出版。卷首有李福清序《兰陵笑笑生及其长篇小说金瓶梅》。书后附有李临清编写的注文五万余字。全书的诗词曲由雅罗斯拉夫译出。马努辛于1974年逝世，译文的润色加工是由舍契甫完成的。
1978年4月
联经本 《新刻金瓶梅词话》影印本之一。1978年4月，台湾联经出版事业公司影印出版。该本的特点是根据台湾故宫博物院原刻本一一还原，与原本一样大小，朱笔圈改处及印章均用红色套印，便于辨认，是目前最为接近原本风貌的一种印本。
1980年3月
刘本 《金瓶梅》排印本之一。刘本栋校订，缪天华校阅，精装一册。台北三民书局1980年3月出版。此书剔除“崇祯本”、第一奇书本的评点文字而作删节之后，作为“中国文学名著本”排印出版，或称“中国文学名著本”。
1980年12月
增尔智本 《新刻金瓶梅词话》排印全本之一。魏子云校点，全书三册，无删节。台湾增尔智文化事业有限公司1980年12月出版，卷首附侯建《金瓶梅论》、毛马水《金瓶梅词话序》和魏子云的《金瓶梅这部书——导读》。卷末附魏子云《金瓶梅编年纪事》、《古（俗）今字对照表》。各回均附“崇祯本”插图二页。这是一本基本上忠于原刻本的排印足本。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】千古一奇梅 |
|
|
| 序 言 | 一 关于《金瓶梅》创作之传说(1) | 一 关于《金瓶梅》创作之传说(2) | | 二 《金瓶梅》是一部伟大的写实小说(1) | 二 《金瓶梅》是一部伟大的写实小说(2) | 二 《金瓶梅》是一部伟大的写实小说(3) | | 三 新中国成立后《金瓶梅》之际遇(1) | 三 新中国成立后《金瓶梅》之际遇(2) | 三 新中国成立后《金瓶梅》之际遇(3) | | 三 新中国成立后《金瓶梅》之际遇(4) | 四 《金瓶梅》是比较难以研究的小说 | 一 版本流传(1) | | 一 版本流传(2) | 一 版本流传(3) | 二 作者之谜(1) | | 二 作者之谜(2) | 二 作者之谜(3) | 二 作者之谜(4) | | 二 作者之谜(5) | 一 西门庆 | 二 潘金莲(1) | | 二 潘金莲(2) | 三 李瓶儿(1) | 三 李瓶儿(2) | |
|
第 [I] [II] [III] IV [V] [VI] 页
|
|
|