中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 諭鬼      蒲鬆齡 Pu Songling

　　青州石尚書茂華為諸生時[１]，部門外有大淵[２]，不雨亦不涸。邑中獲大寇數十名[３]，刑於淵上。鬼聚為祟，經過者輒被曳入。一日，有某甲正遭睏厄，忽聞群鬼惶竄曰：“石尚書至矣！”未幾，公至，甲以狀告。公以堊灰題壁示雲[４]：“石某為禁約事：照得厥念無良，緻嬰雷霆之怒；所謀不軌，遂遭鉞之誅[５].衹宜返罔兩之心，爭相懺悔；庶幾洗髑髏之血，脫此沉淪[６].爾乃生已極刑，死猶聚惡。跳踉而至，披發成群；躑躅以前，搏膺作厲[７].黃泥塞耳，輒逞鬼子之兇；白晝為妖，幾斷行人之路！
　　彼丘陵三尺外，管轄由人[８]；豈乾坤兩大中[９]，兇頑任爾？諭後各宜潛蹤，勿猶怙惡[１０].無定河邊之骨，靜待輪回；金閨夢裏之魂，還踐鄉土[１１].如蹈前愆，必貽後悔！“自此鬼患遂絶，淵亦尋幹。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]石尚書茂華：石茂華，字居采，青州益都（今山東省益都縣）人。明嘉靖二十二年（１５４４）進士，歷官至三邊總督、兵部尚書，擢掌南京都察院。
　　卒賜祭葬，賜太子少保，謚恭襄。傳載《青州府志》十六《事功》。[２]郡門：指青州城門。大淵：大水塘。
　　[３]邑：此指益都縣。
　　[４]堊灰：石灰粉。
　　[５]“照得厥念無良”四句：意謂群鬼心地不良，圖謀不軌，引起天怒人怨，所以被殺。照得，猶言察知，舊時官府文告用語。嬰，遭。雷霆之怒，喻官府盛怒。不軌，不軌於法，不守法度。鉞之誅，指砍頭腰斬之類死刑。
　　鉞，刑戮之具。
　　[６]“衹宜返罔兩之心”四句：意謂衹應當去掉害人之心，懺悔贖罪，或能早日超生。返，回轉、改變。罔兩之心，鬼蜮害人之心。洗髑髏之血，謂洗雪被殺的罪惡。髑髏（ｄúｌóｕ獨婁），死人的頭骨。沉淪，指地下為鬼。
　　[７]“跳踉（ｌｉáｎｇ良）而至”四句：意謂衆鬼結夥作惡。跳踉，跳躍。
　　躑躅（ｚｈíｚｈú直燭）：踏步，徘徊。搏膺，拍着胸膛。以上皆形容群鬼作祟時的動作。厲，惡鬼。《左傳·成公十年》：“晉侯夢大厲，被發及地，搏膺而踴。”
　　[８]丘陵：墳堆。三尺，三尺土，指墳土厚度。句謂鬼衹合呆在墳裏，其外則為陽世，由人間之官吏法律管轄。
　　[９]乾坤兩大中：猶言天地之間，指人間。《周易》以乾為天、坤為地。
　　兩大，謂天地二者並大。
　　[１０]怙（ｈù戶）惡：堅持作惡。
　　[１１]“無定河邊”四句：曉諭鬼魂還鄉，靜待投生。唐陳陶《隴西行》：“可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。”輪回，指轉世投生。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   IV   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)