中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 宮夢弼      蒲鬆齡 Pu Songling

　　柳芳華，保定人[１].財雄一鄉[２]，慷慨好客，座上常百人。急人之急，千金不靳[３].賓友假貸常不還[４].惟一客宮夢弼，陝人，生平無所乞請。
　　每至，輒經歲。詞旨清灑[５]，柳與寢處時最多。柳子名和，時總角[６]，叔之[７].宮亦喜與和戲。每和自塾歸，輒與發貼地磚[８]，埋石子，偽作埋金為笑。屋五架，掘藏幾遍。衆笑其行稚[９]，而和獨悅愛之，尤較諸客呢[１０].後十餘年，傢漸虛，不能供多客之求，於是客慚稀；然十數人徹宵談[１１]，猶是常也。年既暮[１２]，日益落，尚割畝得直[１３]，以備雞黍[１４].和亦揮霍，學父結小友，柳不之禁。無何，柳病卒，至無以冶兇具[１５].宮乃自出囊金，為柳經紀[１６].和益德之[１７].事無大小，悉委宮叔。宮時自外入，必袖瓦礫，至室則拋擲暗陬[
　　１８]，更不解其何意。和每對宮憂貧。官曰：“子不知作苦之難[１９].無論無金；即授汝千金，可立盡也。男子患不自立，何患貧？”一日，辭欲歸。和泣囑速返，宮諾之，遂去。和貧不自給，典質漸空[２０].日望宮至，以為經理[２１]，而宮滅跡匿影，去如黃鶴矣[２２].先是，柳生時，為和論親於無極黃氏[２３]，素封也[２４].後聞柳貧，陰有悔心。柳卒，訃告之[
　　５]，即亦不吊；猶以道遠麯原之[２６].和服除[２７]，母遣自詣嶽所，定婚期，冀黃憐顧。比至，黃聞其衣履穿敝[２８]，斥門者不納[２９].寄語雲[３０]：“歸謀百金，可復來；不然，請自此絶。”和聞言痛哭。對門劉媼，憐而進之食，贈錢三百[３１]，慰令歸，母亦哀憤無策。因念舊客負欠者十常八九，俾詣富貴者求助焉[３２].和曰：“昔之交我者，為我財耳。使兒駟馬高車，假千金，亦即匪難。如此景象，誰猶念曩恩、憶故好耶？且父與人金資，曾無契保[３３]，責負亦難憑也[３４].”母固強之。和從教，凡二十餘日，不能緻一文；惟優人李四，舊受恩恤，聞其事[３５]，義贈一金。母子痛哭，自此絶望矣。
　　黃女年已及笄，聞父絶和，竊不直之[３６].黃欲女別適。女泣曰：“柳郎非生而貧者也。使富倍他日，豈仇我者所能奪乎？今貧而棄之，不仁！”
　　黃不悅，麯諭百端[３７].女終不搖。翁嫗並怒，旦夕唾駡之，女亦安焉。無何，夜遭寇劫，黃夫婦炮烙幾死[３８]，傢中席捲一空。荏苒三載[３９]，傢益零替。有西賈聞女美[４０]，願以五十金緻聘。黃利而許之，將強奪其志。女察知其謀，毀裝塗面，乘夜遁去。丐食於途，閱兩月，始達保定，訪和居址，宜造其傢。母以為乞人婦，故咄之。女嗚咽自陳。母把手泣曰：“兒何形骸至此耶！”女又慘然而告以故。母子俱哭。便為盥沐，顔色光澤，眉目煥映。
　　母子俱喜。然傢三口，日僅一。母泣曰：“吾母子固應爾；所憐者，負吾賢婦！”女笑慰之曰：“新婦在乞人中，稔其況味，今日視之，覺有天堂地獄之別。”母為解頤[４１].女一日入閑捨中，見斷草叢叢，無隙地；漸入內室，塵埃積中，暗陬有物堆積，蹴之迕足[４２]，拾視皆朱提[
　　３].驚走告和。和同往驗視，則宮往日所拋瓦礫，盡為白金[４４].因念兒時常與瘞石室中，得毋皆金？而故第已典於東傢[４５].急贖歸。斷磚殘缺，所藏石子儼然露焉，頗覺失望；及發他磚，則燦燦皆白鏹也。頃刻間，數巨萬矣[４６].由是贖田産，市奴僕，門庭華好過昔日。因自奮曰：“若不自立，負我宮叔！”刻志下帷[４７]，三年中鄉選。乃躬賫白金[４８]，住酬劉媼。鮮衣射目；僕十餘輩，皆騎怒馬如竜。
　　媼僅一屋，和便坐榻上。人嘩馬騰，充溢裏巷。黃翁自女失亡，西賈逼退聘財，業已耗去殆半，售居宅，始得償。以故睏窘如和曩日。聞舊婿耀[４９]，閉戶自傷而已。媼沽酒備饌款和，因述女賢，且惜女遁。問和：“娶否？”
　　和曰：“娶矣。”食已，強媼往視新婦，載與俱歸。至傢，女華妝出，群婢簇擁若仙。相見大駭，遂敘往舊，殷問父母起居。居數日，款洽優厚[５０]，製好衣，上下一新，始送今返。
　　媼詣黃許，報女耗[５１]，兼緻存問[５２].夫婦大驚。媼勸往投女，黃有難色。既而凍餒難堪，不得已如保定。既到門，見閎峻麗[５３]，閽人怒目張，終日不得通[５４].一婦人出，黃溫色卑詞[５５]，告以姓氏，求暗達女知。少間，婦出，導入耳捨[５６]，曰：“娘子極欲一覲[５７]；然恐郎君知，尚候隙也。翁幾時來此？得毋饑否？”黃因訴所苦。婦人以酒一盛、饌二簋[５８]，出置黃前。又贈五金，曰：“郎君宴房中，娘子恐不得來。明旦，宜早去，勿為郎聞。”黃諾之。早起趣裝[５９]，則管鑰未啓，止於門中，坐囊以待[６０].忽嘩主人出。黃將斂避[６１]，和已睹之，怪問誰何，傢人悉無以應。和怒曰：“是必姦宄[６２]，可執赴有司。”衆應聲，出短綆，綳係樹間。黃慚懼不知置詞。未幾，昨夕婦出，跪曰：“是某舅氏[６３].以前夕來晚，故未告主人。”
　　和命釋縛。婦送出門，曰：“忘囑門者，遂致參差[６４].娘子言：相思時，可使老夫人偽為賣花者，同劉媼來。”黃諾，歸述於嫗。嫗念女若渴，以告劉媼，媼果與俱至和傢。凡啓十餘關，始達女所。女着帔頂髻[６５]，珠翠綺紈，散香氣撲人；嚶嚀一聲[６６]，大小婢媼，奔入滿側。移金椅床[６７]，置雙夾膝[６８].慧婢茗[６９]；各以隱語道寒暄[７０]，相視淚熒。至晚，除室安二媼；褥溫，並昔年富時所未經。居三五日，女義殷渥。媼輒引空處，泣白前非。女曰：“我子母有何過不忘[７１]？但郎忿不解，妨他聞也。”每和至，便走匿。一日，方促膝[７２]，和遽入，見之，怒詬曰：“何物村嫗[７３]，敢
　　引身與娘子接
　　坐！宜撮鬢毛令盡！“劉媼急進曰：”此老身瓜葛[７４]，王嫂賣花者。
　　幸勿罪責。“和乃上手謝過[７５].即坐曰：”姥來數日，我大忙，未得展敘[７６].黃傢老畜産尚在否[７７]？“笑雲：”都佳。但是貧不可過。官人大富貴，何不一念翁婿情也？“和擊桌曰：”曩年非姥憐，賜一甌粥，更何得旋鄉土！令欲得而寢處之[７８]，何念焉！“言至忿際，輒頓足起駡。女恚曰：”彼即不仁，是我父母。我迢迢遠來，手皴瘃[７９]，足趾皆穿，亦自謂無負郎君。何乃對子駡父，使人難堪？“和始斂怒，起身去。
　　黃嫗愧喪無色，辭欲歸。女以二十金私付之。既歸，曠絶音問，女深以為念。和乃遣人招之。夫妻至，慚怍無以自容。和謝曰：“舊歲辱臨，又不明告，遂是開罪良多。”黃但唯唯。和為更易衣履。留月餘，黃心終不自安，數告歸。和遺白金百兩[８０]，曰：“西賈五十金，我令倍之。”黃汗顔受之[８１].和以輿馬送還，暮歲稱小豐焉[８２].異史氏曰：“雍門泣後[８３]，珠履杳然，令人憤氣杜門，不欲復交一客。
　　然良朋葬骨，化石成金，不可謂非慷慨好客之報也。閨中人坐享高奉[８４]，儼然如嬪嬙[８５]，非貞異如黃卿[８６]，孰剋當此而無愧者乎[８７]？造物之不妄降福澤也如是。“
　　鄉有富者，居積取盈[８８]，搜算入骨[８９].窖鏹數百，惟恐人知，故衣敗絮、啖糠秕以示貧[９０].親友偶來，亦曾無作雞黍之事。或言其傢不貧，便目作怒[９１]，其仇如不共戴天[９２].暮年，日餐榆屑一升[９３]，臂上皮摺
　　垂一寸長，而所窖終不肯發。後漸羸[９４].瀕死，兩子環問之，猶未遽告；迨覺果危急，欲告子，子至，已舌蹇不能聲[９５]，惟爬抓心頭，呵呵而已。
　　死後，子孫不能具棺木，遂藁葬焉。嗚呼！若窖金而以為富，財大帑數千萬[９６]，何不可指為我有哉？愚已！
　　據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
　　“註釋”
　　[１]保定：明清府名，治所在今河北省保定市。
　　[２]雄：稱雄，數第一。
　　[３]靳：吝惜。
　　[
　　４]假貸：藉貸。常：此從二十四捲抄本，底本作“嘗”。[５]詞旨：詞意，指言談意趣。清灑：清雅、灑脫，謂不落俗套。[６]總角：指兒童時代。
　　古代男女十五歲前於頭頂兩旁束發為兩結，稱總角。角，小髻。
　　[７]叔之：稱宮為叔父。
　　[８]發貼地磚：揭開房內鋪地的磚。
　　[９]行稚：作事帶孩子氣。
　　[１０]昵：親熱。
　　[１１]談：設宴聚談。曹操《短歌行》：“契闊談，心念舊恩。”[１２]年既暮：到了晚年。
　　[１３]割畝得直：賣田得錢。直，通“值”。
　　[１４]備雞黍：籌措好飯菜；謂殷勤待客。《論語·微子》：“止子路宿，殺雞為黍而食之。”
　　[１５]兇具：指棺材。
　　[１６]經紀：經營料理。《三國志·魏志·朱建平傳》：“初，潁川許攸、鍾繇相與親善，攸早亡，子幼，繇經紀其門戶。”
　　[１７]德之：感激他。
　　[１８]暗陬：室內暗角。陬，隅，角落。
　　[１９]作苦：作業勞苦。
　　[２０]典質：典當。
　　[２１]經理：義同經紀。
　　[２２]去如黃鶴：謂一去不回。唐崔顥《黃鶴樓》詩：“黃鶴一去不復返。”
　　[２３]無極：縣名。明清屬直隸正定府，即今河北省無極縣。[２４]素封：富戶，財主。
　　[２５]訃（ｆù赴）：訃文，報喪書。
　　[２６]麯原之：麯意原諒他。
　　[２７]服除：服喪期滿。舊製：父母死，子女穿孝服三年，稱服喪。期滿脫去喪服，稱除服、滿服。
　　[２８]衣履穿敝：衣敝履穿，謂衣服破損，鞋子磨穿。
　　[２９]斥門者不納：令守門人不讓進門。斥，嚴詞告誡。
　　[３０]寄語：傳話，轉告。
　　[３１]三百：三百文銅錢。
　　[３２]俾詣富貴者求助焉：此從二十四捲抄本，底本無“詣”字。[３３]曾無契保：從來沒有立藉契、找保人。曾，從來、一嚮。[３４]責負：討債。責，謂索求、討取。負，負欠、債務。
　　[３５]聞其事：此從青本，底本無“事”字。
　　[３６]竊不直之：內心認為父親無理。直，合理。
　　[３７]麯諭：婉言勸說。
　　[３８]炮烙：本是殷紂王所用的一種酷刑，詳《李伯言》註。這裏指寇盜所用的燒灼之刑。
　　[３９]荏苒：形容時間推移、漸進。晉張華《勵志詩》：“日與月與，荏苒代謝。”
　　[４０]西賈（ｇǔ古）：西路商人。
　　[４１]解頤：露出笑容。
　　[４２]迕足：碰腳，礙腳。
　　[４３]朱提（ｓｈí時）：據《漢書·食貨志》及《地理志》，朱提本山名，在今雲南昭通縣境，山出佳銀，名朱提銀，其值較他銀為重。後遂以朱提為佳銀的代稱。
　　[４４]白金：白銀。下文“白鏹”，義同。
　　[４５]故第：此從二十四捲抄本，底本作“故地”。東傢：東鄰。[４６]巨萬：萬萬。形容極大數目。《史記·司馬相如傳》：“治道二歲，道不成，士卒多物故，費以巨萬計。”索隱：“巨萬猶萬萬也。”[４７]刻志：刻苦勵志。下帷：放下書室簾幕；指專心苦讀。[４８]躬賫（ｊī基）：親自攜帶。
　　[４９]耀：光彩顯赫。
　　[５０]款洽：猶款接；指款待和贈予。款，款待。洽，濡；指賻贈。[５１]耗：音耗，消息。
　　[５２]存問：問候，慰問。
　　[５３]閎（ｈàｎ
　　ｂóｎｇ汗宏）峻麗，宅門高大華美。閎，裏門，即臨街之院門。《左傳·襄公三十一年》：“高其閎，厚其墻垣，以無憂客使。”，據青柯亭刻本，底本作“門”。
　　[５４]通：通稟主人。
　　[５５]溫色卑詞：面色溫和，措辭謙卑。
　　[５６]耳捨：正屋（堂屋）兩旁的小屋，加人面之兩耳，通稱耳房。[５７]覲：拜會。相見的敬辭。
　　[５８]酒一盛（ｃｈéｎｇ成），饌二簋（ｇｕǐ軌）：猶言酒一壺，飯菜兩盤。
　　形容接待儉薄。盛和簋是古代容器的名稱，這裏指盛飯菜的器皿。[５９]趣（ｃù促）裝：促裝。趣，通“促”。
　　[６０]（ｆù付）囊：盛衣物的包裹。
　　[６１]斂避：抽身躲避。斂，斂跡。
　　[６２]姦（ｇｕǐ軌）：歹徒。《國語·晉語》：“亂在內為宄，在外為姦。”
　　[６３]舅氏：舅父。某：僕婦自稱。
　　[６４]參差（ｃěｎ ｃī）：差池，閃失。
　　[６５]着帔（ｐèｉ佩）頂髻：身着彩帔，頭輓高髻。帔，豪門富室的便服，綉有團花，女帔長僅及膝。着帔輓髻，表示已婚富貴之傢，就黃母眼中看來，與在傢時妝扮迥然不同。
　　[６６]嚶嚀：嬌語聲；指細聲吩咐。
　　[６７]金椅床：飾金的躺椅。椅床，又名椅榻，現在叫躺椅。《新五代史·景延廣傳》：“延廣所進器物：鞍馬，茶床、椅榻，皆裹金銀，飾以竜鳳。”
　　[６８]置雙夾膝，躺椅兩側各放一小型竹具。夾膝，舊時置於床席間用以放置手足的竹製取涼用具。其形製不一，有竹夾膝、竹夫人、竹姬、竹奴等稱呼。
　　[６９]（ｙｕè月）茗：泡茶，沏茶。
　　[７０]“各以隱語”句：此時母女未公開相認，所以在奴婢面前各以隱語問候。
　　[７１]子母：猶言母女。子，可兼指男女。
　　[７２]促膝：膝蓋靠近；指接坐交談。
　　[７３]何物村嫗：什麽村老婆子。何物，什麽東西。輕鄙人的話。[７４]瓜葛：疏親。蔡邕《獨斷》下：“四姓小侯，諸侯塚婦，凡與先帝先後有瓜葛者……皆會。”瓜和葛都是蔓生植物，彼此牽連，故有此喻。[７５]上手謝過：拱手道歉。上手，卒於“上其手”、“下其手”（見《左傳·襄公二十六年》），本是拱手鄭重介紹尊貴客人的手勢，這裏即作抱拳緻歉的手勢。
　　[７６]展敘：會見敘談。展，省（ｘǐｎｇ）視。
　　[７７]畜産：猶言畜生。
　　[７８]寢處之：剝其皮而坐臥之。《左傳·襄公二十一年》：“然二子者譬幹禽獸，臣食其肉，而寢處其皮矣。”
　　[７９]手皴瘃（ｃūｎ ｚｈú村逐）：兩手皴裂，生了凍瘡。皮膚受凍而皺裂叫皴，凍瘡叫瘃。
　　[８０]遺（Ｗèｉ位）：贈予。
　　[８１]汗顔：臉上出汗！形容羞慚。
　　[８２]小豐：猶“小康”。
　　[８３]“雍門泣後”四句：意謂富貴之傢，衰敗以後，昔日受優待的門客往往背恩遠去，這種情況令人氣憤傷心，寧可閉門索居，不再交友接客。雍門，雍門周，戰國齊人，善鼓琴。劉嚮《說苑·善說》謂雍門周嘗以琴見孟嘗君。孟嘗君曰：“先生鼓琴也，能令文（孟嘗君名田文）悲乎？”雍門周引琴而鼓，於是孟嘗君“涕泣增哀”，對他說：“先生之鼓琴，令文立若破國亡邑之人也。”珠履，代指受優待的門客；底本作“朱履”，此從二十四捲抄本。《史記·春申君列傳》：“春申君客三千餘人，其上客皆躡珠履。”
　　[８４]高奉：優裕的供養。
　　[８５]嬪嬙（ｐíｎ ｑｉáｎｇ貧墻）：嬪和嬙，古代宮廷中的女宮。[８６]貞異：堅貞卓絶。黃卿，指黃女。卿，昵稱。
　　[８７]孰剋：誰能。
　　[８８]居積取盈：囤積財貨，乘時取利。盈，利息。
　　[８９]搜算：搜刮、算計。入骨：極言其刻薄。
　　[９０]故：故意。
　　[９１]（ｃｈēｎ琛）目：瞪眼。
　　[９２]不共戴天：此從二十四捲抄本，底本無“共”字。不與仇人並存於世間。《禮記·麯禮》：“父之優，弗與共戴天。”
　　[９３]榆屑：榆皮軋成的碎末。
　　[９４]羸（ｗāｎｇ ｌěｉ汪壘）：瘦弱。
　　[９５]舌蹇：舌頭僵滯，難以動轉。蹇，蹇澀，僵木。
　　[９６]大帑（ｔǎｎｇ淌）：儲藏金帛的國庫。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   IV   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)