中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 宅妖      蒲鬆齡 Pu Songling

　　長山李公，大司寇之侄也[１].宅多妖異。嘗見廈有春凳[２]，肉紅色，甚修潤。李以故無此物[３]，近撫按之，隨手而麯，殆如肉耎，駭而卻走。旋回視，則四足移動，漸入壁中。又見壁間倚白梃[４]，潔澤修長。近扶之，膩然而倒，委蛇入壁[５]，移時始沒。
　　康熙十七年[６]，王生俊升設帳其傢[７].日暮，燈火初張，生着履臥榻上。忽見小人，長三寸許，自外入，略一盤旋，即復去。少頃，荷二小凳來，設堂中，宛如小兒輩用粱心所製者[８].又頃之，二小人舁一棺入，長四寸許，停置凳上。安厝未已[９]，一女子率廝婢數人來[１０]，率細小如前狀。女子衰衣[１１]，麻綆束腰際，布裹首；以袖掩口，嚶嚶而哭，聲類巨蠅。生睥睨良久[１２]，毛森立，如霜被於體。因大呼，遽走，顛床下，搖戰莫能起。館中人聞聲畢集，堂中人物杳然矣。據《聊齋志異》手稿本“註釋”
　　[１]大司寇：指李化熙，字五弦，長山（今山東鄒平縣）人。明崇禎進士，官四川巡撫，總督三邊，統理西徵軍務。入清，官至刑部尚書。《長山縣志》、《山東省通志》、《清史稿》均有傳。司寇，西周所置官，春秋、戰國相沿，掌管刑獄、糾察等事。後世以大司寇為刑部尚書的別稱。
　　[２]春凳，一種長條形的木凳。
　　[３]故：原來。[４]白梃：白木棍棒。
　　[５]委蛇（ｗēｉ ｙí威移）：通“逶迤”，麯折而進。
　　[６]康熙十七年：即公元一六七八年。
　　[７]設帳，指設館授徒，做教書先生。《後漢書·馬融傳》載，馬融“常坐高堂，施絳紗帳，前授生徒，後列女樂，弟子以次相傳，鮮有入其室者。”
　　[８]粱（ｊｉē皆）心：高粱稈心。
　　[９]安厝（Ｃｕò錯），安措，安置。厝，停柩待葬。
　　[１０]廝婢：奴婢。
　　[１１]衰（ｃｕī催）衣：喪服。詳見前《咬鬼》註。下句“麻埂”，是舊時居喪者束於腰際的麻縧。
　　[１２]睥睨（ｂìｎì幣膩）：窺察。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   I   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)