|
|
作家评传 》 逆流而上：平鑫濤與瓊瑤真情告白 》
與時間賽跑(2)
平鑫濤 Ping Xintao
我當然不會錯過這樣重要的作品，透過了特殊關係，以最快的速度拿到原書，快速譯完全書，當核稿完成，正待擇日連載，卻因駕車不慎，雙腳受傷，住進了醫院。 我有每天清晨睡醒第一件事就是讀報的習慣，在病床上也不例外。發現《中國時報》副刊的預告即將連載《冰點》雲雲，這一驚非同小可。兩報間競爭戰火，終於燃燒到副刊。 當時我兩腳都敷了石膏，行動不便，但腦子一點都不“康固力”。我估計《中時》絶對還沒有譯完全書，這是他們的“罩門”。 我撐了拐杖，到報社緊急換版，第二天的聯副，“閃電推出”《冰點》，整版刊登。 可以想象，《中時》副刊的主編看到我們的“閃電”後，如何大驚失色。 當然，《中時》也絶非省油的燈，也緊跟着緊急推出，但在進度上已大大落後。於是，他們忽出奇招，騰出另一個版面，二全版刊載。那個年代，報紙限三大張，除了廣告外，新聞版面已緊縮到極限，要多騰出一全版，絶非易事。 兩大報以如此大篇幅的競刊同一部小說，是報業史上的空前，也是絶後。引起的轟動，着實驚人。 兩報的副刊正競相刊載時，我們已暗中把全書排好了單行本，以印報紙的輪轉機印好全書，初版二十萬册。在聯副連載九天後，緊急發行，每本衹售五元（相當於紙張的成本）。 二十萬本初版《冰點》，在一天內搶購一空，不斷一再再版，其暢銷的盛況，是臺灣出版史上的空前紀錄。（四十年後纔被《哈利波特》的中譯本打破。） 單行本既已出版，聯副停止連載，但“為了服務讀者”，推出了原作者三浦陵子的第二部長篇小說《綿羊山》，乘勝追擊。 在臺灣的報業史上，這是很罕見、很傳奇的一段掌故。我們的緻勝點，在乎時間上搶得先機──原書取得先、譯得快，又在戰略上占了上風。當然，全報社的支持與配合，更是最重要的因素。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】長江文藝出版社 |
|
|
| 在逆境裏成長(1) | 在逆境裏成長(2) | | 在逆境裏成長(3) | 學習，從畢業開始(1) | | 學習，從畢業開始(2) | “不可能”中的“可能”(1) | | “不可能”中的“可能”(2) | “變”，是“不變”的原則(1) | | “變”，是“不變”的原則(2) | 與時間賽跑(1) | | 與時間賽跑(2) | 小故事，帶來的啓示(1) | | 小故事，帶來的啓示(2) | 天生懶骨VS挑戰極限 | | 沒有“失去”，哪能“得到”(1) | 沒有“失去”，哪能“得到”(2) | | 瑰美的傳奇 永恆的停格--結緣張愛玲(1) | 瑰美的傳奇 永恆的停格--結緣張愛玲(2) | | 緣起緣滅--我們的電影夢(1) | 緣起緣滅--我們的電影夢(2) | | 緣起緣滅--我們的電影夢(3) | 生命中不可承受之“重”--我們的電視生涯(1) | | 生命中不可承受之“重”--我們的電視生涯(2) | 生命中不可承受之“重”--我們的電視生涯(3) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|